DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (mit Anhängen und Schlussakte)

Dokument vom 21. Juni 1999 · Seiten 2147–2464

Amtliche Sammlung · AS 2002 2427Amtliche Sammlung · AS 2002 2147

lediglich eine Dokumentenprüfung vor. Sie können in Verdachtsfällen andere erforderliche Kontrollen durchführen. Die schweizerischen Behörden gewährleisten, dass diese Tiere von einer von den Behörden des ersten Bestimmungsdrittlands ausgestellten Übernahmebescheinigung begleitet sind.

VI. Allgemeine Vorschriften

Die folgenden Bestimmungen gelten für die Fälle, die nicht unter die Abschnitte II bis V fallen.

A. Bei lebenden Tieren aus der Gemeinschaft oder aus der Schweiz, die zur Einfuhr bestimmt sind, werden folgende Kontrollen durchgeführt:

– Dokumentenprüfungen,

– Nämlichkeitskontrollen,

und im Verdachtsfall

– physische Kontrollen.

B. Bei lebenden Tieren aus Ländern, die nicht unter diesen Anhang sondern unter die Kontrollregelung der Richtlinie 91/496/EWG fallen, werden folgende Kontrollen durchgeführt:

– Dokumentenprüfungen,

– Nämlichkeitskontrollen,

und im Verdachtsfall

– physische Kontrollen.

VII. Grenzkontrollstellen – Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz

A. In der Gemeinschaft:

für Deutschland die Kontrollstellen von

– Bietingen Strasse

– Konstanz Strasse Strasse

– Weil am Rhein/Mannheim Bahn/Strasse

für Frankreich die Kontrollstellen von

– Divonne Strasse

– Saint Julien/Bardonnex Strasse

– Ferney-Voltaire/Genf Flughafen

– Saint Louis/Basel Flughafen

für Italien die Kontrollstellen von

– Campocologno Bahn

– Chiasso Strasse/Bahn

– Grand San Bernardo-Pollein Strasse

für Österreich die Grenzübergangsstellen und die Kontrollstellen von

– Risis Strasse

– Höchst Strasse

– Buchs Bahn