DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Botschaft zur Genehmigung des Übereinkommens über den Schutz des Unterwasser-Kulturerbes und zu seiner Umsetzung (Änderung des Kulturgütertransfer- und des Seeschifffahrtsgesetzes)

3 SR 0.440.5

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2019 476Bundesblatt · BBl 2019 467

zugunsten von Hochschulausbildung und Grundlagenforschung wird synthetisch skizziert (vgl. Ziff. 4.1).

2 Erläuterungen zu einzelnen Artikeln des Übereinkommens

Präambel

Die Präambel ruft die Gründe in Erinnerung, die Anlass für das Übereinkommen geben. Das im Wasser liegende Kulturerbe ist ein Teil des gesamten Kulturerbes der Menschheit. Sein Weiterbestand ist einerseits bedroht durch unsachgemässen Umgang im Rahmen zulässiger Aktivitäten und anderseits durch Plünderungen mit dem Ziel, die gewonnenen Objekte in den Handel zu bringen. Das Übereinkommen will die Grundlage schaffen, um die Staaten und internationalen Organisationen, die wissenschaftlichen Institutionen und Fachbehörden sowie die breite Öffentlichkeit zum Schutz und zum schonenden Umgang mit diesem Erbe zu verpflichten.

Art. 1 Begriffe

Artikel 1 enthält mehrere Begriffsbestimmungen. Zentral ist der Begriff «Unterwasser-Kulturerbe». Dieses Erbe wird sehr weit verstanden. Es umfasst «alle Spuren menschlicher Existenz, die einen kulturellen, historischen oder archäologischen Charakter aufweisen und seit mindestens 100 Jahren ununterbrochen ganz oder teilweise unter Wasser liegen oder zeitweise unter Wasser gelegen haben». Die so umschriebenen Objekte sind Teil des Unterwasser-Kulturerbes, unabhängig von materiellen oder ästhetischen Gesichtspunkten. Dazu gehören Fundstellen aller Art, namentlich Stätten, Bauwerke, Artefakte, menschliche Überreste, Schiffe, Flug- und andere Fahrzeuge inklusive Ladungen, immer zusammen mit ihrem archäologischen und natürlichen Kontext.

Der Meeresboden und der Meeresuntergrund jenseits der Bereiche mit nationalen Hoheitsbefugnissen wird in Übereinstimmung mit der Definition im Seerechtsübereinkommen als «Gebiet» bezeichnet.

In einem Anhang zum Übereinkommen sind Regeln (f: Règles; e: Rules) zum praktischen Handeln am Unterwasser-Kulturerbe zusammengestellt. Diese sind Bestandteil des Übereinkommens. In der deutschen Übersetzung und im Folgenden werden sie als «Regeln nach Artikel 33» bezeichnet.

Art. 2 Ziele und allgemeine Grundsätze

Mit dem Übereinkommen soll der Schutz des Unterwasser-Kulturerbes verstärkt werden. Für diesen Schutz sind namentlich zwei zentrale Grundsätze massgebend:

– Die Objekte sollen wenn immer möglich in situ erhalten werden, also am Ort, wo sie aufgefunden wurden.

– Das Unterwasser-Kulturerbe darf nicht kommerziell ausgebeutet werden.