Ergebnisbericht

1 Allgemeines Généralités Generalità

Das Vernehmlassungsverfahren dauerte vom 9. Oktober 2000 bis 30. April 2001. Zur Vernehmlassung eingeladen wurden das Bundesgericht, das Eidgenössische Versicherungsgericht, alle Kantone, die in der Bundesversammlung vertretenen Parteien und 83 Organisationen.

Geantwortet haben das Bundesgericht, 23 Kantone, 5 Parteien und 43 Organisationen.

39 nicht offizielle Teilnehmer haben eine Stellungnahme eingereicht.

Ausdrücklich verzichtet auf eine Stellungnahme haben das Eidgenössische Versicherungsgericht, die Kantone Appenzell-Innerrhoden und Uri sowie die Stiftung für Konsumentenschutz. Der Schweizerische Arbeitgeberverband verweist auf die Stellungnahme der economiesuisse. Die Fédération Romande des Consommateurs verweist auf die Stellungnahme der Associazione Consumatrici della Svizzera Italiana.

****

La procédure de consultation s'est étendue sur une période allant du 9 octobre 2000 au 30 avril 2001. Le Tribunal fédéral à Lausanne, le Tribunal fédéral des assurances à Lucerne, tous les cantons, les partis politiques représentés à l'Assemblée fédérale ainsi que 83 organisations ont été invités à y participer.

Le Tribunal fédéral, 23 cantons, 5 partis politiques et 43 organisations se sont prononcés.

39 prises de position ont été envoyées par des participants non-officiels.

Le Tribunal fédéral des assurances, les cantons d'Appenzell Rh.-Int. et d'Uri ainsi que la Stiftung für Konsumentenschutz ont expressément renoncé à prendre position. Le Schweizerischer Arbeitgeberverband s'est référé à la prise de position d'economiesuisse. La Fédération romande des consommateurs s'en est remise à la prise de position de l'Associazione Consumatrici della Svizzera Italiana.

****

La procedura di consultazione è durata dal 9 ottobre 2000 al 30 aprile 2001. Sono stati invitati a partecipare alla stessa il Tribunale federale di Losanna, il Tribunale federale delle Assicurazioni di Lucerna, tutti i cantoni, i partiti rappresentati nell'Assemblea federale e 83 organizzazioni.

Hanno risposto il Tribunale federale, 23 cantoni, 5 partiti e 43 organizzazioni.

39 partecipanti non invitati ufficialmente hanno mandato il loro parere.

Hanno espressamente rinunciato a dare il loro avviso il Tribunale federale delle Assicurazioni, i cantoni Appenzello Interno e Uri e la Stiftung für Konsumentenschutz. Lo Schweizerischer Arbeitgeberverband ha rinviato al parere di economiesuisse, e la Fédération romande des consommateurs a quello dell'Associazione Consumatrici della Svizzera Italiana.