DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Belgien über die Beziehungen auf dem Gebiet des Films (Koproduktionsabkommen zwischen der Schweiz und Belgien)

Dokument vom 9. Januar 1989 · Seiten 1181–1186

Amtliche Sammlung · AS 2007 1181Amtliche Sammlung · AS 2007 1181

Übersetzung1

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Belgien über die Beziehungen auf dem Gebiet des Films (Koproduktionsabkommen zwischen der Schweiz und Belgien)

Abgeschlossen am 9. Januar 1989

Provisorisch anwendbar seit dem 9. Januar 1989

Der Schweizerische Bundesrat

und

die Regierung des Königreichs Belgien,

in Erwägung, dass die Errichtung eines Rahmens für ihre Beziehungen auf dem Gebiet des Films wünschenswert ist, insbesondere auf demjenigen der Koproduktionen,

im Bewusstsein, dass wertvolle Koproduktionen zur Förderung der Filmindustrien und der Filmkultur beider Länder und zur Intensivierung des kulturellen und wirtschaftlichen Austausches beitragen können,

in der Überzeugung, dass diese wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit auf jeden Fall die Beziehungen zwischen den beiden Staaten verstärken wird,

sind wie folgt übereingekommen:

I. Koproduktionen

Art. 1

Die Vertragsparteien behandeln die Filme, die zwischen Produzenten beider Staaten in Koproduktion hergestellt werden, im Rahmen des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts nach den Bestimmungen dieses Abkommens.

Art. 2

1. Filme, die im Rahmen dieses Abkommens in Koproduktion hergestellt worden sind, werden als inländische Filme angesehen.

2. Sie geniessen alle Vergünstigungen, die auf Grund der geltenden oder künftigen Bestimmungen in den beiden Staaten vorgesehen sind.

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2007 1181).