Progetto

«$$e-seal» «$$QrCode»

Nicht löschen bitte " " !!

Schweizerische Bundeskanzlei / Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen (KAV)

Ordinanza sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

Modifica del …

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 9 novembre 2005¹ sulla sorveglianza è modificata come segue:

Art. 37 cpv. 1 lett. c n. 1 e 2 nonché cpv. 5–7

¹Previa approvazione della FINMA, gli strumenti di capitale assorbenti il rischio possono essere computati nel capitale sopportante i rischi o considerati nel capitale previsto alle seguenti condizioni:

c. nel contratto è stabilito in modo irrevocabile che:

1. per strumenti di capitale assorbenti il rischio di Tier 2, al verificarsi di eventi trigger definiti contrattualmente, ma al più tardi sia nel momento in cui il quoziente SST scende al di sotto della soglia del 100 per cento sia in caso di pericolo di insolvenza, l’impresa di assicurazione è tenuta a rinviare il pagamento del credito in capitale ed eventuali interessi passivi; nel contratto deve essere inoltre garantito che le condizioni di cui all’articolo 51a capoverso 4 LSA siano soddisfatte; per determinare l’incombente eccedenza di debiti nel contesto di eventi trigger si considerano gli strumenti di capitale assorbenti il rischio in quanto capitale di terzi,

2. in aggiunta al numero 1, gli strumenti di capitale assorbenti il rischio di Tier 1 sono annullati mediante riduzione completa del credito o sono convertiti in capitale proprio statutario al verificarsi di eventi trigger definiti contrattualmente, ma al più tardi sia nel momento in cui il quoziente SST scende al di sotto della soglia dell’80 per cento sia in caso

1 RS 961.011

2025-... «%ASFF_YYYY_ID»