DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

EURO 2008. Beiträge und Leistungen des Bundes. Änderung

Nationalrat, 12. Juni 2006 · Differenzen

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 12. Juni 2006Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 05.091

Nationalrat · 12. Juni 2006 · Differenzen

Janiak Claude, Präsident: Bundesbeschluss über Beiträge und Leistungen des Bundes an die Fussball-Europameisterschaft 2008 (Euro 2008)

Arrêté fédéral concernant les contributions et les prestations de la Confédération pour le championnat d'Europe de football 2008 (Euro 2008)

Art. 1 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Bst. e

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Bst. ebis

Festhalten

Antrag der Minderheit

(Studer Heiner, Amstutz, Freysinger, Füglistaller, Gadient, Häberli, Ineichen, Kunz, Pfister Theophil, Vischer)

Bst. ebis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 1 al. 1

Proposition de la majorité

Let. e

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Let. ebis

Maintenir

Proposition de la minorité

(Studer Heiner, Amstutz, Freysinger, Füglistaller, Gadient, Häberli, Ineichen, Kunz, Pfister Theophil, Vischer)

Let. ebis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Bruderer Pascale (S, AG): Ihre Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur hat heute über zwei Differenzen betreffend die Vorlage zur Euro 2008 diskutiert; die Fahne wurde Ihnen soeben verteilt.

Der Ständerat war in zwei Punkten anderer Meinung, als unser Rat es gewesen war. Der erste Punkt betrifft die 10,5 Millionen Franken für Sicherheitskosten an die betroffenen Gemeinwesen, mit welchen unser Rat in der Frühjahrssession die Fassung des Bundesrates ergänzt hat. Der zweite Punkt betrifft die Kompensation der Beiträge an die Sicherheit innerhalb der betroffenen Departemente. Beide vom Ständerat geschaffenen Differenzen betreffen Artikel 1 Absatz 1 der Vorlage: Buchstabe e respektive Buchstabe ebis.

Bei der zweiten Differenz, sie kommt in der Fahne zuerst, empfiehlt Ihnen die WBK, dem Ständerat entgegenzukommen. Zwar haben wir uns in unserem Rat in der Frühjahrssession gegen Kompensationen entschieden, welche uns mit Minderheitsanträgen vorgeschlagen wurden. Wir kommen hier aber dem Ständerat entgegen und sind der Meinung, es sei zumutbar, die Hälfte der Beträge im Sicherheitsbereich jeweils departementsintern zu kompensieren, wie wir es ja im Bereich der Armee-Einsätze, also im Bereich des VBS, ebenfalls gefordert haben. Der Entscheid fiel mit 13 zu 10 Stimmen für die Ständeratsversion, und es wurde kein Minderheitsantrag eingereicht.

Bei der ersten Differenz, über die wir hier zu befinden haben, möchten wir hingegen unsere Fassung aufrechterhalten. Sie betrifft Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe ebis. Nachdem wir die Frage der Unterstützung der Austragungsorte bereits eingehend diskutiert haben, kann ich mich hier kurz halten: Die Mehrheit der Kommission ist nach wie vor der Meinung, dass ein Betrag von maximal 10,5 Millionen Franken an die Sicherheitsmehrkosten - nur und ausschliesslich an die Sicherheitsmehrkosten - absolut gerechtfertigt sei; dies gerade auch, weil der Sicherheitsbereich mit grossen Unsicherheitsfaktoren belegt ist, die jüngste Vergangenheit hat das leider wieder schmerzlich bewiesen. Gerade darum also gehen wir davon aus, dass die sogenannten Host Cities respektive teilweise auch die Kantone - also die betroffenen Gemeinwesen - hier unterstützt werden sollen. Ich möchte als Kommissionssprecherin darauf hinweisen, dass die 10,5 Millionen Franken bereits damals einem Kompromiss entsprachen, es waren auch schon höhere Beiträge diskutiert worden.

Die Kommissionsmehrheit bittet Sie also, an der Differenz bei Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe ebis festzuhalten, dem Ständerat aber betreffend die Kompensationen entgegenzukommen.

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Frau Häberli-Koller begründet den Antrag der Minderheit Studer Heiner.

Häberli-Koller Brigitte (M-E, TG): Ich bitte Sie, dem Ständerat zu folgen, diese Vorlage damit zu bereinigen und die beiden Differenzen auszuräumen.

Zu Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe ebis noch Folgendes: Diese Kosten betreffen insbesondere die Unterkunft und die Verpflegung ausserkantonaler Polizeikräfte, die Entschädigung für zusätzliche Sanitäts- und Feuerwehrkräfte, das Personal für die Bekämpfung des Hooliganismus sowie die Transportkosten. Es sind dies Kosten, die im Gegensatz zum Bundesbeitrag von 25,2 Millionen Franken, der den Einsatz von Armee, Grenzwachtkorps und Bundesamt für Polizei betrifft, ganz klar in den Verantwortlichkeitsbereich der betroffenen Kantone bzw. Städte gehören. Die Frage "Sicherheit, ja oder nein?" stellt sich nicht, sondern die Frage, wer für diesen Teil der Sicherheit aufzukommen hat. Grundsätzlich sind die Kantone für die Gewährleistung der inneren Sicherheit zuständig. Die Kantone betonen immer wieder ihre Autonomie bzw. die Polizeihoheit. Es ist deshalb nicht nachvollziehbar, dass nun von diesem Prinzip abgerückt werden soll. Es müsste sogar die Frage einer neuen gesetzlichen Grundlage gestellt werden.

Wie in der Debatte im Ständerat auch zu hören war, machen die bei den Durchführungsorten anfallenden Kosten 16 Prozent aller Sicherheitskosten aus. Die Gesamtheit der Kantone übernimmt 45 Prozent und der Bund 39 Prozent. Diese 16 Prozent sind den Durchführungsorten durchaus zumutbar. Je 2,1 Millionen Franken für Zürich, Bern und Genf und 4,2 Millionen Franken für Basel sind auch vertretbar. Denn ich bin überzeugt, dass es die Austragungsstädte sind, die in allererster Linie von der Euro 2008 profitieren werden; und ich traue es diesen Städten auch zu, dass sie diese Chance nutzen werden.

Ich möchte als Thurgauer Nationalrätin noch darauf hinweisen, dass auch die sogenannten Landkantone mit dem Zurverfügungstellen von Polizeikräften einen erheblichen Anteil am Aufwand für diese Euro 2008 leisten.

Aus all diesen Gründen bitte ich Sie, dem von Bundesrat und Ständerat beschlossenen Kostenverteiler zuzustimmen. Dieser wurde mit den Kantonen, die keine Spiele auszutragen haben, auch so vereinbart und auch von der Eidgenössischen Finanzkontrolle in ihrem Gutachten bestätigt.

[PAGE 877]

Brunschwig Graf Martine (RL, GE): Le montant de 10,5 millions de francs que notre conseil avait décidé d'attribuer aux villes et cantons organisateurs pour la sécurité n'a pas été voté à la légère. Il l'a été en sachant que les questions de sécurité étaient des points centraux, que, lorsqu'il s'agissait de bénéficier de renforts de police, il y avait aussi toute une série de frais et de coûts à assumer et que, par ailleurs, les villes et cantons organisateurs avaient leurs propres moyens à mettre en oeuvre en matière de sécurité. Si notre conseil a décidé d'accorder ce crédit supplémentaire avant même de connaître la situation qui s'est produite à Bâle, c'est parce qu'il tenait à faire en sorte que la sécurité soit garantie, que les moyens nécessaires soient disponibles et que les villes et cantons organisateurs puissent consentir tous les efforts nécessaires en matière financière pour faire de cet Euro 2008 un succès, et non pas un spectacle télévisé entrecoupé de bagarres organisées.

Il est inexact de dire que ces montants - ou en général l'Euro 2008 - ne vont profiter qu'aux villes organisatrices et aux cantons. C'est si peu vrai qu'une enquête de Suisse Tourisme publiée ce week-end dit exactement le contraire et montre que l'Euro 2008, s'il est bien organisé et bien conduit, peut profiter à l'ensemble de la Suisse, d'autant plus que l'hébergement des personnes qui viendront se fera très largement dans les régions qui sont autour des villes et cantons organisateurs, notamment dans les régions touristiques. Cela signifie que l'argument ne tient pas.

Si nous voulons organiser une manifestation qui ait de la tenue, il faut y attribuer les moyens nécessaires. Ceux-ci sont plafonnés et devront être justifiés et affectés à des mesures tout à fait claires. C'est la raison pour laquelle la majorité de la commission a décidé de maintenir ces 10,5 millions de francs. Ils ne sont pas un cadeau.

Il faut rappeler encore une chose: lorsque les cantons mettront à disposition des forces de police, c'est vrai que c'est l'ensemble des cantons qui le fera, mais un tiers des cantons concernés par l'organisation participera aux efforts en commun. Cela signifie que la solidarité confédérale est un élément nécessaire à l'organisation de ces manifestations, et que, si nous voulons des manifestations d'ampleur nationale, il faut admettre qu'il y ait aussi des contributions en matière de sécurité et que celles-ci puissent venir de la Confédération. Cela ne change rien aux coûts globaux qui ont été évalués et qui figurent dans le message du Conseil fédéral.

Savary Géraldine (S, VD): Le groupe socialiste vous demande de confirmer votre vote et d'assurer aux villes ces 10,5 millions de francs. Au cours des précédents débats, nous souhaitions 17 millions de francs, et nous avions déposé une proposition qui n'avait pas été suivie. Ces 10,5 millions de francs sont pour nous le compromis minimal pour assurer l'organisation de l'Euro 2008.

Les précédents débats ont montré l'importance qu'il y a à assurer une qualité optimale de la prise en charge de l'organisation de championnats d'Europe de football. Les événements récents nous montrent aussi l'importance qu'il y a à organiser la sécurité autour de cet événement. C'est une immense responsabilité que nous donnons ici non seulement aux villes hôtes, mais aussi aux cantons - cela a été évoqué; et ils ont besoin d'un coup de pouce de notre part. Si l'organisation de l'Euro 2008 échoue, si des problèmes de sécurité se manifestent, l'image du football sera ternie - comme cela a été le cas - et celle de la Suisse le sera également.

Enfin, je dirai que même si le Conseil des Etats s'est exprimé majoritairement contre le crédit, une forte minorité a pourtant montré sa compréhension à l'égard des villes hôtes et des cantons qui organisent et soutiennent cette manifestation.

Je vous demande de confirmer votre vote et de manifester à nouveau votre soutien à ces 10,5 millions de francs.

Studer Heiner (E, AG): Ich bedanke mich bei Brigitte Häberli sehr herzlich. Sie hat die Minderheit kompetent vertreten. Ich war gerade daran, motivierte Einzelgäste von der Tribüne zu holen; das war der Grund meiner Abwesenheit.

Jetzt kann ich aber im Namen unserer Fraktion sprechen. Die EVP/EDU-Fraktion ist einhellig der Meinung, dass wir uns dem Ständerat anschliessen sollen. Bei dieser Frage geht es nicht darum, ob man etwas mehr oder weniger engagiert ist für den Fussball, etwas mehr oder weniger engagiert für die Fussball-Europameisterschaft 2008. Ich bin echt engagiert, und ich finde es gut, dass sie stattfinden wird. Es geht also nur um die Frage: Wollen wir, wie es die Mehrheit dieses Rates das erste Mal wollte, die Aufstockung um 10,5 Millionen Franken beschliessen oder nicht? Wir halten es für sachlich richtig, dass wir die Aufstockung eben nicht beschliessen. Und zwar aus folgenden Gründen: in erster Linie, weil wir eine sehr gute bundesrätliche Botschaft hatten, und in zweiter Linie - das ist ebenso wichtig -, weil es auch eine Frage der Zuständigkeit ist. Der Bund darf nicht immer nur beim Bezahlen gefragt werden, sondern in einem lebendigen Föderalismus müssen wir auch klare Aufteilungen haben und auch klar sagen, wer was finanziert.

Deshalb wird unsere Fraktion eben wie der Ständerat stimmen. Sie möchte diese Differenz bereinigen und steht dazu, dass wir jetzt klar Ja sagen zu dieser Vorlage.

Pfister Theophil (V, SG): Die SVP-Fraktion bittet Sie, bei Artikel 1 Absatz 1 dem Ständerat zu folgen und damit die Vorlage zu bereinigen. Die Kantone haben sich im Vorfeld im Sicherheitsbereich auf einen Kostenverteiler geeinigt. Ihre Verantwortlichkeit ist klar und mit dem Bundesrat abgesprochen. Wenn heute die Durchführungskantone und -orte dagegen opponieren, ist das weitgehend verständlich. Aber hier ist es ungerecht, wenn wir die Kostenverteilung durch unseren Rat ändern wollen. Die Uefa, das wissen Sie, bezahlt ihrerseits die Kosten in der Form von Mieten an die Host Cities. Die Lösung ist klar und entspricht auch dem Entwurf des Bundesrates. Alles Zusätzliche, das wir hier noch einfügen könnten, also die 10 Millionen Franken, führt zu weiteren Diskussionen, und auch diese 10 Millionen Franken sind gesetzlich nicht abgestützt und führen zu Ungerechtigkeiten.

Die SVP-Fraktion bittet Sie, hier dem Ständerat und dem Bundesrat zu folgen und demzufolge die Minderheit Studer Heiner zu unterstützen.

Vischer Daniel (G, ZH): Wir von den Grünen haben diese Vorlage ja grundsätzlich bekämpft. Und wir sind immer noch der Meinung, dass unter dem Titel eines gewissen, mit Verlaub gesagt, "Sport-Sauglattismus" private Grossorganisationen wie die Uefa in die Lage versetzt werden, die grossen Gewinne zu scheffeln, derweil die öffentliche Hand für die illukrativen Kosten aufzukommen hat.

Man hat uns ja der Miesmacherei bezichtigt, aus allen Ecken in diesem Haus. Wir können damit leben, weil unsere Gemütsruhe nicht davon abhängig ist, wie wir diesbezüglich eingeschätzt werden. Aber wir weigern uns, aus dieser Frage - und das ist ein ganz entscheidender Punkt - eine Auseinandersetzung pro oder contra Urbanität zu machen. Hier geht es nicht um die Frage "Urbanität, ja oder nein?". Und ich bin durchaus in der Lage, zu zeigen, dass wir die Fraktion in diesem Saale sind, die urbane Anliegen vertritt - wenn es wirklich um urbane Fragen geht. Aber hier geht es darum, ob die Host Cities, wie sie genannt werden, für Sicherheitskosten entschädigt werden oder nicht.

Es tut mir Leid: Die Stadt Zürich hat durch ihr zum Teil seltsames Verhalten nicht zuletzt dazu beigetragen, dass der Sicherheitsdiskurs neu entfachte wurde, dass zusätzliche Kostendispositive veranschlagt werden mussten, die wir für unnötig und daneben erachten. Das ist nicht unbedingt im Sinne dessen, wie wir es befürworten und wie es realistisch wäre. Die Host Cities haben sich ja gerade um diese Austragung gerissen. Sie sind die grossen Profiteure dieser EM, es ist immer wieder betont worden.

Wenn wir gesagt haben, wir bekämpfen diese Vorlage, müssen wir auch eine gewisse Konsequenz walten lassen. Wir können jetzt nicht plötzlich sagen: Aus Opportunismus, im [PAGE 878] Sinne des Stadtpräsidenten von Zürich, Bern oder weiss ich was, sind wir halt jetzt summa summarum doch für den höheren Kredit. Im Übrigen: Letztlich kommt es gar nicht so darauf an, denn berappen muss das je der Einzelne oder die Einzelne.

Folgen Sie in diesem Fall der Minderheit! Wir sind nicht Gesundbeter und meinen, links und grün müsse gleich stimmen, nur weil das jetzt auf einer gewissen Linie liegt.

Schmid Samuel, Bundesrat: Ich beantrage Ihnen namens des Bundesrates, der Minderheit zuzustimmen.

Im Bundesrat selber hatte dieser Antrag so nicht vorgelegen. Aber der Bundesrat sah sich auch nicht veranlasst, in der Zwischenzeit auf seine ursprüngliche Position zurückzukommen. Ich pflichte den Befürwortern des Kredites durchaus bei, dass dieser Betrag zum einen nur auf konkrete Abrechnung hin ausbezahlt wird und dass er zum anderen für Unterkunft, Verpflegung der Polizeikräfte, Mannschaftstransporte, Material für die Polizei, Verstärkung von Sanität und Feuerwehr, Personal zur Bekämpfung des Hooliganismus und derartige Dinge zu reservieren ist. Er ist also für Positionen zu reservieren, die doch einen direkten oder indirekten Zusammenhang mit der Sicherheit haben. Es ist sicher nicht so, dass damit irgendwelche Standortvorteile erlangt werden oder Standortmarketing gemacht werden kann. Der Betrag basiert auf einer Berechnung der eingesetzten Polizeispezialisten und wurde, gestützt auf die bisherige Aufgabenzuteilung, eben den Host Cities zugerechnet. Inwieweit Sie jetzt hier, wie bereits bei Ihrem ersten Beschluss, vom ursprünglichen Entwurf des Bundesrates abweichen wollen, überlasse ich Ihnen. Seitens des Bundesrates gibt es keinen Anlass, auf die ursprüngliche Haltung zurückzukommen.

Barthassat Luc (M-E, GE): La majorité de la commission pense que la sécurité est le problème majeur pour mener à bien une manifestation telle que l'Euro 2008. Nous l'avons tous relevé et les derniers événements qui se sont passés à Bâle nous l'ont prouvé une fois de plus. Quand on voit la violence toujours plus forte à l'intérieur et à l'extérieur des stades en Europe et dans notre pays - insignes, drapeaux, banderoles et gestes divers, voire même à la limite du nazisme -, c'est notre jeunesse et la population qui sont prises à partie. Nous ne devons pas économiser sur la sécurité aujourd'hui pour lutter contre le hooliganisme et même contre le terrorisme.

Pour les villes hôtes, il y aura bien sûr des retombées financières et des bénéfices, mais celles-ci prendront aussi tous les risques. Des dépenses importantes seront engagées, sans parler de certaines nuisances - elles aussi importantes - qu'occasionne un tel événement. Il est vrai que tout doit être fait pour que ce genre de manifestation se passe au mieux, car il suffit parfois d'une étincelle pour mettre le feu à l'édifice. C'est l'image de tout le pays qui est en jeu. Si le risque zéro n'existe pas, nous devons mettre toutes les chances de notre côté pour assurer le succès de cette manifestation nationale.

Il est vrai que nous aurions aimé que l'UEFA entre en matière sur un soutien plus accru concernant les frais liés aux problèmes de sécurité. On peut aussi critiquer l'UEFA sur son organisation ou sa gestion, ou sur son engagement auprès des pays organisateurs. Mais nous connaissions les règles dès le départ, et il est donc normal aujourd'hui de les respecter et d'assumer nos responsabilités. Nous étions demandeurs, nous ne devons pas l'oublier. Ne nous divisons pas entre cantons ruraux et cantons urbains. Les villes hôtes demandaient 17 millions de francs. Nous avons trouvé un compromis à 10,5 millions de francs pour l'hébergement et le matériel en matière de sécurité. Pour un événement exceptionnel, nous devons malheureusement prendre des mesures exceptionnelles.

Je vous demande donc de soutenir la majorité de la commission.

Bezzola Duri (RL, GR): Herr Bundesrat, ich möchte eine Frage stellen. Seit letztem Freitag läuft die Fussballweltmeisterschaft in Deutschland. Praktisch tagtäglich stellt man fest, dass vor allem in den Austragungsorten demonstriert wird. Glauben Sie nicht auch, dass der Aufwand für die Sicherheit im Jahre 2008 in der Schweiz, auch angesichts der Erfahrungen in Deutschland, sehr viel grösser sein wird? Müsste nicht der Bundesrat aufgrund dieser Ereignisse eine neue Lagebeurteilung machen, damit den Städten die 10,5 Millionen Franken als Beitrag für die Sicherheit zur Verfügung gestellt werden können?

Schmid Samuel, Bundesrat: Herr Bezzola, die allgemeine Sicherheitslage lässt sich unbestrittenermassen nicht zwei Jahre im Voraus definieren; dies zum Ersten. Zum Zweiten werden die Europameisterschaften von zwei Ländern durchgeführt. Wir haben in der Schweiz also nur einen Bruchteil der Anzahl Spiele, die im Moment in Deutschland durchgeführt werden. Zum Dritten haben sich die Spezialisten der Polizei auf eine aus heutiger Sicht mittlere Risikolage festgelegt und die Bedürfnisse danach ausgerichtet. Das hat zu diesem Betrag von 10,5 Millionen Franken geführt, die für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung nötig sein könnten. Für zusätzliche Risiken, beispielsweise für zusätzliche Risikospiele, wurde im Bundesbeschluss ja ein Kredit von 10 Millionen Franken eingesetzt - das ist unbestritten -, wobei diese 10 Millionen nicht für Kosten gebraucht werden dürfen, wie sie hier jetzt anfallen, sondern sie werden allenfalls nötig sein, um zur Unterstützung unserer eigenen zivilen Polizei zusätzliche Polizeikräfte aus dem Ausland hereinholen zu können. Die 10 Millionen Franken sind also zweckgebunden. Die Investition, die hier zur Diskussion steht, dürfte bei einer mittleren Risikolage notwendig sein. Es kann sein, dass die Kosten etwas höher sein werden, aber es kann durchaus auch sein, dass sie tiefer sein werden. Letztlich ist es eben nicht ein fixer Betrag, der eingestellt ist, sondern eine Art Dach der Mittel, die zur Verfügung stehen.

Letztlich geht es in der Beurteilung, die Sie machen müssen, um die Frage, wieweit die Eidgenossenschaft hier die unmittelbar betroffenen Städte in einem Teilbereich der Sicherheitskosten - es ist nicht mehr als ein Teilbereich - zusätzlich entlasten will. Es ist ein politischer Entscheid, den Sie fällen müssen.

Bruderer Pascale (S, AG): Ein kleiner Nachtrag zur Fahne zuhanden der Materialien und um der Korrektheit willen: Es hat sich auf der Fahne auf Seite 2 oben ein kleiner Fehler eingeschlichen. Es fehlt der Hinweis, dass als Konsequenz des Mehrheitsantrages zu Buchstabe ebis in der Einleitung von Absatz 1 eine Summe von 82,5 Millionen Franken notiert sein müsste.

Abstimmung - Vote

Für den modifizierten Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 76 Stimmen

Janiak Claude, Präsident: Das Geschäft geht an den Ständerat zurück.

[PAGE 879]