DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Belgien über die Beziehungen auf dem Gebiet des Films (Koproduktionsabkommen zwischen der Schweiz und Belgien)

Dokument vom 9. Januar 1989 · Seiten 1181–1186

Amtliche Sammlung · AS 2007 1183Amtliche Sammlung · AS 2007 1181

Art. 6

Die zuständigen Behörden beider Staaten stehen der Realisation von Gemeinschaftsproduktionen durch Produzenten der Schweiz, Belgiens sowie aus Ländern, mit denen die Schweiz und Belgien durch Koproduktionsvereinbarungen verbunden sind, wohlwollend gegenüber.

Das Verhältnis der Minderheitsbeteiligung an diesen Koproduktionen darf für jede Koproduktion nicht weniger als fünfzehn (15) Prozent betragen, wenn die Beteiligung der Schweiz und Belgiens zusammen insgesamt dreissig (30) Prozent beträgt.

Die Beteiligung der Minderheitsproduzenten muss sowohl technisch als auch künstlerisch ein fühlbares Ausmass haben.

Art. 7

Jeder Koproduzent wird in jedem Fall Mitinhaber des Originalnegativs Bild und Ton, unabhängig vom Ort, wo das Negativ deponiert wird. Jeder Koproduzent hat in jedem Fall das Recht auf ein Internegativ in seiner eigenen Version. Verzichtet einer der Koproduzenten auf dieses Recht, wird das Negativ an einem gemeinsam von den Koproduzenten festgelegten Ort hinterlegt.

Art. 8

Das Originalband jeder Koproduktion muss in französischer, niederländischer, deutscher, italienischer oder ausnahmsweise auch in einer andern Sprache sein. Es kann auch gleichzeitig in mehreren dieser Sprachen gedreht werden. Es können auch Dialoge in anderen Sprachen in die Koproduktion aufgenommen werden, wenn es das Drehbuch erfordert.

Die Synchronisierungen und Untertitelungen werden in der Schweiz oder in Belgien ausgeführt, ausser wenn dies technisch nicht möglich ist.

Art. 9

Unter Vorbehalt des geltenden Rechts erleichtern die Schweiz und Belgien die Einreise und den Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet des den Produzenten des anderen Staates unterstellten technischen und künstlerischen Personals. Ebenso gestatten sie die zeitweilige Einfuhr und die Wiederausfuhr des für die gemäss dieser Vereinbarung realisierten Koproduktionen notwendigen Materials.

Art. 10

Die Einnahmen werden im Verhältnis zum Gesamtbeitrag jedes Produzenten aufgeteilt.

Diese Verteilung erfolgt entweder durch eine Aufteilung der Erlöse, durch eine geografische Aufteilung oder durch eine Kombination dieser beiden Modalitäten, wobei dem unterschiedlichen Marktvolumen der Unterzeichnerstaaten Rechnung getragen wird.

Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗