Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Belgien über die Beziehungen auf dem Gebiet des Films (Koproduktionsabkommen zwischen der Schweiz und Belgien)
Dokument vom 9. Januar 1989 · Seiten 1181–1186
Amtliche Sammlung · AS 2007 1182Amtliche Sammlung · AS 2007 1181
3. Vor Drehbeginn muss bei der zuständigen Behörde eine Absichtserklärung hinterlegt werden. Vor Abschluss der Dreharbeiten müssen die Koproduktionen, für die diese Bestimmungen gelten, von dieser Behörde als solche anerkannt werden.
Die zuständige Behörde für die Schweiz ist das Eidgenössische Departement des Innern, Bundesamt für Kultur, Sektion Film und für Belgien das Ministère des Affaires Economiques, Section cinéma.
4. Die Anerkennung gilt vorbehaltlich der Erfüllung des Koproduktionsrechts.
Art. 3
Um die für eine Gemeinschaftsproduktion vorgesehenen Vergünstigungen zu erhalten, müssen die Filme von Produzenten realisiert werden, die über eine gute technische und finanzielle Organisation sowie über eine anerkannte berufliche Qualifikation verfügen.
Art. 4
Die an der Gemeinschaftsproduktion beteiligten Produzenten und Regisseure, sowie die Techniker, Darsteller und andere an der Realisation beteiligten Personen müssen schweizerischer oder belgischer Staatsangehörigkeit oder Ausländer mit Niederlassungsbewilligung in der Schweiz sein oder ihren ständigen Wohnsitz in Belgien haben.
Die Mitwirkung von Technikern oder Darstellern, die im ersten Absatz nicht bezeichnet sind, kann im Hinblick auf die Bedürfnisse der Gemeinschaftsproduktion und nach Vereinbarung unter den zuständigen Behörden beider Staaten zugelassen werden.
Art. 5
Das Verhältnis der jeweiligen Beteiligung der Koproduzenten beider Staaten kann zwischen zwanzig (20) und achtzig (80) Prozent pro Gemeinschaftsproduktion betragen.
Die Realaufnahmen und die Animationsarbeiten und die Aufnahme der Stimmen müssen in der Schweiz oder in Belgien unter Berücksichtigung eines allgemeinen Gleichgewichts ausgeführt werden. Die Dreharbeiten in natürlichem Dekor, aussen oder innen, in einem Land, das nicht an der Gemeinschaftsproduktion beteiligt ist, kann gestattet werden, wenn es das Drehbuch oder die Handlung verlangt und wenn die Techniker der Schweiz und Belgiens an den Dreharbeiten teilnehmen.
Die Beteiligung des Minderheitsproduzenten muss grundsätzlich sowohl technisch als auch künstlerisch ein fühlbares Ausmass haben. Grundsätzlich soll der Minderheitsproduzent Techniker und Darsteller proportional zu seiner Beteiligung stellen.
Die Behörden unterstützen den Austausch von Praktikanten.