DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE)

Dokument vom 2. Februar 2000 · Seiten 741–745

Amtliche Sammlung · AS 2000 741Amtliche Sammlung · AS 2000 741

Anhang 3 (Ziff. I 3)

Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE)

vom 2. Februar 2000

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf Artikel 97 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 19571 (EBG)

und Artikel 16 des Elektrizitätsgesetzes vom 24. Juni 19022,

verordnet:

Art. 1 Gegenstand

1 Diese Verordnung regelt das Plangenehmigungsverfahren für Bauten und Anlagen, einschliesslich der Stark- und Schwachstromanlagen, die ganz oder überwiegend dem Betrieb einer Eisenbahn dienen (Eisenbahnanlagen).

2 Die Anforderungen an die Planvorlagen für Fahrzeuge und das Verfahren zu ihrer Genehmigung richten sich nach der Eisenbahnverordnung vom 23. November 19833 (EBV), den Ausführungsbestimmungen vom 15. Dezember 1983 zur EBV (AB-EBV) und subsidiär nach vorliegender Verordnung.

3 Das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen ist für die Festlegung von Projektierungszonen und Baulinien sinngemäss anwendbar.

Art. 2 Koordination von Plangenehmigungs- und

Infrastrukturkonzessionsverfahren

Das Plangenehmigungsverfahren kann mit dem Infrastrukturkonzessionsverfahren zusammengelegt werden. Diesfalls muss die Planvorlage den Anforderungen dieser Verordnung entsprechen, das Konzessionsgesuch denen der Verordnung vom 25. November 19984 über die Konzessionierung von Eisenbahninfrastrukturen.

1SR 742.101; AS 1999 3071

2SR 734.0; AS 1999 3071

3 SR 742.141.1

4 SR 742.121