Vorlage

Originaltext

Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Finnland zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie des Protokolls, unterzeichnet in Helsinki am 16. Dezember 1991, geändert durch das am 19. April 2006 in Helsinki unterzeichnete Protokoll

Abgeschlossen am 22. September 2009

Der Schweizerische Bundesrat

und

die Regierung der Republik Finnland,

vom Wunsch geleitet, das Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und das dazugehörige Protokoll, unterzeichnet in Helsinki am 16. Dezember 1991, geändert durch das am 19. April 2006 in Helsinki unterzeichnete Protokoll (nachfolgend «das Abkommen» beziehungsweise «das Protokoll zum Abkommen» genannt) zu ändern,

haben Folgendes vereinbart:

Art. I

Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a (unter das Abkommen fallende Steuern) des Abkommens wird durch folgende Bestimmung ersetzt:

«a) in Finnland:

(i) die staatliche Einkommenssteuer;

(ii) die Körperschaftssteuer;

(iii) die Gemeindesteuer;

(iv) die Kirchensteuer;

(v) die im Abzugswege an der Quelle erhobene Steuer von Zinsen; und (vi) die im Abzugswege an der Quelle erhobene Steuer von Einkünften nicht ansässiger Personen;

(im Folgenden als «finnische Steuer» bezeichnet);»