Progetto

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco degli attestati di maturità professionale

Il Consiglio federale svizzero

e

il Governo del Principato del Liechtenstein

di seguito denominati «Parti contraenti»,

nello spirito dei rapporti amichevoli tra i due Stati,

coscienti delle strette relazioni e delle affinità tra i due Stati nel settore della formazione,

considerando l’importante partenariato nel settore dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione (ERI),

volendo agevolare alle persone in possesso di un attestato di maturità professionale svizzero o del Liechtenstein l’esercizio della professione e consentire loro l’accesso alle scuole universitarie nella Confederazione Svizzera e nel Principato del Liechtenstein,

considerando che l’attestato di maturità professionale del Principato del Liechtenstein si basa sulla struttura e sui contenuti dell’attestato di maturità professionale svizzero,

per il riconoscimento reciproco degli attestati di maturità professionale,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

Il presente Accordo disciplina il riconoscimento reciproco dei seguenti titoli:

a) attestato federale di maturità professionale: l’attestato federale di maturità professionale è il titolo federale conseguito con il superamento dell’esame di maturità professionale secondo la legislazione pertinente in materia di formazione professionale e maturità professionale;

b) attestato di maturità professionale del Liechtenstein: l’attestato di maturità professionale del Liechtenstein è il titolo del Liechtenstein conseguito con il superamento dell’esame di maturità professionale secondo la legislazione pertinente in materia di scuola media professionale.

Art. 2

L’attestato di maturità professionale del Liechtenstein è equiparato all’attestato federale di maturità professionale in Svizzera in presenza di un certificato che attesta la conoscenza di una seconda lingua nazionale della Svizzera (conformemente alla raccomandazione della