Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB
Nationalrat, 22. September 2009 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 22. September 2009Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 04.444
Nationalrat · 22. September 2009 · Differenzen
Zivilgesetzbuch (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren)
Code civil (Délai de réflexion dans la procédure de divorce sur requête commune)
Ziff. I Art. 111 Abs. 2; Ziff. Ibis Einleitung, Art. 287, 288
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Ch. I art. 111 al. 2; ch. Ibis introduction, art. 287, 288
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Huber Gabi (RL, UR): Wir haben zwei Differenzen zum Beschluss des Ständerates, die aber nicht problematisch sind. Bei der Differenz in Artikel 111 Absatz 2 handelt es sich um eine rein sprachliche oder redaktionelle Verbesserung.
In der Vorlage gibt es zudem eine neue Ziffer Ibis. Weshalb? Hier geht es darum, dass zwei Bestimmungen in der eidgenössischen Zivilprozessordnung (ZPO) angepasst werden. Es war ja so, dass dieses Geschäft, die parlamentarische Initiative Jutzet, schon mehrmals von der Traktandenliste genommen wurde. Als wir das Geschäft das letzte Mal behandelten, war die eidgenössische ZPO noch nicht zu Ende beraten. Nun ist es aber so, dass diese Bestimmungen der eidgenössischen ZPO auf die Bedenkfrist, die wir nun in Artikel 111 ändern, Bezug nehmen. Darum ist diese Anpassung in der neuen Ziffer Ibis eine logische Folge der Auflösung der zweimonatigen Bedenkfrist.
Im Namen der einstimmigen Kommission ersuche ich Sie, dem Antrag der Kommission zuzustimmen. Es gibt ja auch in der Kommission keine anderen Meinungen, sodass dieser Fall klar sein dürfte.
Sommaruga Carlo (S, GE): Nous traitons ici de la concrétisation de l'initiative Jutzet 04.444, qui vise la réduction du délai de réflexion en cas de procédure de divorce sur requête commune. Le principe a été adopté par notre conseil au mois de mars 2009. Il reste une divergence avec le Conseil des Etats. Cette divergence ne concerne d'ailleurs pas le Code civil; elle concerne le Code de procédure civile suisse. Les modalités précises de la procédure devant le juge ont dû être introduites dans le Code de procédure civile suisse que l'Assemblée fédérale a accepté le 19 décembre 2008. Il s'agit simplement d'indiquer de manière détaillée, aux articles 287 et 288, le sort de la procédure selon les diverses situations qui se présentent au juge - ce n'est que la mise en musique de ce qui est prévu dans le Code civil. Il n'y a pas eu d'objection au sein de notre commission qui, à l'unanimité, s'est ralliée à la position du Conseil des Etats, et il n'y a donc pas de minorité.
La commission vous invite à accepter ces modifications du Code de procédure civile suisse.
Simoneschi-Cortesi Chiara, Präsidentin: Angenommen - Adopté