DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen

Dokument vom 11. Oktober 2010 · Seiten 3241–3246

Amtliche Sammlung · AS 2011 3241Amtliche Sammlung · AS 2011 3241

Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen

SR 0.941.31; AS 1975 1013

Änderung der Anhänge I und II des Übereinkommens1

Angenommen vom Ständigen Ausschuss am 11. Oktober 2010

In Kraft getreten am 3. Juni 2011

Übersetzung2

Anhang I

Begriffsbestimmungen und technische Erfordernisse

1 Definitionen

Im Sinne dieses Übereinkommens gelten folgende Definitionen:

1.1 Edelmetalle

Edelmetalle sind Platin, Gold, Palladium und Silber. Platin ist das wertvollste Metall, gefolgt von Gold, Palladium und Silber.

1.2 Edelmetalllegierung

Eine Edelmetalllegierung ist eine feste Lösung, die mindestens ein Edelmetall enthält.

1.3 Edelmetallgegenstand

Ein Edelmetallgegenstand ist jeder Juwelier-, Goldschmiede-, Silberschmiede- oder Uhrmacherartikel oder jeder andere Gegenstand, der ganz oder teilweise aus Edelmetallen oder deren Legierungen besteht. «Teilweise» bedeutet, dass ein Edelmetallgegenstand:

(i) Teile aus Nichtmetallen;

(ii) technisch oder dekorativ bedingte Teile aus unedlen Metallen;

aufweisen kann.

1 Die englische Version dieser Texte ist unter http://www.hallmarkingconvention.org/documents.php einsehbar.

2 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2011 3241).