Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung
Nationalrat, 20. Juni 2007 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 20. Juni 2007Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 06.038
Nationalrat · 20. Juni 2007 · Differenzen
1. Bundesgesetz über die Landwirtschaft
1. Loi fédérale sur l'agriculture
Art. 187d
Antrag der Einigungskonferenz
Art. 18a Titel
Solaranlagen
Art. 18a Text
In Bau- und Landwirtschaftszonen sind sorgfältig in Dach- und Fassadenflächen integrierte Solaranlagen zu bewilligen, sofern keine Kultur- und Naturdenkmäler von kantonaler oder nationaler Bedeutung beeinträchtigt werden.
Art. 22 Abs. 4
Streichen
Art. 187d
Proposition de la Conférence de conciliation
Art. 18a titre
Installations solaires
Art. 18a texte
Dans les zones à bâtir et dans les zones agricoles, les installations solaires soigneusement intégrées au toit et aux façades doivent être autorisées dès lors qu'elles ne portent atteinte à aucun bien culturel ni à aucun site naturel d'importance cantonale ou nationale.
Art. 22 al. 4
Biffer
Bader Elvira (M-E, SO): Gestern Morgen fand die Einigungskonferenz über die Vorlagen 1 und 7 der "AP 2011" statt. Nach den Beratungen in beiden Räten blieb noch eine Differenz zu regeln, und zwar bei Artikel 187d des Landwirtschaftsgesetzes, der Übergangsbestimmung zur Ergänzung des Raumplanungsgesetzes.
Diesem Artikel lag die Absicht zugrunde, Biomasse- und Solaranlagen in Zukunft besser, schneller und öfter zu bewilligen. Es geht nur noch darum, wie wir die Förderung der erneuerbaren Energien regeln. Die Einigungskonferenz schlägt Ihnen vor, die Biomasseanlagen nicht mehr zu erwähnen, weil diese Anlagen schon in Artikel 16a Absatz 1bis des revidierten Raumplanungsgesetzes geregelt sind. Artikel 22 in den Übergangsbestimmungen ist also zu streichen, und die Solaranlagen sind neu in Artikel 18a des Raumplanungsgesetzes aufzunehmen. Der Kompromissvorschlag der Einigungskonferenz lautet also in Artikel 18a: "In Bau- und Landwirtschaftszonen sind sorgfältig in Dach- und Fassadenflächen integrierte Solaranlagen zu bewilligen, sofern keine Kultur- und Naturdenkmäler von kantonaler oder nationaler Bedeutung beeinträchtigt werden." Damit tragen wir dem Anliegen Rechnung, erneuerbare Energien, namentlich aus Biomasse- und Solaranlagen, zu fördern.
Ich bitte Sie, dieses Ergebnis zur Kenntnis zu nehmen und zu unterstützen. Es ist mit 13 zu 12 Stimmen bei 1 Enthaltung zustande gekommen, und der Ständerat hat es einstimmig gutgeheissen.
Germanier Jean-René (RL, VS): L'article 187d est l'ultime divergence entre nos deux conseils qui n'a pas pu être réglée. Tout est parti de la proposition Suter qui visait à autoriser plus rapidement la construction d'installations locales de production d'énergies renouvelables.
En commission, la semaine dernière, une nouvelle proposition a été faite pour simplifier le texte. Notre décision n'a toujours pas trouvé l'aval du Conseil des Etats.
Les installations qui fonctionnent au bois ou à la biomasse sont déjà mentionnées dans la loi sur l'aménagement du territoire. Dans cette loi, l'article 16a alinéa 1 prévoit déjà de faciliter les procédures pour les installations de production d'énergie au moyen de la biomasse dans les exploitations agricoles.
Une nouvelle proposition Pelli a été faite en Conférence de conciliation afin de simplifier encore le texte et de se concentrer sur les installations solaires. Cette proposition a trouvé une faible majorité. Ce nouveau texte propose d'introduire un nouvel article en suivant la logique de la précédente réforme de la loi sur l'aménagement du territoire qui prévoit justement toutes les conditions aux articles 16, 16a et 16b concernant la zone agricole. L'article 18a correspond aux articles 15 et 16 qui couvrent respectivement les zones d'habitation et agricoles. Des limites ont été fixées dans le texte pour une intégration appropriée des installations dans les constructions. Cette nouvelle formulation mentionne une restriction qui prévoit que les installations solaires ne doivent porter atteinte à aucun bien culturel ni à aucun site naturel d'importance cantonale ou nationale.
Le Conseil des Etats a accepté hier cette nouvelle formulation de l'article 187d, ce qui veut dire que si nous faisons de même, nous aurons éliminé toutes les divergences dans la loi sur l'agriculture.
Je vous invite donc à voter, comme la Chambre des cantons, la proposition de la Conférence de conciliation.
Leuthard Doris, Bundesrätin: Nur ganz kurz: Die beiden Kommissionssprecher haben korrekt dargelegt, wie es jetzt zu dieser Einigung gekommen ist. Ich bin froh, dass mein Votum an der letzten Sitzung, wonach Artikel 16a Absatz 1bis des revidierten Raumplanungsgesetzes bereits Biomasseanlagen vorsieht, gehört wurde.
Mit dieser Formulierung können wir leben. Wir hatten nicht viel Zeit, um die Verfassungsmässigkeit zu prüfen, sind aber der Meinung, dass diese eingehalten werden dürfte. Deshalb glaube ich, dass wir, was die Solaranlagen und die Biomasseanlagen betrifft, so einen Akzent setzen können, ohne dass hier in die verfassungsmässigen Rechte der Kantone eingegriffen wird.
Ich bitte Sie daher auch, diese letzte Differenz zu beseitigen und damit einen Schlusspunkt unter die "AP 2011" zu setzen.
Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin: Angenommen - Adopté
[PAGE 1057]