DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Protokoll zur Änderung des Abkommens vom 25. Oktober 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie des Protokolls

Dokument vom 28. Februar 2011 · Seiten 4133–4142

Amtliche Sammlung · AS 2012 4133Amtliche Sammlung · AS 2012 4133

Übersetzung1

Protokoll zur Änderung des Abkommens vom 25. Oktober 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie des Protokolls

Abgeschlossen am 28. Februar 2011

Von der Bundesversammlung genehmigt am 16. März 20122

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 6. Juli 2012

Die Schweizerische Eidgenossenschaft

und

Rumänien,

vom Wunsch geleitet, ein Protokoll zur Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, unterzeichnet am 25. Oktober 19933 in Bukarest (im Folgenden als «das Abkommen» bezeichnet), sowie dessen Protokoll, unterzeichnet am 25. Oktober 1993 in Bukarest (im Folgenden als «das Protokoll zum Abkommen» bezeichnet), abzuschliessen,

haben Folgendes vereinbart:

Art. I

Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a des Abkommens (Unter das Abkommen fallende Steuern) wird durch folgende Bestimmung ersetzt:

«a) in Rumänien:

(i) die Einkommensteuer,

(ii) die Gewinnsteuer,

(im Folgenden als «rumänische Steuer» bezeichnet);»

1Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2012 4133).

2AS 2012 4131

3 SR 0.672.966.31