Vorlage

ENTWURF

INTERNATIONALE GESUNDHEITSVORSCHRIFTEN (2005)

Die Internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV) wurden im Mai 2005 von der Weltgesundheitsversammlung (WHA, Jahresversammlung der WHO-Mitgliedstaaten) in den sechs UNO-Sprachen Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch verabschiedet. Der Wortlaut in diesen sechs Sprachen ist gleichermassen verbindlich (s. Art. 66 IGV).

Beim hier vorliegenden Entwurf der IGV handelt es sich um eine Übersetzung des englischen Originaltextes, der von Regierungsstellen in Deutschland erstellt worden ist und z.Z. von Österreich und der Schweiz überarbeitet wird (enthält bereits erste Änderungsvorschläge des Bundesamtes für Gesundheit). Zum besseren Verständnis enthält der vorliegende Entwurf das Entscheidungsschema (Algorithmus) auch in der englischen Originalfassung (in die deutsche Fassung von Anhang 2 eingeschoben). Die Resolution, mit welcher die Vorschriften von der WHA verabschiedet worden sind, bildet einen integralen Teil derselben; da die Resolution noch nicht auf Deutsch vorliegt, ist sie dem Text ebenfalls in der englischen Originalfassung am Ende beigefügt.

Die englische Originalfassung der IGV, die „International Health Regulations (IHR)“, kann über die Internetadresse www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html bezogen werden.