DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (mit Anhängen und Schlussakte)

Dokument vom 21. Juni 1999 · Seiten 2147–2464

Amtliche Sammlung · AS 2002 2430Amtliche Sammlung · AS 2002 2147

III. SHIFT-System

A. Rechtsvorschriften

Europäische Gemeinschaft Schweiz

Entscheidung 92/438/EWG des Rates Tierseuchenverordnung (TSV) vom vom 13. Juli 1992 über die Informati- 27. Juni 1995, zuletzt geändert am sierung der veterinärmedizinischen 16. September 1996 (SR 916.401).

Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-

Projekt), zur Änderung der Richtlinien

90/675/EWG, 91/496/EWG und

91/628/EWG sowie der Entscheidung

90/424/EWG und zur Aufhebung der

Entscheidung 88/192/EWG (ABl.

Nr. L 243 vom 25.8.1992, S. 27),

zuletzt geändert durch die Akte über

den Beitritt Österreichs, Finnlands und

Schwedens

B. Besondere Durchführungsbestimmungen

In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen beteiligt die Kommission die Schweiz, wie in der Entscheidung 92/438/EWG des Rates vorgesehen, am SHIFT-System.

IV. Tierschutz

A. Rechtsvorschriften

Europäische Gemeinschaft Schweiz

Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 1. Tierschutzverordnung vom 27. Mai 19. November 1991 über den Schutz 1981 (SR 455.1)

von Tieren beim Transport und zur

Änderung der Richtlinien

90/425/EWG und 91/496/EWG (ABl. 2. Verordnung vom 20. April 1988

Nr. L 340 vom 11.12.1991, S. 17), über die Ein-, Durch- und Ausfuhr zuletzt geändert durch die Richtlinie von Tieren und Tierprodukten 95/29/EG des Rates (ABl. Nr. L 148 (EDAV), zuletzt geändert am vom 30.6.1995, S. 52) 14. Mai 1997 (SR 916.443.11)

B. Besondere Durchführungsbestimmungen

1. Die schweizerischen Behörden verpflichten sich, die Vorschriften der Richtlinie 91/628/EWG auf den Handel zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft und die Einfuhr aus Drittländern anzuwenden.

2. Die Informationen gemäss Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 91/628/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.

3. Insbesondere auf der Grundlage des Artikels 10 der Richtlinie 91/628/EWG und des Artikels 65 der Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und