DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Beschluss Nr. 2/2003 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz zur Änderung des Anhangs II (Soziale Sicherheit) des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit

Dokument vom 15. Juli 2003 · Seiten 1277–1286

Amtliche Sammlung · AS 2004 1284Amtliche Sammlung · AS 2004 1277

Beschluss Nr. 2/2003

d) In Nummer 2 Buchstabe j) zu Anhang 10 wird

aa) in Ziffer 3 in der englischen Fassung Folgendes gestrichen: «Gemeindeverwaltung – Administration communale – Amministrazione communale»;

bb) in Ziffer 5 in der englischen Fassung die Angabe «Gemeindeverwaltung – Administration communale – Amministrazione communale» vor dem in Klammern gesetzten Wortlaut the «local authority at the place of residence eingefügt»;

cc) in Ziffer 6 die Angabe «Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern – Office fédéral du développement économique et de l’emploi, Berne – Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna» ersetzt durch:

«Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Bern – Secrétariat d’État à l’économie, Direction du travail, Berne – Segretariato di Stato dell’economia, Direzione del lavoro, Berna – State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, Berne»; dd) in Ziffer 7 Buchstabe c) die Angabe «Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern – Office fédéral du développement économique et de l’emploi, Berne – Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna» ersetzt durch:

«Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Bern – Secrétariat d’État à l’économie, Direction du travail, Berne – Segretariato di Stato dell’economia, Direzione del lavoro, Berna – State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, Berne».

5. Abschnitt B des Anhangs II wird wie folgt geändert:

a) In Ziffer 4.23 wird «387 D XXX» durch «387 Y 1009 (01)» ersetzt.

b) In Ziffer 4.25 wird «388 D XXX» durch «388 Y 309 (01)» ersetzt.

c) In Ziffer 4.26 wird «388 D XXX» durch «388 Y 309 (03)» ersetzt.

d) In Ziffer 4.29 wird «389 D XXX» durch «389 Y 1115 (01)» ersetzt.

e) In Ziffer 4.30 wird «390 D XXX» durch «390 Y 412 (01)» ersetzt.

f) In Ziffer 4.31 wird «390 D XXX» durch «390 Y 412 (02)» ersetzt.

g) In Ziffer 4.32 wird «390 D XXX» durch «390 Y 412 (03)» ersetzt.

h) In Ziffer 4.33 wird «390 D XXX» durch «390 Y 330 (01)» ersetzt.

i) Die Ziffern 4.16, 4.46 und 4.47 werden gestrichen.

j) In Ziffer 4.38 wird

– in Nummer 1 Buchstabe a) «Invalidenversicherung» ersetzt durch «Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung»;

– in Nummer 2 die Angabe «Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern – Office fédéral du développement économique et de l’emploi, Berne – Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna» ersetzt durch: