Förderung der Kultur in den Jahren 2012-2015 (Kulturbotschaft)
Nationalrat, 26. September 2011 · Zweitrat
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 26. September 2011Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 11.020
Nationalrat · 26. September 2011 · Zweitrat
Germanier Jean-René, Präsident: Le président (Germanier Jean-René, président): Un seul débat d'entrée en matière a lieu sur tous les huit arrêtés fédéraux.
Aubert Josiane (S, VD): Depuis le 11 décembre 2009, la Suisse dispose d'une loi sur l'encouragement de la culture. Cette loi permet pour la première fois dans ce pays de débattre de l'encouragement de la culture et d'adopter un message de financement sur une période de quatre ans.
Ce message culture englobe l'ensemble des crédits qui touchent à la culture, que ces crédits dépendent de la loi sur l'encouragement de la culture ou d'autres lois spécifiques: loi sur le cinéma, loi sur les langues, loi sur les musées et les collections, loi sur la Bibliothèque nationale, loi sur la protection de la nature et du paysage, ou encore patrimoine culturel et monuments historiques.
La promotion moderne de la culture est basée sur la définition de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco): "Dans son sens le plus large, la culture peut aujourd'hui être considérée comme l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social. Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeur, les traditions et les croyances." Bien qu'envisagée dans cette perspective très large, la pratique de la politique culturelle obéit à une définition beaucoup plus stricte qui, à côté de la promotion de la création artistique et de la conservation du patrimoine, doit viser à faire participer autant que possible tous les groupes de la population par une médiation culturelle et un accès à la culture consciemment promus.
Là où les choses se corsent, c'est lorsque la position de la Confédération dans le domaine culturel est nettement subsidiaire, et ceci dans la Constitution fédérale. Les villes et les communes, ainsi que les cantons, sont les entités publiques les plus actives dans le domaine culturel avec, en l'occurrence, 46 pour cent et 39 pour cent du total des dépenses publiques pour la culture, la Confédération intervenant pour les 15 pour cent restants. Cela représente 0,4 pour cent du budget de la Confédération. L'ensemble des dépenses publiques pour la culture s'élevaient pour 2007 à 2,24 milliards de francs, soit 0,43 pour cent du PIB. C'est dire si l'on est loin d'un pour-cent culturel!
Ce message ne concerne que les aides financières allouées à des tiers. Les autres dépenses - personnel de l'OFC, programmes MEDIA européens, écoles suisses de l'étranger, par exemple - entrent dans les budgets ordinaires.
Compte tenu des tâches supplémentaires introduites par la loi sur l'encouragement de la culture, l'équation pour répartir les 637,9 millions octroyés par le Conseil fédéral dans son message pour les quatre années prochaines n'est pas facile à résoudre!
Le message pour la période 2012 à 2015 ne prévoit à ce niveau pas d'augmentation du soutien fédéral à la culture; les nombreuses propositions de minorité manifestent que la culture mériterait une meilleure reconnaissance; le message permet au moins pour la première fois une discussion ouverte de la politique culturelle fédérale et des arbitrages effectués par le Conseil fédéral qui sont, pour la grande part, très proches de ceux menés jusqu'ici. Une collaboration plus étroite et en amont avec les cantons et les villes est cependant souhaitable pour le prochain message culture.
Le Conseil national est le deuxième conseil à traiter ce projet; il a donc réduit les auditions au maximum. Comme vous pouvez le constater, plusieurs minorités proposent d'augmenter globalement la participation de la Confédération à la culture, pour un domaine ou un autre. Une majorité, certes fluctuante, mais majorité tout de même a, dans chacun des arrêtés, soutenu le Conseil fédéral et une fois, pour le patrimoine, la position du Conseil des Etats. Nous reviendrons sur le détail des propositions de minorité et des recommandations de la commission au fil des débats.
Pour l'instant, au nom de la commission, je vous invite à entrer en matière et à adopter ce projet, arrêté par arrêté.
Riklin Kathy (M-E, ZH): Zum ersten Mal dürfen wir die Kulturbotschaft und damit die strategische Ausrichtung der Kulturpolitik des Bundes in der Kreditperiode 2012-2015 diskutieren. Die beantragten Mittel von 637,9 Millionen Franken für vier Jahre entsprechen der Finanzplanung des Bundes. Gesetzliche Grundlage ist das neue Kulturförderungsgesetz, welches wir am 11. Dezember 2009 verabschiedet haben. - Ich bitte um ein bisschen mehr Ruhe.
Damit hat die Kultur wie die Bildung, die Landwirtschaft, die Entwicklungshilfe usw. einen klar definierten Finanzrahmen. Mit den Krediten soll die kulturelle Vielfalt gepflegt und der Zugang zur Kultur verbessert werden. Zudem soll der Kulturaustausch in der Schweiz und mit dem Ausland gefördert werden. Der Bundesrat will auch die Zusammenarbeit des Bundes mit den Kantonen, Städten und Gemeinden stärken und sich für gute kulturelle Rahmenbedingungen einsetzen. Kultur ist auch ein wichtiger Wirtschaftssektor. Die Kultur- und Kreativwirtschaft der Schweiz ist in den letzten Jahren überdurchschnittlich gewachsen. Sie beschäftigt inzwischen rund 200 000 Personen und generiert 4,5 Prozent des Bruttoinlandproduktes.
Die Botschaft legt die Schwerpunkte für die vier Kulturinstitutionen des Bundes fest, das Bundesamt für Kultur (BAK), Pro Helvetia, die Schweizerische Nationalbibliothek sowie das Schweizerische Nationalmuseum. Die grossen Finanzbrocken haben in der WBK-NR kaum zu Diskussionen geführt. Das Schweizerische Nationalmuseum soll 103,5 Millionen Franken erhalten. Die Finanzierung der Nationalbibliothek, jährlich 36,2 Millionen Franken, ist separat geregelt. Der Vierjahreskredit von 51,7 Millionen Franken zur Sprachförderung wurde ebenfalls kaum diskutiert.
Die WBK-NR hat Suisseculture, den Präsidenten des Schweizer Kunstvereins und den Präsidenten des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins (SIA) angehört, welche alle die fehlenden Mittel beklagen. Eine ganze Reihe von wichtigen Aufgaben konnte nicht diskutiert werden. So wird z. B. die Schweizerische Gesellschaft für [PAGE 1650] Kunstgeschichte nicht einmal in der Botschaft erwähnt, und das renommierte und äusserst bedeutende Istituto Svizzero di Roma muss seine Mittel aus dem Staatssekretariat für Bildung und Forschung, aus dem BAK und von Pro Helvetia zusammentragen. Eine Erhöhung des Beitrages des Staatssekretariates für Bildung und Forschung ist anscheinend an den Beitrag von Pro Helvetia gekoppelt. Architektur wird nur im Rahmen der Preise und ab 2014 in der Unterstützung des Schweizerischen Architekturmuseums in Basel berücksichtigt, die Baukultur ist in der Botschaft inexistent.
Leider konnten die Projekte von BAK und Pro Helvetia inhaltlich kaum diskutiert werden. Wir haben vor allem über Geld bzw. Kredite gesprochen. Mit dem neuen Kulturförderungsgesetz wurden Pro Helvetia neue Aufgaben zugeteilt. Es sind dies: Nachwuchsförderung, Biennalen, Buchmessen, Fotoprojekte, Unterstützung unabhängiger Kunsträume und das Tanznetzwerk Reso. Die beschränkten Mittel und die Verteilung durch Pro Helvetia haben viele Anträge ausgelöst. Sie werden die Zusatzwünsche vor allem in den Vorlagen 5, BAK, und 6, Pro Helvetia, sehen. Erhöhungsanträge gibt es auch bei den Vorlagen 3, Film, und 1, Denkmalpflege.
Im Ganzen beschliessen wir heute über acht Rahmenkredite, von denen vier in der WBK nicht bestritten sind, nämlich die Zahlungsrahmen im Bereich Kulturgütertransfer, im Bereich Verständigung und Sprache, für die Schweizerische Nationalphonothek und das Schweizerische Landesmuseum, neu Schweizerisches Nationalmuseum genannt. Grundsätzlich gilt es zu erwähnen, dass das Parlament mit dem Kulturförderungsgesetz neue Aufgaben festgeschrieben hat, der Bundesrat aber schon seit Beginn betont hat, keine zusätzlichen Mittel zu sprechen. Wie Peter Studer im Hearing erwähnte, kann man hier von Erbsünde sprechen.
Zusammen mit der Kulturbotschaft wurde die Petition der Jugendsession 2009 zur Kulturförderung mit der kommissionsinternen Nummer 09-28 diskutiert und zur Kenntnis genommen.
Prelicz-Huber Katharina (G, ZH): Die Grünen werden selbstverständlich für Eintreten einstehen und am Schluss auch alle Erhöhungen unterstützen.
Für uns ist es sehr gut, dass die Botschaft da ist, auch wenn wir von gewissen Inhalten eher enttäuscht sind. Schön ist, dass wir mit dieser Botschaft die gesamte Auslegeordnung vor uns haben, die ganze Breite von Kunst und Kultur wird dargestellt. Es wird auch die Wirkung gezeigt - für Politik, Gesellschaft und Wirtschaft -, die wir mit Kunst und Kultur erreichen. Die heutige Wertschöpfung liegt doch immerhin bei 19,5 Milliarden Franken pro Jahr. Kunst und Kultur sind also ein nicht unbedeutender Standortfaktor für die Schweiz.
Kultur ist eigentlich eine Investition in die Gesellschaft. Sie bedeutet Lebenselixier, Ausdrucksform, Identität, Weiterentwicklung und auch Bildung. Für die Grünen ist es so, dass wir Kultur und Kunst für alle wollen, für alle Schichten, nicht nur auf der abgehobenen Ebene, und wir wollen sie natürlich auch für Kinder und Jugendliche. Wir Grünen haben ein breites Kulturverständnis und wollen die Hochkultur, aber auch die Volkskultur unterstützt haben, sei es im traditionellen, sei es im experimentellen Bereich.
Für uns Grüne steht die Kulturfreiheit selbstverständlich sehr weit oben. Die Politik soll nicht zensurieren, und die Grenzen sind für uns sehr weit aussen gezogen. Kunst soll und darf provozieren.
An der Kunst und Kultur soll die Bevölkerung partizipieren können, aber auch die Direktbetroffenen, die Künstler und Künstlerinnen, sollen mit einbezogen werden. Insofern war es für uns ein bisschen speziell, dass bei der Ausarbeitung der Vorlage die Künstler und Künstlerinnen derart wenig mit einbezogen worden waren. Warum? Diese Frage wurde nicht wirklich beantwortet.
In das KFG haben wir sehr viele neue Aufgaben mit hineingepackt, was ganz in unserem Sinne ist. Für uns aber sehr enttäuschend ist jetzt, dass die Vorlage ohne zusätzliche Finanzierung für die neuen Aufgaben daherkommt. Gemäss unserem Beschluss hätten wir eigentlich eine Vorlage mit plus 45 Millionen Franken pro Jahr auf dem Tisch haben müssen. Die Botschaft ist in diesem Fall auch weit von unserer Zielvorstellung entfernt, die heissen würde: 1 Prozent des BIP für die Kultur. Was sich die Migros mit ihrem Kulturprozent leisten kann, soll und muss sich unsere Gesellschaft ebenfalls leisten. Eine solche Investition würde sich x-fach bezahlt machen, wir hätten etwas dafür: Jeder investierte Franken würde wiederum 2 bis 3 Franken generieren. Deshalb ist es für uns klar, dass wir die Zusatzanträge - leider sind es meistens Minderheitsanträge - unterstützen werden; unserer Meinung nach sind diese immer noch bescheiden.
Die Beschlüsse des Ständerates sind oft Kompromisse. Es ist deshalb sehr schade, dass die entsprechenden Anträge heute nicht als Mehrheits-, sondern als Minderheitsanträge vorliegen. Ich hoffe sehr, dass sich in unserer heutigen Debatte einiges noch wenden wird. In diesem Sinne werden wir sämtliche Minderheitsanträge, die keine Umlagerung bringen, unterstützen. Wir werden keine Umschichtung unterstützen, wie sie beispielsweise der Antrag aus der SVP zur Volkskultur bringt; wir wollen nicht für die Volksmusik ein bisschen mehr und dafür an anderen Orten weniger. Es gab auch einen Vorschlag zur Volksmusik, nämlich zum Haus der Volksmusik in Altdorf. Interessanterweise wurde dieser von der SVP nicht unterstützt.
Wir unterstützen die Vorlage samt den entsprechenden Minderheitsanträgen.
Gadient Brigitta M. (BD, GR): Im Namen der BDP-Fraktion beantrage ich Ihnen, auf die Vorlage einzutreten und ihr auch zuzustimmen.
2009 haben wir mit dem Kulturförderungsgesetz die gesetzliche Grundlage verabschiedet, gestützt auf welche wir jetzt die konkrete finanzielle Steuerung der Kulturförderung des Bundes vorzunehmen haben, und zwar für die nächsten vier Jahre, nämlich die Kreditperiode 2012-2015. Die Vorlage ist sowohl für unser Kulturerbe wie auch für das Kulturschaffen der Schweiz von grosser Bedeutung. Die BDP unterstützt die Zielsetzung der strategischen Ausrichtung der Kulturpolitik des Bundes grundsätzlich, d. h. die kulturelle Vielfalt pflegen, den Zugang zu Kultur verbessern und den Kulturaustausch in der Schweiz und mit dem Ausland fördern. Dies alles ist letztlich für ein vertieftes Verständnis unserer eigenen, aber auch anderer Kulturen zentral. Dabei soll insbesondere auch die Zusammenarbeit des Bundes mit den Kantonen und Gemeinden gestärkt werden; es soll verstärkt ein nationaler Austausch und Dialog im Kulturbereich stattfinden. Voraussetzung dafür sind sicher auch gute kulturelle Rahmenbedingungen, wofür der Bund, auch wenn er nur parallel oder gar nur subsidiär zu Kantonen und Gemeinden tätig ist, doch eine ganz besondere Verantwortung trägt. Dies gilt umso mehr, als der Aufwand der öffentlichen Hand für die Kultur in unserem Land ja primär bei den Kantonen und Gemeinden anfällt.
Die BDP begrüsst es sodann im Besonderen, dass sich der Bundesrat zum Ziel gesetzt hat, Kindern und Jugendlichen den Zugang zu einem vielfältigen Kulturangebot zu eröffnen. Dies dient einerseits der sozialen Integration, löst aber andererseits Massnahmen aus, die für die ganze Gesellschaft unabdingbar sind und nicht zuletzt für die Schweiz als mehrsprachiges und multikulturelles Land eine ganz besondere Bedeutung haben. Es sind dies Massnahmen in den Bereichen Sprachförderung, Leseförderung und musikalische Bildung; ich verweise in diesem Zusammenhang auch auf die zurzeit in unserem Parlament zur Diskussion stehende Volksinitiative "Jugend und Musik".
Sodann sind in den vorliegenden Regelungen für die vier Kulturinstitutionen des Bundes die aufgabenspezifischen Schwerpunkte zu definieren, für das Bundesamt für Kultur, Pro Helvetia, die Schweizerische Nationalbibliothek und das Schweizerische Nationalmuseum. Die BDP ist sodann der Auffassung, dass es, damit eine Gesamtbeurteilung und ein Gesamtüberblick überhaupt möglich sind, insbesondere auch Sinn macht, dass sämtliche Subventionen der Kulturförderung des Bundes, unabhängig davon, ob die Rechtsgrundlagen im Kulturförderungsgesetz selber oder in [PAGE 1651] Spezialgesetzen verankert sind, hier festgelegt werden. Auf die einzelnen Bereiche werden wir in der Detailberatung dann zu sprechen kommen.
Ich möchte zum Schluss aber noch Folgendes betonen: Die vorliegende Kulturbotschaft und die vorgesehenen Massnahmen werden auch etwas kosten. Ja, in verschiedenen Bereichen werden wir Ihnen sogar beantragen, noch etwas mehr als der Bundesrat dafür einzusetzen. Die BDP ist aber angesichts der aufgezeigten Bedeutung dieser Vorlage für unser Land überzeugt, dass die für den Kulturbereich vorgesehenen Mittel sinnvoll eingesetzt werden und wichtig sind. Dabei darf durchaus auch gesagt werden, dass die Kultur ebenfalls eine grosse volkswirtschaftliche Bedeutung hat. Sie ist ein wesentlicher Wirtschaftszweig, der ein überdurchschnittliches Beschäftigungsvolumen und -wachstum aufweist. Das ist gerade in der heutigen, schwierigen Zeit ein zusätzlicher positiver Aspekt.
Aus den dargelegten Gründen beantragt Ihnen die BDP-Fraktion, auf die Vorlage einzutreten und dann den Anträgen der Kommissionsmehrheit zuzustimmen.
Freysinger Oskar (V, VS): Le groupe UDC voudrait tout d'abord souligner le rôle subsidiaire que joue le soutien à la culture au niveau de la Confédération suisse. Nous opposons ici la diversité au centralisme. Les cantons, les communes sont les premiers vecteurs du soutien culturel; la Confédération n'agit que de manière subsidiaire. Et c'est bien ainsi, car une centralisation au niveau de la culture - et le passé nous l'a démontré - n'est pas souhaitable. Il vaut mieux jouer la carte de la diversité culturelle, qui est très grande en Suisse.
Ce que nous trouvons positif dans ce projet, c'est le fait qu'il y ait un crédit-cadre défini pour quatre ans. C'est bien, parce que cela donne un cadre plus large, que cela permet de mieux fixer les buts et de les définir sur une plus longue durée.
Il est aussi positif que le projet prévoie d'éviter les doublons. Car, à l'heure actuelle, des soutiens culturels sont alloués à certaines organisations globales, mais il y a des sous-organisations qui sont subventionnées par d'autres organismes. Il règne un certain flou à ce niveau-là. Avec cette nouvelle manière de faire, nous évitons ce genre de doublon, et c'est positif.
Le problème que nous avons connu et que nous connaissons encore en ce qui concerne ce projet composé de huit projets d'acte, c'est que nous avons été évidemment contactés par de multiples lobbys, groupes d'intérêts, etc. Chaque acteur culturel a voulu tirer la couverture à soi et considère évidemment que son activité culturelle est indispensable, mais, les moyens étant limités, ce que nous donnons aux uns va manquer aux autres. On va opposer le film à la peinture, la peinture à la littérature, etc., et cela deviendra un peu un bazar! Et ç'a été un peu la problématique lors des débats en commission.
Dans certains domaines, vu les moyens à disposition, j'ai un peu l'impression qu'on en fait trop peu si l'on veut réellement être efficace. Je prends en exemple le cinéma: c'est une activité culturelle horriblement chère. Il est vrai qu'un film coûte beaucoup plus cher que d'autres activités. Donc il faudrait savoir: soit on veut vraiment créer des films de grande qualité et alors on y met les moyens, mais alors il faut mettre carrément dix à vingt fois plus de moyens que maintenant; soit on fait dans le bon marché. Je vois, au niveau du cinéma, plutôt un avenir dans le domaine des coproductions que dans la création de films du cru, avec des moyens limités - forcément limités par rapport au coût que cela représente.
Néanmoins, le groupe UDC entrera en matière sur ces projets d'acte. Nous veillerons, lors de la discussion par article, à adopter le plus souvent possible le projet du Conseil fédéral. Lorsqu'il y aura des déplacements de crédits, on tentera de compenser dans les sept autres grands blocs, selon des critères de valeur ajoutée. Nous donnons un exemple: pour le patrimoine culturel, c'est de l'argent qui reste chez nous, qui donne du travail à nos entreprises, et vu qu'un franc dans ce domaine génère huit francs, le groupe UDC a été d'accord de souscrire à 20 millions de francs de plus pour le maintien du patrimoine culturel.
Pour ce qui est de la formation, un aspect qui nous semble un peu discutable, c'est le soutien à la création de jeux vidéo et de films. En même temps, on abandonne passablement le soutien à l'écrit et à la lecture, qui sont des activités éminemment formatrices: plus un jeune a de capacités verbales, plus il sait s'exprimer et utiliser son instrument de base qui est sa langue maternelle, voire même parler des langues étrangères, et moins il aura tendance à opter pour la violence.
D'un autre côté, soutenir la création de films vidéo, de jeux vidéo souvent violents, ne nous semble pas nécessairement la meilleure des solutions, même si l'on peut dire qu'il y a des jeux et des films extraordinaires. 98 pour cent des jeunes, finalement, ne vont pas s'occuper de ce genre de vidéos; ils vont plutôt utiliser ce qu'il y a de plus violent sur le marché. On peut s'interroger à propos d'Arte: on dit qu'Arte est super, mais on peut se demander aussi quel est son taux d'audience.
Nous avons des doutes quant au fait de rendre l'art accessible, parce que si les gens ne veulent finalement pas consommer une certaine production artistique, on ne va pas pouvoir les forcer à le faire. Donc il faut que là aussi, nous gardions une bonne mesure.
Je reviendrai peut-être à la fin sur deux petits détails, deux choses qui nous posent problème. Il y a ainsi la proposition de crédit pour le Musée alpin suisse. La majorité des membres du groupe UDC sera contre, mais il y aura là quelques voix discordantes. Au projet 6, quelque chose qui tient à coeur au groupe UDC, c'est de soutenir la culture populaire.
Par contre, nous refuserons de soutenir le crédit destiné aux gens du voyage, donc aux Yéniches, et à leur organisation, parce que soit on veut les intégrer et, à ce moment-là, il faut mettre des moyens pour qu'ils s'intègrent, soit alors ils vivent en marge de la société selon un mode de vie qui leur est propre et, à ce moment-là, je ne vois pas pourquoi nous mettrions de l'argent pour cela. Il faut quand même savoir ce qu'on veut: est-ce qu'on veut les intégrer ou pas? C'est assez schizophrène. Nous ne soutiendrons pas ce crédit.
Quant à Pro Helvetia qui veut aller se produire à Moscou, je pense que le groupe des Verts devrait être particulièrement sensible à ne pas trop soutenir ce projet, puisque nous savons qu'un voyage vers Moscou, cela cause beaucoup de rejets de CO2! Donc il vaudrait peut-être mieux moins polluer l'atmosphère que d'aller aussi loin propager de la culture!
Le groupe UDC entrera en matière et, au fur à mesure de l'évolution des débats, rejettera ou adoptera les propositions en question, selon les critères que je viens d'énoncer.
Steiert Jean-François (S, FR): Was die Migros tun kann, sollte eigentlich auch der Bund tun können. Die Migros hat ein Kulturprozent. Wir machen vom Bund her nicht einmal die Hälfte; dies gilt auch, wenn die Ausgaben der Gemeinden und Kantone mitgerechnet werden. Wir haben mit dem Kulturförderungsgesetz eine gute Grundlage für eine Kulturpolitik des Bundes geschaffen, die sich mit ihren 15 Prozent der gesamten öffentlichen Ausgaben für die Kultur in einer subsidiären Rolle gegenüber den Kulturpolitiken der Kantone und Gemeinden bewegt und dort Schwerpunkte setzt, wo sich nationale Interessen ergeben. Das kann, gesondert gesehen, als Ausdruck des Eklektizismus empfunden werden, es entspricht in einer Gesamtsicht aber durchaus einer einigermassen kohärenten Vision. Die entsprechenden Zielsetzungen wurden mit wenigen Abstrichen auch in die Kulturbotschaft übertragen, die uns heute vorliegt. Betonen möchte ich dabei insbesondere die Koordination oder die Förderung der Zugänglichkeit.
Leider ist neben dieser grosszügigen Auslegeordnung die Finanzierung nicht gewährleistet. Das Problem sind die ungenügenden Mittel, ist die ungenügende Finanzierung, die für die zahlreichen Ausgaben vorgesehen ist. Wir haben uns einerseits mit dem Kulturförderungsgesetz und nun auch mit [PAGE 1652] der Botschaft hohe Ziele gesetzt. Aber wir geben uns nicht die Mittel, diese Ziele auch zu erreichen. Das führt dazu, dass wir letztendlich in einer relativ kleinen Dimension teilweise Giesskannenpolitik betreiben. Wir behalten sehr viele Ziele, ziehen aber nicht die Konsequenz, auch die entsprechenden Mittel einzusetzen.
Ich kann diesbezüglich die Ansicht meines Vorredners, Herrn Freysingers, teilen, dass man sich, wenn man schon fast nichts gibt, überlegen müsste, ob man es überhaupt machen soll oder ob man ganz darauf verzichten will. Aber man kann eben auch genau den umgekehrten Schluss ziehen und sagen: Es gibt zwar einen Finanzplan, der von einigen finanzpolitisch orientierten Kollegen immer wieder als Richtschnur der Kulturpolitik verwendet wird, gewissermassen als Bibel der schweizerischen Kulturpolitik. Aber dieser Finanzplan ist nur eine Richtlinie, mehr nicht, auch wenn einige von uns den Eindruck haben, man könne damit alle Prioritäten setzen bzw. das Parlament in seiner Prioritätensetzung in der Kulturpolitik massiv einschränken.
Si le Conseil des Etats a matériellement amélioré le bilan financier des projets d'acte relatifs à l'encouragement de la culture pour la période 2012 à 2015, notamment en ce qui concerne la protection du patrimoine culturel, l'encouragement du cinéma et la mise à disposition des moyens nécessaires alloués à Pro Helvetia pour pouvoir accomplir les tâches qui lui ont été confiées suite aux décisions prises par le Parlement dans le cadre de la nouvelle loi sur l'encouragement de la culture, la majorité de la commission de notre conseil a malheureusement repris à son compte une assertion qui se trouve au début du message relatif à la loi fédérale sur l'encouragement de la culture (07.043): "Le projet de loi est pratiquement neutre du point de vue des coûts." Cette neutralité financière semble être une expression de notre culture majoritaire, ce que l'on peut regretter.
En Suisse, Migros consacre chaque année 1 pour cent de son budget à la culture. La Confédération, quant à elle, y consacre 0,43 pour cent de son budget; on arrive péniblement à 0,46 pour cent si l'on ajoute les efforts financiers des cantons et des communes. Nous ne souhaitons pas, comme certains l'ont dit, une redistribution du gâteau d'une taille donnée, mais nous pensons plutôt que la taille du gâteau peut être augmentée. Il ne s'agit pas de se serrer la ceinture, mais d'être plus courageux en termes de dépenses culturelles.
Il y a quelques jours à peine, la majorité des membres du conseil a décidé - je n'en faisais pas partie - qu'il était relativement simple, voire aisé, sur le plan financier de dépenser plusieurs milliards de francs supplémentaires pour l'achat d'avions de combat. Faisons une petite comparaison entre ce qui semble facile et ce qui semble difficile: il semble difficile d'adopter une série de propositions de minorité qui vont être défendues tout à l'heure visant à améliorer la politique culturelle de la Confédération et il semble facile de dépenser ne serait-ce que 7 pour cent de la valeur d'un seul avion de combat, sur les 22 dont l'acquisition est prévue, ce qui correspond environ à la valeur d'un siège éjectable, pilote compris. C'est ce que représente sur le plan financier l'ensemble des propositions de minorité qui vont vous être présentées dans les deux heures suivantes. Si vous pensez qu'il est possible, sur 22 avions de combat, de dépenser l'équivalent de ce que coûte un siège éjectable et le pilote qui va avec, vous pourrez joyeusement et sans problème de conscience en termes de politique financière adopter toutes les propositions de minorité qui vous sont présentées.
Les propositions précitées touchent les domaines suivants: la protection du patrimoine culturel (projet 1), où le Conseil des Etats a fait un premier pas, mais c'est insuffisant, dans la direction des cantons, avec lesquels nous avons décidé d'une répartition des compétences - la Confédération doit assumer ses responsabilités; le cinéma, qui est l'un des rares domaines où la Confédération est le principal acteur, notamment aussi pour des raisons structurelles, parce qu'il est relativement difficile de faire une politique du film à très petite échelle. Nous pouvons encore mentionner: le Musée suisse du sport; la formation musicale des jeunes; le projet "Succès Livre et littérature", qui est une manière originale, confirmée par le cinéma, d'encourager; le Musée alpin suisse; les assurances sociales. Tous ces domaines font l'objet de propositions de minorité qui méritent d'être soutenues.
La majorité de la commission a malheureusement choisi une position en deçà de celle du Conseil des Etats. Nous vous suggérons de suivre l'ensemble des minorités, d'avoir un tout petit peu plus de courage sur le plan financier que la majorité de la commission et, parallèlement, nous vous demandons d'entrer en matière sur le projet.
Moser Tiana Angelina (M-E, ZH): Die CVP/EVP/glp-Fraktion begrüsst die Kulturbotschaft und ist somit für Eintreten.
Mit der Botschaft wird erstmals eine Gesamtschau der Kulturförderung auf Bundesebene möglich. Wir erachten das als absolut sinnvoll. Die Kulturbotschaft legt die strategische Ausrichtung der Kulturpolitik des Bundes fest und definiert die Höhe der Finanzmittel des Bundes zur Umsetzung dieser Ziele. Unsere Fraktion unterstützt die fünf Kernziele des Bundes; ich erwähne insbesondere die Pflege der kulturellen Vielfalt und die Verbesserung des Zugangs zur Kultur.
Wir sind überzeugt, dass das reichhaltige und hochstehende kulturelle Angebot der Schweiz entscheidend zur Lebensqualität und zur gesellschaftlichen Entwicklung beiträgt. Kultur ermöglicht und provoziert soziale Interaktion. Das ist eine Grundvoraussetzung für eine funktionierende Demokratie. Kultur gibt gesellschaftlichen Fragestellungen neue Impulse und ermöglicht Erkenntnisgewinne. Als Vermittlerin zwischen unterschiedlichen Generationen, Lebensweisen und Sprachen übernimmt Kultur deshalb eine wichtige, identitätsstiftende Funktion. Gerade in Zeiten der Globalisierung ist das von nicht zu unterschätzendem Wert. Nicht zuletzt deshalb ist die Verbesserung des Zugangs zur Kultur enorm wichtig.
Auch die Schaffung guter Rahmenbedingungen erachten wir als wichtiges Kernziel. Kreativität und Innovation sind eng miteinander verknüpft. In einer wissensorientierten Welt ist die Innovationskraft einer Gesellschaft von grundlegender Bedeutung. Unsere Fraktion anerkennt deshalb auch die Bedeutung der Kultur und Kreativwirtschaft als Wirtschaftsfaktor. Dieser Teil der Wirtschaft ist in den letzten Jahren überdurchschnittlich gewachsen und generiert heute 4,5 Prozent des Bruttoinlandprodukts. Zum Vergleich: Die Landwirtschaft generiert 1 Prozent.
Die Schweizer Kulturförderung basiert zu Recht auf dem Subsidiaritätsprinzip. Der Anteil der Kulturförderung am Bundesbudget ist in der Schweiz mit 0,4 Prozent relativ gering. Kultur hat ihren Wert und auch ihren Preis. Unsere Fraktion ist deshalb der Auffassung, dass wir den einzelnen Institutionen mit dem Kulturförderungsgesetz verschiedene Aufgaben zugewiesen haben und nun entsprechend auch die Mittel sprechen müssen. Aber da der Kuchen auch in der Kulturförderung beschränkt ist, halten wir uns insbesondere bei den zahlreichen Wünschen beim Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für Finanzhilfen des Bundesamtes für Kultur zurück. Ansonsten folgt die CVP/EVP/glp-Fraktion grossmehrheitlich den Beschlüssen des Ständerates und unterstützt somit eine moderate Erhöhung der Mittel.
Zu den einzelnen Bundesbeschlüssen äussere ich mich in der Detailberatung.
Flück Peter (RL, BE): Die FDP-Liberale Fraktion hat das Kulturförderungsgesetz unterstützt und ist froh, dass nun mit der Kulturbotschaft aufgezeigt wird, wie die Mittel für die nächsten vier Jahre eingesetzt werden sollen.
Die Kultur ist ein wichtiger Bestandteil unserer Gesellschaft und verdient auch eine gewisse staatliche Unterstützung. Die Kultur verbindet einerseits die verschiedenen Sprachregionen und ist andererseits auch dafür verantwortlich, dass ein Austausch unter den verschiedenen kulturellen Tätigkeiten der einzelnen Landesteile stattfinden kann. Die Kultur trägt damit auch entscheidend zum nationalen Zusammenhalt bei. Ein sehr positiver Aspekt ist auch die Tatsache, dass die Zusammenarbeit zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden grundsätzlich gut funktioniert; das scheint mir [PAGE 1653] etwas ganz Entscheidendes zu sein. Man sieht, dass hier auf kantonaler, städtischer oder Gemeindeebene viel getan wird. Ebenso zu erwähnen ist, dass die Kultur in unserem Land einen nicht zu unterschätzenden Wirtschaftsfaktor darstellt.
Die vorliegende Botschaft geht im Grundsatz in die richtige Richtung und verdient unsere Unterstützung. Die FDP-Liberale Fraktion ist klar für Eintreten auf die Vorlage und unterstützt im Grundsatz die Vorgaben des Bundesrates. Punktuell ist die FDP-Fraktion für eine Erhöhung der Mittel: Beim Bundesbeschluss betreffend Heimatschutz und Denkmalpflege werden wir dem Beschluss des Ständerates folgen, und im Bereich des Films unterstützen wir grossmehrheitlich die Minderheit. Weiter gehende Erhöhungen der Mittel lehnt die FDP-Fraktion jedoch ab. Wir wollen keine Versprechungen abgeben und Mittel bewilligen, welche wir in Zukunft dann nicht finanzieren können. Eine dauerhafte Finanzierung scheint uns wichtig, auch um eine bestimmte Planungssicherheit erreichen zu können.
Wie bereits erwähnt, bitte ich Sie im Namen der FDP-Liberalen Fraktion, auf die Vorlage einzutreten.
Burkhalter Didier, Bundesrat: Ce message est un instrument nouveau au service de la politique culturelle de la Confédération; il est au fond aussi au service des débats, au service des décisions politiques à prendre à ce sujet. Il faut être d'emblée clair: il ne s'agit pas du tout de cadrer la culture, bien évidemment pas. Bien au contraire, il s'agit de cadrer les activités de la Confédération; il s'agit de cadrer les ressources financières pour quatre ans. Mais la culture, elle, doit être libre comme l'air. Elle l'est dans ce pays, et elle le restera certainement très longtemps.
Nous avons décidé de lancer également avec ce message un nouveau dialogue confédéral en la matière. Donc on parlera beaucoup d'argent, bien sûr. Mais il y a plus que simplement de l'argent - même si vous estimerez que c'est insuffisant: il y a aussi un nouvel instrument, comme je l'ai dit, et une volonté de travailler davantage avec les villes et les cantons, qui sont leaders dans le domaine de la culture et qui font beaucoup plus d'efforts que la Confédération, également en termes financiers.
J'ai dit que l'instrument était nouveau. Il est nouveau en particulier sur deux points. Premièrement, il est nouveau sur l'étendue: le message fait en effet état, à quelques exceptions près, de l'ensemble des activités de la Confédération en matière culturelle, et c'est la première fois que vous avez ainsi un tel aperçu systématique de la politique culturelle et de la promotion culturelle fédérale. Deuxièmement, ce qui est aussi nouveau, c'est la durée: dorénavant, on a une vision sur quatre ans alors qu'auparavant, on n'avait que des discussions et une vision budgétaires, soit une vision sur une seule année.
Un tel instrument est évidemment une chance, mais aussi un défi. La chance, c'est la collaboration, la synergie entre les institutions culturelles de la Confédération en particulier. Mais c'est aussi le défi de mieux "prioriser" sur le plan financier les différents domaines culturels, ce qui fait parfois des heureux et ce qui provoque parfois aussi des grincements de dents. C'est aussi la chance d'avoir davantage de sécurité dans la planification, puisqu'on travaille sur quatre ans. Mais en même temps, c'est le défi de précisément mieux planifier, donc de définir à la fois la stratégie, les objectifs et les mesures pour les atteindre. Ceci dit, je vous l'ai dit, ce message culture est aussi une occasion de débat, et il est important de débattre de la place de la culture au sens large et en tant que telle, et non pas seulement lors du budget.
Il est important de relever l'importance sociale et économique de la culture. L'art en général, ce sont avant tout des émotions, des réactions. C'est évidemment aussi une excellente école pour apprendre à voir, à différencier, à éveiller l'attention; c'est l'occasion de réfléchir plutôt que de rejeter. A notre sens, dans cette période de la société Internet, où tout est immédiat, où nous vivons de manière globale et immédiate - si l'on peut dire -, il est important d'avoir ce recul. La dimension culturelle nous permet de susciter davantage de réflexion plutôt que de créer un sentiment de rejet trop rapide. La culture aiguise l'esprit critique pour autant que l'on veille à mettre systématiquement et constamment la liberté à la première place dans ce débat. Alors, l'encouragement de la culture par l'Etat fédéral contribue, dans ce sens-là - pour autant, je le répète, qu'on respecte la liberté -, par essence au développement démocratique de la collectivité.
Le rôle économique de la culture est également mis en évidence dans le message. Je n'y reviens pas dans le détail, si ce n'est pour juste évoquer un élément. La culture joue aussi un rôle important dans le choix du site d'implantation des entreprises, c'est particulièrement actuel. On parle beaucoup des facteurs d'implantation de l'économie et des emplois, on parle beaucoup de la place suisse chère avec son franc fort, etc. On parle de fiscalité, d'infrastructures de transport ou de main d'oeuvre spécialisée. Mais il y a aussi l'offre culturelle ou, par exemple, les espaces naturels qui gagnent aussi en importance. De nombreuses villes, grandes ou petites, se sont positionnées en tant que villes de culture, et cette stratégie a un effet très positif dans l'implantation d'entreprises, sur les personnes qui viennent y travailler et leur famille.
J'aimerais rappeler que notre débat permet de positionner la culture ainsi qu'un certain nombre d'objectifs fondamentaux. Je dirai que deux objectifs sont les piliers essentiels de la politique culturelle: ce sont des piliers simples mais solides, à savoir les piliers de la diversité culturelle et de l'accès à la culture.
Ces piliers doivent soutenir toute la politique culturelle. Il faut les garder à l'esprit, si je puis dire, pendant tout le débat, tout spécialement pour ce qui est de la diversité, lorsque nous arriverons à la discussion par article.
D'autres objectifs fondamentaux sont également prévus dans ce message. Il s'agit en particulier de promouvoir les échanges culturels, de renforcer la coopération. Et c'est en particulier par l'institution de ce nouveau dialogue national que nous y parviendrons. Le dialogue national réunira les cantons, les villes, les communes et la Confédération - je rappelle que les villes font la majeure partie de l'effort, puisqu'elles assument environ 85 pour cent des dépenses publiques pour la culture. De cette manière, nous pourrons discuter et coordonner ensemble notre activité. Ce dialogue national démarrera cet automne.
Nous voulons également - c'est le dernier objectif fondamental - créer de bonnes conditions générales pour les domaines de la fiscalité, du droit d'auteur et du droit des assurances sociales, pour que la Confédération puisse favoriser réellement une vie culturelle intense.
J'ajoute encore quelques mots sur les ressources financières. Vous l'avez dit, les ressources financières sont fixées à 637,9 millions de francs pour la période de quatre ans, à savoir de 2012 à 2015. Cela prend en compte l'ensemble des crédits des institutions culturelles fédérales et cela s'inscrit dans le cadre de la planification financière de la Confédération. Le Conseil fédéral a décidé de s'y tenir de manière stricte.
Le Conseil des Etats a accepté les projets du Conseil fédéral, mais il a décidé une augmentation sur deux points: le patrimoine culturel et l'aide au cinéma. Il a voté une troisième augmentation, pour Pro Helvetia, mais comme il a refusé, sur ce point, de lever le frein aux dépenses, cette augmentation n'est actuellement pas enregistrée.
La majorité de la commission est plus proche des projets du Conseil fédéral.
Nous vous remercions d'entrer en matière sur le message culture, de faire ainsi un progrès dans le domaine de la politique culturelle de la Confédération et de l'orienter vers l'essentiel, c'est-à-dire la liberté et la cohésion par le respect des différences et de la diversité.
Germanier Jean-René, Präsident: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition [PAGE 1654]
1. Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit im Bereich Heimatschutz und Denkmalpflege in den Jahren 2012-2015
1. Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un crédit-cadre au domaine de la protection du patrimoine culturel et de la conservation des monuments historiques pour la période 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Antrag der Minderheit
(Steiert, Bruderer Wyss, Galladé, Jositsch, Malama, Riklin Kathy)
... wird ein Rahmenkredit von 125 000 000 Franken bewilligt.
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Proposition de la minorité
(Steiert, Bruderer Wyss, Galladé, Jositsch, Malama, Riklin Kathy)
Un crédit-cadre de 125 000 000 francs ...
Steiert Jean-François (S, FR): Die knappe Minderheit vertritt hier einen Antrag, den Kollega Bischofberger in der ständerätlichen Kommission gestellt hat. Dieser Antrag beruht auf den Berechnungen der 26 Kantone sowie der entsprechenden Stellungnahme der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK). Die EDK hat in ihrer Stellungnahme festgehalten, dass im Sinne der Kontinuität vor und nach dem neuen Finanzausgleich, in diesem Sinne auch gemäss den Regeln von Treu und Glauben in den Beziehungen zwischen Bund und Kantonen, bei Verbundaufgaben ein Budget von 120 Millionen Franken in der Kulturbotschaft vorgesehen werden müsse. Das entspricht vier Jahrestranchen in der Grössenordnung dessen, was vor dem NFA für Aufgaben ausgegeben wurde, die heute als Verbundaufgaben gelten.
Es geht einerseits um das Prinzip der Umsetzung von Verbundaufgaben gemäss NFA. Es ist problematisch und ritzt das Vertrauensverhältnis zwischen Kantonen und Bund, wenn man vertraglich eine Aufgabenverteilung vorsieht, diese in einer Volksabstimmung durchbringt, dort klare Zahlen erwähnt und anschliessend den Kantonen locker sagt, sie könnten in etwa dasselbe mit weniger Geld des Bundes ja auch tun; der Bund habe nämlich finanzpolitische Gründe für eine Kürzung.
Wir haben hier im Rat dreimal die Kürzungsvorschläge des Bundesrates wieder nach oben korrigiert, um den gerechtfertigten Begehren der Kantone Rechnung zu tragen. Die SP-Fraktion ist der Meinung: Wenn im Rahmen des Budgets zwei- oder dreimal der gleiche Entscheid gefällt wurde, wenn das Parlament jedes Mal sagt, man sollte mehr Geld einsetzen, müsste der Bundesrat irgendeinmal auf die Idee kommen, den entsprechenden Betrag langfristig einzusetzen. Wir haben das Geld, und wir haben den Kantonen gegenüber die Verpflichtung. Natürlich weiss der Bund, insbesondere der Bundesrat, dass es einfach ist, dort zu kürzen, wo man im Parlament Mehrheiten findet, die den Betrag frischfröhlich wieder aufstocken. Aber man kann nicht ewig so arbeiten; das ist nicht sehr seriös.
Es wurde andererseits gesagt, die Kantone würden das Geld gar nicht brauchen. Das ist zwar teilweise richtig, aber nur dann, wenn man sehr kurzfristig rechnet. Wenn man aber während mehrerer Jahre eine derartige Stop-and-go-Politik betreibt, wie sie in den letzten Jahren stattgefunden hat, dann hat das zur Konsequenz, dass in den Kantonen Anliegen von Privaten, die durchaus in guter Absicht Arbeiten im Bereich der Denkmalpflege durchführen und mittragen möchten, gestoppt werden. Das hat längerfristig zur Folge, dass man bei den Kantonen und beim Bund den Finanzfluss einschränkt. Die Folge einer solchen Politik ist einfach: Man zwingt die Kantone dazu, dass sie Objekte selektionieren müssen, die schutzwürdig sind; Kollege Altherr hat das im Ständerat betont und schön beschrieben.
Das kann man so nicht machen. Entweder legt man im Gesetz oder in Verordnungen Kriterien dazu fest, was schützenswert ist und was nicht, und bewilligt dann entsprechend die Mittel, oder man hat den politischen Mut zu sagen, man unterstütze die Erhaltung gewisser Objekte nicht. Selektion bedeutet ganz klar, dass man die Erhaltung bestimmter Objekte nicht mehr unterstützen will. In diesem Fall muss der Bund sagen, dass er die Erhaltung bestimmter Kirchen, bestimmter Kapellen, bestimmter Alphütten mit Schindeldächern oder was auch immer nicht mehr unterstützen will. Das kann man machen, aber darüber muss man eine politische Diskussion führen. Es ist politisch nicht sauber, wenn man alles im Katalog behält, aber nicht genügend Geld bewilligt und dann sagt, die Kantone müssten selektionieren, die könnten das machen, ohne den Mut zu haben zu sagen, wo das geschehen soll.
Wir sollten die Konsequenzen unseres Vorgehens tragen und auch die entsprechenden Mittel bewilligen. Man kann nicht permanent Ziele setzen, aber das Geld nicht geben und sagen: Die Kantone bezahlen das schon. Deshalb und im Sinne der Glaubwürdigkeit des Bundes gegenüber den Kantonen beantrage ich Ihnen, der Minderheit zu folgen.
Gadient Brigitta M. (BD, GR): In der BDP-Fraktion war unbestritten, dass es beim Heimatschutz und bei der Denkmalpflege mehr Mittel braucht und dass mindestens der vom Ständerat schon beschlossenen und auch von der Kommissionsmehrheit beantragten Erhöhung des Bundesbeitrages zuzustimmen ist; dies umso mehr, als die eidgenössischen Räte hier regelmässig eine Erhöhung des Budgets beschlossen haben, weil die Aufgaben in diesem Bereich ausgewiesen sind und die Mittel einfach nicht ausreichen. Die Erhaltung unserer Baudenkmäler ist sehr aufwendig und braucht eine verlässliche Unterstützung, weil dieser wertvolle Teil unseres kulturellen Erbes auch für die kommenden Generationen erhalten werden soll, aber z. B. auch aus touristischen Gründen.
Nicht einig waren wir uns in der Fraktion bei der weiter gehenden Erhöhung im Sinne der Minderheit Steiert. Ein Teil vertrat die Meinung, dass der Bedarf und die Höhe der vorgesehenen Mittel wie dargelegt sehr stark auseinanderklaffen. Die vom Bundesrat eingeplanten Mittel würden nämlich gar eine Kürzung gegenüber dem Jahr 2011 zur Folge haben. Angesichts der grossen Bedeutung der Denkmäler und der Archäologie für unser Land wäre dies aber nicht zu verantworten.
In unserer Fraktion ist aber natürlich auch unsere Finanzministerin dabei, die immer auch zur Vorsicht im Umgang mit den Bundesgeldern aufruft. Ein Teil der Fraktion vertritt denn auch die Meinung der Kommissionsmehrheit, wird doch mit deren Antrag schon eine deutliche Verbesserung im Vergleich zur ursprünglichen Fassung des Bundesrates erreicht. Andererseits will die Fraktion auch in gewissen anderen Bereichen noch eine Aufstockung - wir kommen bei der Vorlage 5 noch dazu -; insgesamt müssten wir eben doch auch die generelle Finanzlage im Auge behalten.
Die BDP-Fraktion wird wie dargelegt zum Teil der Kommissionsmehrheit folgen, mehrheitlich aber der Minderheit Steiert zustimmen. [PAGE 1655]
Prelicz-Huber Katharina (G, ZH): Heimatschutz und Denkmalpflege sind für die Grünen eine wichtige Angelegenheit, sichern sie doch den Erhalt unserer Kultur und Geschichte, helfen, Erinnerungen zu bewahren, und stiften Identität. Deshalb möchten wir einen guten Heimatschutz. Der Bundesrat will jährlich gut 21 Millionen Franken dafür einsetzen. Der Bedarf, der auch in der Botschaft ausgewiesen ist, beträgt vom Bund 60 Millionen Franken für den Heimatschutz und 45 Millionen Franken für die Archäologie. Bis jetzt haben wir für Heimatschutz und Denkmalpflege etwa 30 Millionen Franken jährlich, damit ist das Nötigste knapp zu machen. Es kann nicht sein, dass noch weniger gesprochen wird; es hätte empfindliche Verluste beim Bestand an wertvollen, denkmalgeschützten Bauten zur Folge.
Das Parlament hat die Streichungen des Bundesrates immer wieder korrigiert; das zu tun ist auch jetzt angezeigt. Der Antrag der Mehrheit und der Beschluss des Ständerates kommen aber nur einer Teilwiedergutmachung gleich; es wären dann in etwa 26 Millionen Franken jährlich, also immer noch deutlich weniger als bisher. Erst der Antrag der Minderheit Steiert entspricht dem Status quo und bringt - es wäre eigentlich ja sogar mehr nötig - wenigstens nicht weniger.
Im Interesse der schweizerischen Kultur und der schweizerischen Denkmäler werden die Grünen, entgegen ihrer Haltung in der Kommission, den Antrag der Minderheit Steiert unterstützen.
Germanier Jean-René, Präsident: Le président (Germanier Jean-René, président): Le groupe PDC/PEV/PVL et le groupe UDC soutiennent la proposition de la majorité.
Galladé Chantal (S, ZH): Die SP-Fraktion unterstützt eine Erhöhung des Rahmenkredites um 20 Millionen Franken und damit die Minderheit Steiert. Es geht hier ums Prinzip und um die Umsetzung von Verbundaufgaben gemäss NFA. Man hat vertraglich eine Aufgabenverteilung vorgesehen, nun können wir den Kantonen nicht plötzlich sagen, sie könnten dasselbe auch mit weniger Geld tun. Wenn man im Gesetz und in der Verordnung Kriterien festlegt, welche Objekte schützenswert sind, dann sollte man diese Kriterien auch einhalten. Mit der Stop-and-go-Politik der letzten Jahre kam es aber so, dass die Kantone selber selektionieren mussten, was noch schützenswert ist und was nicht.
Um diese politische Diskussion dürfen wir uns nicht drücken, indem wir uns hinter der Frage der Finanzknappheit verstecken. Wenn schon, müssen wir offen eine politische Diskussion dazu führen, wie viele Mittel wir noch sprechen wollen, was die Kriterien sind, welche Denkmäler, Kirchengebäude oder Alphütten noch geschützt werden sollen und welche nicht. Dann ist es eine politische Diskussion, nicht aber, wenn wir das Ganze über die Frage der Finanzknappheit diskutieren. Deshalb werden wir den Antrag der Minderheit Steiert unterstützen.
Burkhalter Didier, Bundesrat: Nous sommes donc au chapitre du soutien accordé par la Confédération au domaine du patrimoine culturel et de la conservation des monuments historiques. Nous connaissons parfaitement - et cela a été rappelé à plusieurs reprises - les revendications du Parlement et des cantons, à savoir que la Confédération s'engage pour un montant de l'ordre de 30 millions de francs par an. Ce n'est pas, comme certains l'ont dit, uniquement pour voir ce montant augmenter que nous ne l'avons pas fait nous-mêmes.
Nous avons proposé une autre manière de faire. Les décisions du Conseil fédéral pour 2012 à 2015 sont les suivantes: c'est 21 millions de francs de nouveaux engagements - et l'arrêté financier porte uniquement sur les nouveaux engagements -, plus chaque année dans les crédits budgétaires une somme de l'ordre de 7 millions de francs. Cela donnerait au total dans chaque budget de cette période de quatre ans environ 28 millions de francs au budget, donc très près du chiffre de 30 millions. Ces sommes supplémentaires inscrites au budget seraient liées en fait aux engagements antérieurs qui n'ont pas encore été honorés. Pourquoi? Cela s'explique. Jusqu'à présent, les aides accordées dans le passé étaient allouées par objet, donc individuellement. Comme il y a souvent du retard dans la réalisation, les versements eux-mêmes étaient également retardés. A l'avenir, nous allons nous y prendre de la façon suivante dans les nouvelles conventions-programmes. Nous allons donner un crédit global pour la majeure partie aux différents cantons, et les aides directes pour des objets individuels ne seront plus qu'une minorité, ce qui évitera des retards dans les paiements de la Confédération qui étaient jusqu'ici surtout liés aux objets et qui dépendaient donc aussi du retard dans leur réalisation.
La majorité de la commission du Conseil national propose comme le Conseil des Etats une augmentation de 5 millions de francs par année des nouveaux engagements. C'est un autre modèle que celui que nous avions proposé. Cela fait qu'il y aura donc non pas 20, mais 25 millions de francs par an de nouveaux engagements et également une augmentation du crédit proposé par le Conseil fédéral de l'ordre de 20 millions sur les quatre ans.
La minorité veut aller encore plus loin. Le Conseil fédéral, sans avoir aucune illusion, maintient sa position, car il s'en tiendra sur toute la ligne à la stricte règle du respect du plan financier. Mais au cas où - et je peux l'imaginer - vous ne seriez pas d'accord avec cette position, nous vous demandons alors de ne pas soutenir la proposition de la minorité, mais au pire celle de la majorité.
Aubert Josiane (S, VD): La question de la protection du patrimoine culturel et du rôle incitatif que joue la Confédération dans l'entretien par les cantons du patrimoine bâti ou paysager revient depuis cinq à six ans systématiquement en discussion dans notre conseil au cours des débats budgétaires. Ces dernières années, systématiquement, les chambres ont augmenté de 20 millions à 30 millions de francs la somme dévolue à cette tâche culturelle importante pour sauvegarder la mémoire du passé et les racines culturelles de notre pays.
Cette tâche est par excellence liée à notre système fédéraliste; le moteur est souvent la Confédération qui, en débloquant les montants de départ, apporte aux cantons la motivation de poursuivre ce travail de longue haleine. Jusqu'ici, ces incitations passaient par des projets, qui prenaient quelquefois du retard dans les cantons; à l'avenir, ces soutiens aux cantons seront faits par des conventions-programmes établies sur le long terme. Le Conseil fédéral n'a, de l'avis du Conseil des Etats et de la commission, pas suffisamment tenu compte de ces votes successifs du Parlement dans la fixation du montant du crédit-cadre. Le Conseil des Etats l'a augmenté de 20 millions de francs, soit à 105 millions sur quatre ans.
La majorité de la commission soutient la position du Conseil des Etats, alors qu'une minorité souhaite aller jusqu'à 125 millions de francs sur quatre ans. C'est par 10 voix contre 7 et 4 abstentions que la commission a préféré la version du Conseil des Etats. Au vote sur l'ensemble, le projet a été adopté par 21 voix contre 3.
Le président (Germanier Jean-René, président): Le Conseil fédéral maintient sa position.
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Minderheit ... 84 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit ... 78 Stimmen
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Minderheit ... 99 Stimmen
Für den Antrag des Bundesrates ... 65 Stimmen [PAGE 1656]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 110 Stimmen
Dagegen ... 54 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 110 Stimmen
Dagegen ... 42 Stimmen
2. Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen im Bereich Kulturgütertransfer in den Jahren 2012-2015
2. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses au domaine du transfert des biens culturels pour la période 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 1
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 147 Stimmen
Dagegen ... 10 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 156 Stimmen
(Einstimmigkeit)
3. Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen im Bereich des Films in den Jahren 2012-2015
3. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses au domaine du cinéma pour la période 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit
(Prelicz-Huber, Aubert, Bruderer Wyss, Galladé, Gilli, Graf Maya, Jositsch, Moser, Riklin Kathy, Steiert)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité
(Prelicz-Huber, Aubert, Bruderer Wyss, Galladé, Gilli, Graf Maya, Jositsch, Moser, Riklin Kathy, Steiert)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Prelicz-Huber Katharina (G, ZH): Im Namen der Minderheit Ihrer Kommission bitte ich Sie, den Antrag auf eine Erhöhung von 10 Millionen Franken für den Film zu unterstützen. Das ist der gleiche Antrag, wie er vom Ständerat angenommen wurde. Eigentlich ist es aber falsch, von einer Erhöhung von 10 Millionen zu sprechen. Es wäre richtiger, die Frage zu stellen, ob es wirklich die Absicht des Nationalrates ist, in den nächsten vier Jahren weniger für die Herstellung und die Entwicklung des Films auszugeben. Der Mehrbetrag von 10 Millionen Franken, von dem wir hier sprechen, ist nämlich keine Erhöhung des eigentlichen Filmkredites, sondern eine Kompensation im Zusammenhang mit der bereits lancierten Digitalisierung auf der einen Seite und dem Ausbau der erfolgsabhängigen Filmförderung auf der anderen Seite. Eine Erhöhung des Filmkredits wäre ebenfalls dringend nötig. Sie wäre auch verdient, gibt es doch viele gute Schweizer Filme; das zeigt sich immer wieder, beispielsweise am Filmfestival in Locarno oder an jenem in Solothurn.
Die Produktion der Filme ist sehr teuer. Es ist ja schliesslich nicht nur der Film, der Kosten verursacht, sondern es sind viele Leute daran beteiligt, es sind Löhne zu zahlen, die Kulissen und die Kostüme zu machen usw. Ein normaler Schweizer Erfolgsfilm kostet im Schnitt zwischen 2 bis 3,5 Millionen Franken. Die Finanzierung ist schwierig. Es ist schwierig, alles auf schweizerischem Boden zusammenzubringen. Meist sind zusätzliche EU-Mittel gefragt und nötig. Die Erhöhung, die hier zur Debatte steht, ist also nicht eine effektive Erhöhung, sondern die Erhaltung der bisherigen Mittel, damit es nicht zu einem Abbau kommt.
Die Realität ist die, dass heute immer mehr digitale Filme gemacht werden; die Filmspulen sind praktisch abgelöst worden. Die Umstellung auf die Digitalisierung ist für die Kinos zwingend, sollen auch die neuen Filme gezeigt werden. Gerade für Landkinos ist es nicht möglich, diese technische Umstellung selbst zu finanzieren. Das Eingehen eines Dorfkinos wäre aber für die Dorfstrukturen sehr schade, ist ein solches Kino doch ein wichtiges Angebot der Dorfkultur für die Bewohner und die Jugend vor Ort. Auch für die Gemeinden ist es nicht möglich, die gesamte Digitalisierung zu zahlen. Der Bund hat deshalb beschlossen, eine Unterstützung zu leisten: jährlich etwa 1,5 bis 2 Millionen Franken für die Digitalisierung der Filme. Ein Teil der Unterstützung ist bereits erfolgt, etwa 700 000 Franken für insgesamt 62 Kinos sind ausbezahlt, und es gibt weitere Verpflichtungen. Wenn wir jetzt also Nein sagten, wäre das wider Treu und Glauben.
Das Digitalisierungsprogramm dauert noch bis 2015 und generiert Kosten von insgesamt 9 Millionen Franken. Keine Erhöhung würde also bedeuten, das vom Kredit für die Herstellung von Filmen zu nehmen.
Wie es bereits das Parlament selbst gefordert hat, sagen auch Bundesrat und Branche Ja zu einer erfolgsabhängigen [PAGE 1657] Filmförderung, zu "Succès Cinéma". Das ist dann die Belohnung der erfolgreichen Filme bzw. Produzenten. Diese haben damit die Möglichkeit, weiter zu produzieren. Es ist eine Erhöhung der Eigenverantwortung seitens der Produzenten und Produzentinnen und gewährt aber auch die nötige Kontinuität in der Filmbranche. Für die Förderung von "Succès Cinéma" braucht es jährlich 2 Millionen Franken mehr. Wenn nun der Nationalrat keine Erhöhung spricht, werden in den nächsten vier Jahren etwa zwölf Kinofilme und etwa acht Dokumentarfilme weniger entstehen. Das wäre doch ein massiver Einbruch bei der Förderung des Schweizer Filmschaffens und keine Umsetzung der formulierten Ziele des Kulturförderungsgesetzes. Das kann nicht das Ziel sein.
In diesem Sinne bittet Sie die Minderheit der Kommission, der Erhöhung um 10 Millionen Franken zuzustimmen. Ich bitte Sie, dem Antrag der Minderheit zu folgen.
Kleiner Marianne (RL, AR): An unserer Fraktionssitzung haben wir, die FDP-Liberalen, diesen Punkt nochmals intensiv besprochen. Wir beantragen Ihnen nun mehrheitlich, dem Ständerat zu folgen. Das heisst: Wir wollen mehrheitlich nicht, dass in den nächsten vier Jahren für die Filmförderung weniger Mittel bereitgestellt werden. Die vom Ständerat beschlossene Erhöhung von 10 Millionen Franken für vier Jahre ist nämlich nur die Freigabe bereits versprochener Mittel.
Die Digitalisierung der Kinos schreitet voran. Es ist richtig, dass wir die kleineren, ländlichen Kinos mit den vorgesehenen 1,5 bis 2 Millionen Franken pro Jahr unterstützen. Diese sind nicht in der Lage, solche kostspieligen Investitionen allein zu tragen. Wenn wir keinen Stadt-Land-Graben wollen, müssen wir hier einen Zustupf geben. Würden nämlich nur die grossen Kinos umrüsten, wäre die Angebotsvielfalt in der schweizerischen Kinolandschaft gefährdet. Auch das ist Regionalpolitik - und zwar im besten Sinne.
Diese Mittel für die Digitalisierung sind übrigens bereits versprochen. Anlässlich der Filmfestspiele in Locarno 2010 hat Bundesrat Burkhalter erstmals öffentlich, in seiner Rede auf dem Monte Verità, die Digitalisierung der Kinosäle zur kurzfristigen Priorität des Bundes erklärt. Er hat gesagt, der Bund arbeite zusammen mit der Branche an einem tragfähigen Modell, das es ab 2011 ermöglichen solle, Kinobetreiber bei der Digitalisierung zu unterstützen. Herr Jauslin, Direktor des Bundesamtes für Kultur, verkündete ein halbes Jahr später an den Solothurner Filmtagen, dass das Programm 2011 mit einem Volumen von 1 Million Franken starte und bei einem maximalen Volumen von 9 Millionen Franken auf die Dauer von sechs Jahren angelegt sei. Er führte weiter aus, der Kredit 2011 für die selektive und erfolgsabhängige Filmförderung werde dadurch nicht tangiert; der Bund beabsichtige, diese Massnahmen ab 2012 in Zusammenarbeit mit Privaten weiterzuführen.
Nun sind Versprechungen und Absichtserklärungen das eine, die harte Budgetrealität ist oft etwas anderes. Die Gelder für die Umrüstung fehlen nun bei der Filmförderung, bei der Herstellung der Filme halt doch. Sie werden auf Kosten der Filme und Filmer eingespart. Das will die Mehrheit der FDP-Liberalen Fraktion nicht. "Succès Cinéma", die erfolgsabhängige Filmförderung, soll nicht geschwächt werden. Dieses einmalige Modell, mit dem erfolgreiche Filme und Filmer entsprechend ihrem Erfolg an der Kinokasse gefördert und belohnt werden, soll mit den zusätzlichen 10 Millionen Franken für vier Jahre weitergeführt werden können. Wir wollen weiterhin Filme sehen wie "Vitus", "Giulias Verschwinden", "Mein Name ist Eugen", "Die Herbstzeitlosen", und das auch in Landkinos. Wir nehmen auch in Kauf, dass nicht jeder Film ein Volltreffer sein kann.
Stimmt der Nationalrat der Version des Ständerates nicht zu, bedeutet das einen massiven Abbau beim schweizerischen Filmschaffen. Dies würde dazu führen, dass sich die in der Kulturbotschaft definierten Ziele beim Film nicht umsetzen lassen.
Wir bitten Sie also mehrheitlich, dem Ständerat zu folgen.
Moser Tiana Angelina (M-E, ZH): Ein Teil der CVP/EVP/glp-Fraktion wird mit der Mehrheit die Version des Bundesrates unterstützen. Dieser Teil der Fraktion ist der Meinung, dass die 148 Millionen Franken für die Filmförderung ausreichen müssen. Der andere Teil der Fraktion, zu dem unter anderem die Grünliberalen zählen, folgt dem Ständerat und unterstützt die Minderheit Prelicz-Huber.
Der Film ist gemäss Artikel 71 der Bundesverfassung Bundessache und hat somit in der Kulturförderung eine Sonderstellung. Die Filmförderung erfolgt nicht wie die Förderung anderer Kultursparten subsidiär. Wir sind deshalb der Meinung, dass ein entsprechendes Engagement des Bundes hier auch richtig ist. Die Situation des Schweizer Films in Bezug auf die künstlerische und wirtschaftliche Konkurrenz aus dem Ausland bleibt fragil. Wir unterstützen die Ziele und Massnahmen, die der Bundesrat aufgrund dieser Herausforderungen definiert hat.
Die Mittel, um diese Herausforderungen anzugehen, sind aber zu gering. Der Ständerat hat den Mehrbedarf des Schweizer Films eingehend diskutiert und sich auf einen Kompromiss zwischen dem Mehrbedarf und dem vom Bundesrat beantragten Betrag geeinigt. Wir unterstützen diesen Kompromiss. Ich hebe hier nur zwei Punkte hervor, die bereits verschiedentlich genannt wurden.
Erstens zur Digitalisierung: Wir sind der Überzeugung, dass die Digitalisierung von kleinen Kinos wichtig ist, um längerfristig die Filmvielfalt zu gewährleisten. Die Pflege der Filmvielfalt zählt ebenfalls zur Pflege der kulturellen Vielfalt und somit zu den Kernzielen der Kulturförderung des Bundes.
Zweitens zu "Succès Cinéma": Wir sind zusammen mit dem Bundesrat der Meinung, dass es richtig ist, die erfolgsabhängige Filmförderung um den Aspekt der künstlerischen Qualität zu erweitern und grundsätzlich auszubauen. Hierzu braucht es aber mehr Mittel.
Schliesslich haben wir auch bei der Filmförderung das Problem, dass Aufgaben übertragen wurden, aber die finanziellen Mittel zwischen Stuhl und Bank gefallen sind. Die Unterstützung von Filmprojekten wurde früher zu einem grossen Teil von Pro Helvetia getragen. Dieser Teil fällt nun weg. Wir sind deshalb der Meinung, dass der Förderung des Films als einziger Kultursparte, die nicht subsidiär gefördert wird, auch die entsprechenden Mittel zugesprochen werden sollten.
Ich danke Ihnen für die Unterstützung der Minderheit und somit der ständerätlichen Version.
Freysinger Oskar (V, VS): Le groupe UDC soutiendra la majorité qui propose 148 millions de francs, selon le projet du Conseil fédéral, et il combattra donc la minorité qui veut augmenter de 10 millions de francs le plafond de dépenses. Nous estimons de toute manière qu'au niveau du cinéma, et comme je l'avais exprimé préalablement, on n'arrivera pas avec 10 millions de francs de plus à créer tout à coup une industrie du cinéma de grande qualité, qui va crever l'écran et créer un deuxième Hollywood avec Locarno comme capitale. Nous pensons que l'argent supplémentaire proposé par la minorité serait mieux investi dans le programme destiné à inciter les jeunes à lire et à améliorer leurs capacités linguistiques et verbales.
Donc le groupe UDC combattra cette proposition de minorité d'allouer 10 millions de francs de plus au cinéma.
Jositsch Daniel (S, ZH): Wenn man über Filmförderung diskutiert, dann hört man immer wieder die Kritik am Schweizer Film. Herr Freysinger hat das in seinem Votum gerade ausgeführt. Man kann natürlich den Schweizer Film immer mit dem internationalen Filmschaffen vergleichen, man kann Vergleiche anstellen mit Hollywood, mit dem deutschen Film, mit dem französischen Film. Die Frage ist: Führt uns das weiter? Ist das die Frage, der wir uns stellen müssen? Ich glaube, Film ist eben auch Kultur, und der schweizerische Film ist ein Teil der schweizerischen Kultur. Da geht es eben nicht nur um den wirtschaftlichen Erfolg, sondern es geht auch um einen qualitativen Anspruch, und diesem qualitativen Anspruch kann der schweizerische Film heute mehr [PAGE 1658] genügen als früher. Deshalb sind wir hier auch auf dem richtigen Weg. Der schweizerische Film ist auch in der Lage, unsere Kultur und die verschiedenen kulturellen Aspekte unseres Landes darzustellen. Der Film hat auch eine wichtige Aufgabe, beispielsweise bezüglich der Bildung oder der historischen Darstellung wichtiger Ereignisse in unserem Land. Der Film dient auch der Förderung der Integration und der Identität. Gerade auf dem Land hat das Kino noch eine wichtige Bedeutung, so als Ort der Zusammenkunft oder als Ort, wo Kultur vermittelt werden kann, wo Freizeit stattfindet. Deshalb ist die Filmförderung wichtig.
Der Minderheitsantrag Prelicz-Huber will nicht mehr Mittel, sondern er will im Sinne des Ständerates das weiterführen, was wir bislang für die Filmförderung gehabt haben. Es geht nicht darum, dass Geld mit der Giesskanne verteilt wird, sondern es geht darum, dass junge Filmemacherinnen und Filmemacher gezielt dort unterstützt werden, wo Qualität vorhanden ist und wo es Sinn macht. Es wurde auch die Digitalisierung angesprochen. Ich möchte hier im Detail nicht darauf eingehen; Frau Prelicz-Huber hat das eingehend gewürdigt. Die Digitalisierung ist wichtig und muss fortgesetzt werden. Ziel der Vorlage ist es, einen qualitativ hochstehenden Schweizer Film zu haben und weiterhin fördern zu können.
Deshalb unterstützt die SP-Fraktion den Minderheitsantrag Prelicz-Huber und damit die Version des Ständerates.
Burkhalter Didier, Bundesrat: Ce plafond de dépenses est le plus élevé du message, avec 148 millions de francs; c'est même un peu plus que le plafond de dépenses prévu pour Pro Helvetia. Cela s'explique parce que c'est véritablement le domaine phare de l'aide fédérale à la culture. Le Conseil fédéral est conscient de la responsabilité de la Confédération dans ce domaine. Il a fixé une enveloppe, qui était comme les autres liée au plan financier de la Confédération, et cette enveloppe doit permettre autant que possible d'intégrer les nouvelles orientations que nous voulons donner, dans un processus participatif, à cette aide au cinéma.
Et au sujet du processus participatif et des discussions avec la branche du cinéma, j'aimerais simplement dire ici, au nom du Conseil fédéral, et malgré les difficultés qu'il y a à trouver des solutions communes, notre grande confiance dans le film suisse, en particulier dans son avenir. On peut toujours critiquer le film suisse, mais je crois qu'il faudrait aussi savoir être un peu fier de ce qui se fait. Il y a beaucoup de talents, dans cette branche comme dans d'autres également, et il est important que nous le reconnaissions aussi du côté de la politique.
Dans le cadre du processus participatif, nous cherchons la meilleure solution au régime d'encouragement. Les grandes lignes sont encore en consultation. Mais je peux déjà clairement confirmer ce que j'ai dit à quelques reprises: il faut renforcer l'aide liée au succès et en particulier l'aide liée au succès dans les festivals. C'est en tout cas ce que nous souhaitons faire. Et comme nous avons des moyens limités, nous le faisons en particulier en réorientant les moyens et en retrouvant quelques millions de francs qui étaient utilisés jusqu'ici pour l'encouragement sélectif des films à la télévision, qui seront dorénavant consacrés au renforcement de l'aide liée au succès.
Un deuxième élément important de cette réorientation de l'aide au cinéma, c'est que dans l'aide sélective, nous souhaitons véritablement mieux soutenir l'élaboration de ce qu'on appelle le traitement de l'histoire, c'est-à-dire aider à investir dans de bons scénarios. Et puis nous réformons également le système d'évaluation des demandes. Et avec la possibilité pour chacun de s'exprimer dans ce processus, à la fin nous aurons de bonnes bases pour permettre au cinéma suisse de continuer de faire d'excellentes choses, même si le succès n'est pas à chaque fois au rendez-vous.
J'aimerais m'exprimer sur la question financière, évidemment, parce que c'est ce qui intéresse tout le monde dans ce débat sur la culture: dès qu'on commence à aborder les détails, on arrive très vite aux questions financières.
Concrètement, pour l'enveloppe 2012 à 2015, nous avons prévu une augmentation par rapport au passé. Donc il n'est pas juste de dire qu'il n'y a pas eu d'effort. Mais il est vrai que cette augmentation correspond à la compensation du renchérissement et également aux efforts prévus dans le domaine de l'aide à la diversité et qualité de l'offre cinématographique - c'est la fameuse problématique de la numérisation de certaines salles de cinéma, pour aider à la diffusion de l'ensemble des films jusque dans les régions un peu décentrées.
La majorité de la commission soutient donc la ligne proposée par le Conseil fédéral. Nous avons compris qu'il y a un glissement de cette salle vers la minorité, visiblement, vu les différentes prises de position. La minorité propose d'augmenter le plafond de dépenses, comme l'a décidé le Conseil des Etats, de 10 millions de francs - cela signifierait donc 2,5 millions de plus par année.
Ce que je peux vous dire ici, c'est que, au cas où vous décideriez de suivre la minorité, c'est évidemment dans le cadre des domaines potentiellement dynamiques et prioritaires que nous agirions, et c'est essentiellement dans le cadre des accords de coproduction. Nous avons de plus en plus d'accords de coproduction. Alors, pour que ça marche véritablement, il faut pouvoir aussi honorer les engagements. Nous avons pu signer un nouvel accord avec l'Autriche et l'Allemagne, nous en avons aussi signé un avec le Luxembourg, et ce sont des accords qui permettent à un certain nombre de projets, qui ne pourraient pas se faire au niveau national, d'être réalisés au niveau de la coproduction.
Un autre domaine où nous serions évidemment amenés à travailler encore davantage en cas d'augmentation de ces moyens, c'est celui de l'aide liée au succès puisqu'il est évident que, plus il y a de succès, plus il devient difficile de rémunérer avec l'aide liée au succès qui est limitée budgétairement.
Nous en restons pour notre part à la proposition de la majorité, qui correspond au projet du Conseil fédéral, et nous vous demandons de la soutenir.
Riklin Kathy (M-E, ZH): Eine Vorbemerkung: Wir Berichterstatterinnen haben uns die Aufgaben aufgeteilt, damit wir auch wirklich bis 19 Uhr mit der Beratung der Kulturbotschaft fertigwerden.
Beim Beitrag für den Film handelt es sich um das grösste Kuchenstück der Kulturbotschaft, nämlich um 148,1 Millionen Franken. Der Ständerat hat mit 22 zu 16 Stimmen noch für eine Erhöhung um 10 Millionen Franken votiert. Dieser Betrag hat auch die Abstimmung über die Ausgabenbremse überlebt.
Wir in unserer Kommission waren mit 15 zu 10 Stimmen der Meinung, dass der Kredit des Bundesrates genüge. Ich möchte Ihnen aber zu bedenken geben, dass der Filmbereich neu aufgeteilt wurde. Das Bundesamt für Kultur hat die Finanzierung der Promotionsorganisation Swiss Films neu von Pro Helvetia übernommen, ohne von Pro Helvetia entsprechende Mittel zugeschrieben zu erhalten.
Es ist aber an Ihnen zu entscheiden. Die Mehrheit der Kommission bittet Sie, dem Antrag der Mehrheit zu folgen.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit ... 98 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit ... 61 Stimmen
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 108 Stimmen
Dagegen ... 55 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise [PAGE 1659]
Art. 2, 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 105 Stimmen
Dagegen ... 50 Stimmen
4. Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen im Bereich Verständigung und Sprache in den Jahren 2012-2015
4. Arrêté fédéral concernant un plafond de dépenses dans le domaine des langues et de la compréhension pour la période 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 1
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 143 Stimmen
Dagegen ... 9 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 139 Stimmen
Dagegen ... 20 Stimmen
Germanier Jean-René, Präsident: 5. Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für Finanzhilfen des Bundesamtes für Kultur gestützt auf das Kulturförderungsgesetz in den Jahren 2012-2015
5. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour les aides financières de l'Office fédéral de la culture en vertu de la loi sur l'encouragement de la culture pour la période 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Antrag der Minderheit I
(Graf Maya, Aubert, Frösch, Jositsch, Kiener Nellen, Maire, Miesch, Prelicz-Huber, Schenk Simon, Steiert)
... von 100 600 000 Franken bewilligt.
Davon werden 600 000 Franken zugunsten der Stiftung Sportmuseum Schweiz verwendet.
Antrag der Minderheit II
(Prelicz-Huber, Aubert, Frösch, Graf Maya, Jositsch, Kiener Nellen, Maire, Steiert)
... von 112 000 000 Franken bewilligt.
Davon werden 3 000 000 Franken zugunsten der Dachorganisation "Radgenossenschaft der Landstrasse", 4 000 000 Franken zugunsten der für andere Kultur- und Sprachprojekte und -organisationen der Fahrenden und 5 000 000 Franken zur Äufnung einer Anschubfinanzierung (für Kantone, Gemeinden und Private) zur Errichtung von Durchgangs- und Standplätzen für Fahrende verwendet.
Antrag der Minderheit III
(Steiert, Aubert, Freysinger, Frösch, Graf Maya, Kiener Nellen, Maire, Prelicz-Huber, Riklin Kathy)
... von 112 000 000 Franken bewilligt.
Davon werden 12 000 000 Franken zugunsten des Projekts "Succès Livre" verwendet.
Antrag der Minderheit IV
(Steiert, Flück Peter, Frösch, Graf Maya, Jositsch, Kiener Nellen, Maire, Markwalder, Prelicz-Huber, Wasserfallen)
... von 101 000 000 Franken bewilligt.
Davon werden je 500 000 Franken zugunsten des Alpinen Museums in den Jahren 2014 und 2015 verwendet.
Antrag der Minderheit V
(Aubert, Frösch, Graf Maya, Jositsch, Kiener Nellen, Maire, Neirynck, Prelicz-Huber, Steiert)
... von 101 000 000 Franken bewilligt.
Davon werden 1 000 000 Franken zugunsten der Entwicklung der Sozialversicherungen von Kulturschaffenden verwendet.
Antrag der Minderheit VI
(Prelicz-Huber, Aubert, Frösch, Graf Maya, Kiener Nellen, Maire, Steiert)
... von 104 000 000 Franken bewilligt.
Davon werden 4 000 000 Franken zugunsten der musikalischen Bildung von Kindern und Jugendlichen verwendet.
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Proposition de la minorité I
(Graf Maya, Aubert, Frösch, Jositsch, Kiener Nellen, Maire, Miesch, Prelicz-Huber, Schenk Simon, Steiert)
Un plafond de dépenses de 100 600 000 francs ... 2012 à 2015.
Sur ce montant, 600 000 francs sont alloués à la fondation du Musée suisse du sport.
Proposition de la minorité II
(Prelicz-Huber, Aubert, Frösch, Graf Maya, Jositsch, Kiener Nellen, Maire, Steiert)
Un plafond de dépenses de 112 000 000 de francs ... 2012 à 2015.
Sur ce montant, 3 000 000 de francs sont alloués à l'organisation faîtière "Radgenossenschaft der Landstrasse", 4 000 000 de francs à d'autres projets et organisations dédiés à la culture et à la langue des gens du voyage et 5 000 000 de francs à la constitution d'un fonds (destiné aux cantons, communes et particuliers) pour la création d'aires de transit et de séjour pour les gens du voyage. [PAGE 1660]
Proposition de la minorité III
(Steiert, Aubert, Freysinger, Frösch, Graf Maya, Kiener Nellen, Maire, Prelicz-Huber, Riklin Kathy)
Un plafond de dépenses de 112 000 000 de francs ...
Sur ce montant 12 000 000 de francs sont consacrés au projet "Succès Livre".
Proposition de la minorité IV
(Steiert, Flück Peter, Frösch, Graf Maya, Jositsch, Kiener Nellen, Maire, Markwalder, Prelicz-Huber, Wasserfallen)
Un plafond de dépenses de 101 000 000 de francs ...
Sur ce montant, 500 000 francs sont consacrés au Musée alpin en 2014 et 2015.
Proposition de la minorité V
(Aubert, Frösch, Graf Maya, Jositsch, Kiener Nellen, Maire, Neirynck, Prelicz-Huber, Steiert)
Un plafond de dépenses de 101 000 000 de francs ... 2012 à 2015.
Sur ce montant, 1 000 000 de francs sont consacrés au développement de la sécurité sociale des acteurs culturels.
Proposition de la minorité VI
(Prelicz-Huber, Aubert, Frösch, Graf Maya, Kiener Nellen, Maire, Steiert)
Un plafond de dépenses de 104 000 000 de francs ... 2012 à 2015.
Sur ce montant, 4 000 000 de francs sont alloués à la formation musicale des enfants et des jeunes.
Graf Maya, Zweite Vizepräsidentin: Die Minderheit I beantragt Ihnen, die Stiftung Sportmuseum Schweiz mit einem Beitrag von jährlich 150 000 Franken zu unterstützen. Gerne lege ich Ihnen dar, warum es wichtig ist, diese schweizweit einzigartige und weltweit bedeutende Sammlung unseres sportkulturellen Erbes mit einem Beitrag zu unterstützen.
Seit Jahrzehnten dokumentiert die Stiftung Sportmuseum Schweiz das sportkulturelle Erbe unseres Landes. Obwohl das Sportmuseum in Bereichen arbeitet, die zu den Schwerpunkten dieser Kulturbotschaft zählen, wird es in der Vorlage des Bundesrates nicht berücksichtigt. Das finden wir nicht richtig, und zwar aus folgenden Gründen:
1. Das Sportmuseum besitzt eine weltweit bedeutende Sammlung zur Kulturgeschichte und Tradition des Sports. Sie wird anhand eines national ausgerichteten Sammlungskonzepts gepflegt und erweitert. Die Sammlung umfasst rund 150 000 Objekte. Von dieser Sammlung profitieren zahlreiche Institutionen im In- und Ausland wie zum Beispiel das Landesmuseum in Zürich, das Château de Prangins bei Nyon, das Deutsche Hygiene-Museum in Dresden, das Shoe Museum in Toronto oder sogar das Olympia-Museum in Peking.
2. Das Sportmuseum garantiert dank innovativem Konzept eine maximale Zugänglichkeit seiner Sammlung. Das Sportmuseum geht dorthin, wo das Interesse und die Aufmerksamkeit am grössten sind. Mit dem Konzept des mobilen Museums ist das Sportmuseum weltweit präsent. Vielleicht erinnern Sie sich noch daran, dass das Sportmuseum im Rahmen der Euro 2008 vor drei Jahren auch in Bundesbern, im Bundeshaus zu Besuch war. Herausragend ist auch, dass das Sportmuseum eine maximale Zugänglichkeit zu seinem Kulturgut ermöglicht. Gerade am vergangenen Wochenende wurde das neue Begehlager auf dem Dreispitz Basel und Münchenstein eröffnet. Das Sportmuseum zeigt seine ganze Sammlung als Schaulager, was auf ein grosses nationales und internationales Interesse stösst.
3. Es ist also eine Investition mit einem Hebeleffekt, die wir hier tätigen können. Bundesmittel würden ausschliesslich in die Pflege der Sammlung investiert, was eine grosse Hebelwirkung hätte, einerseits mit Blick auf die Finanzierung der Basiskosten zu einem Viertel durch Baselland, Basel-Stadt, Swiss Olympic und den Bund mit je 150 000 Franken pro Jahr und andererseits mit Blick auf die ausschliesslich über Drittmittel finanzierten Vermittlungsprojekte des mobilen Museums.
4. Das Sportmuseum ist also der Brückenbauer zwischen Sport und Kultur. Der Sport stiftet regionale und nationale Identitäten. Das Sportmuseum leistet mit seiner Arbeit einen wichtigen Beitrag zur Dokumentation dieses bedeutenden Teils der Alltagskultur, der von der Pflege urschweizerischer Werte wie Tradition und Innovation in hohem Masse geprägt ist. Mit den Nationalsportarten und dem Wintersporttourismus verfügt das Sportmuseum über Sammlungsschwerpunkte, die ins Herz der vorliegenden Kulturbotschaft treffen.
Ich bin aus diesen Gründen von der Einmaligkeit dieses Sportmuseums begeistert. Es verdient unsere volle Unterstützung.
Die Minderheit I bittet Sie deshalb, hier zuzustimmen und der Stiftung Sportmuseum Schweiz in der Förderperiode 2012-2015 insgesamt 600 000 Franken zuzusprechen.
Malama Peter (RL, BS): Habe ich das richtig verstanden: Das Sportmuseum Basel hat eine der weltweitbedeutendsten Sportsammlungen schlechthin? Die Anschlussfrage ist: Ist es richtig, dass der Bund nicht alles finanziert?
Graf Maya, Zweite Vizepräsidentin: Das ist richtig, Herr Malama. Es ist so, dass sich eine Hebelwirkung ergibt: Wenn wir 150 000 Franken vom Bund bekommen, dann kann man damit rechnen, dass auch je 150 000 Franken von den Kantonen Baselland und Basel-Stadt und 150 000 Franken von Swiss Olympic gesprochen würden.
Prelicz-Huber Katharina (G, ZH): Ich spreche zuerst zum Antrag der Minderheit II: Hier geht es um die Kultur und die Lebensweise der Fahrenden oder Jenischen, einer schweizerischen Minderheit, die seit mehreren Jahrhunderten hier lebt. Es sind etwa 30 000 Jenische, die wir in der Schweiz haben, mit ihrer eigenen Kultur, ihrer eigenen Sprache und Lebensweise. Sie alle sind Schweizer Bürger und Bürgerinnen. Wie gesagt, es sind insgesamt etwa 30 000. 5000 von ihnen fahren; es möchten dies aber weit mehr tun, vor allem die Jungen - wenn sie Gelegenheit dazu hätten.
Seit die Schweiz die Konvention zum Schutz nationaler Minderheiten ratifiziert hat, haben die Jenischen das Recht und hat der Bund die Pflicht, die Kultur der Jenischen zu fördern und zu unterstützen. Er hat vor allem aber auch zur Existenzgrundlage beizutragen, das heisst, für den Erwerb des Zuhauses der Jenischen, der Plätze, zu sorgen. Es braucht einerseits zusätzliche Standplätze für den Winter und andererseits zusätzliche Durchgangsplätze für die Reisephase während der Sommermonate. Es gibt gemäss einer Studie in der Schweiz 30 Durchgangs- und Standplätze zu wenig. Zusätzlich braucht es noch 10 grosse Plätze für die grossen Reisendengruppen, auch für solche aus dem Ausland.
Der Bund macht zurzeit ein bisschen etwas: Er spricht 0,4 Millionen Franken pro Jahr für die gesamte Kultur-, Sprach- und Bildungsförderung, für die Unterstützung der Lebensgrundlage. Eigentlich ist dies eine Farce, wie man sieht, wenn man es genau anschaut. Dabei hätte der Bund noch viel an Wiedergutmachung zu leisten. Ich spreche da von der Stiftung "Kinder der Landstrasse", einer Stiftung, die von der Pro Juventute zusammen mit dem Bund geführt wurde. Da wurden den Jenischen systematisch ihre Kinder weggenommen; die Kinder wurden in Heimen versorgt, als Verdingkinder weitergegeben, in der Psychiatrie zwangsinterniert und sogar in Gefängnissen versorgt, und das bis in die Siebzigerjahre. Noch heute gibt es viele Familien, die nicht wieder zusammengeführt wurden.
Von einer wirklichen Unterstützung kann bei diesen 0,4 Millionen Franken pro Jahr nicht gesprochen werden. Die Dachorganisation der Jenischen, die Radgenossenschaft der Landstrasse, leistet viel an Beratung für Gemeinden und Kantone; sie sucht Plätze, vermittelt in Konflikten, führt ein Dokumentationszentrum, hat ein Journal, und das alles mit dem bescheidenen Betrag von 250 000 Franken jährlich. Damit sehen Sie bereits, dass sehr viel Eigenengagement dahintersteckt.
Mein Minderheitsantrag ist in diesem Sinne bescheiden. Wenn wir vergleichen: Die Rätoromanen und [PAGE 1661] Rätoromaninnen, die ich sehr schätze - diese Kultur soll auch gefördert werden, aber es sind viel weniger Menschen als die Jenischen -, werden jährlich mit etwa 13 Millionen Franken unterstützt. Der Minderheitsantrag hier möchte insgesamt, für die gesamten vier Jahre, 12 Millionen Franken; er ist also, wie gesagt, bescheiden. Es ist eine Unterstützung der Dachorganisation, es ist eine Unterstützung für Projekte, gerade auch im Bereich der Sprachförderung, und es ist eine Anschubfinanzierung für die Gemeinden und Kantone und vielleicht auch für Private, damit endlich die nötigen Plätze entstehen. Ich bitte Sie im Namen meiner Minderheit II, diese Erhöhung zu sprechen.
Nun zum Antrag meiner Minderheit VI: Hier geht es um die musikalische Bildung von Kindern und Jugendlichen, um eine Erhöhung um 1 Million Franken pro Jahr, insgesamt 4 Millionen. In der Weisung wurde ausgeführt, die Förderung im Bereich Musik sei sehr wichtig und es sei auch im Interesse des Bundes, dass hier mehr gemacht werde, vor allem im Bereich der Förderung von Kindern und Jugendlichen. Aber wie, wenn nicht mehr Geld gesprochen wird? Jetzt wird die musikalische Bildung für Kinder und Jugendliche mit 0,5 Millionen Franken pro Jahr gefördert. Das ist sehr wenig. Selbstverständlich, gewisse Dinge gehen auch über die Schule, aber sehr viel läuft ausserhalb der Schule, über Vereine, Privatschulen usw., und vieles hat nationale Bedeutung. Eine zusätzliche Unterstützung wäre dringend nötig, sowohl qualitativ als auch finanziell. Die ausgewiesenen Aufwendungen wären etwa 4,5 Millionen Franken pro Jahr. Ich möchte eine Gesamterhöhung um 4 Millionen, wie gesagt, 1 Million pro Jahr. Damit unterstützen Sie die zusätzliche Förderung der Kinder und Jugendlichen im Bereich Musik, ganz auch im Sinne der Initiative "Jugend und Musik", die wir ja hier auch schon beraten haben.
Ich bitte Sie im Namen der Minderheit VI, diese Erhöhung zu sprechen, um damit den Zugang für alle Kinder und Jugendlichen zu einer musikalischen Förderung zu ermöglichen.
Steiert Jean-François (S, FR): Zuerst zum Antrag der Minderheit III: Es handelt sich ursprünglich um einen Antrag von Ständerat Hermann Bürgi, der diesen in der ständerätlichen Kommission eingereicht und dort mit 9 zu 2 Stimmen bei 1 Enthaltung durchgebracht hat. Das zeigt, dass dieser Antrag zum Projekt "Succès Livre" inhaltlich wenig bestritten gewesen ist, dies parteiübergreifend. Das Projekt ist im Plenum des Ständerates im Zusammenhang mit dem Gesamtpaket zur Vorlage 5 der Botschaft trotzdem nicht übernommen worden, im Wesentlichen aus finanziellen Gründen.
Si nous soutenons ce projet, c'est parce qu'il s'agit probablement de l'un des projets les plus novateurs dans le message culture. Pour certains qui justifient ce projet, le message n'évoque que peu le livre, et ils souhaitent que quelque chose soit fait. Ce n'est sans doute pas le meilleur argument: le message évoque certaines choses en beaucoup de lignes sans qu'elles aient une immense importance et d'autres en quelques lignes seulement, mais qui sont particulièrement importantes. Donc, les arguments sur l'ampleur des descriptions des différents objectifs dans le message culture ne sont sans doute pas les bons.
En revanche, en ce qui concerne le projet "Succès Livre", nous avons en Suisse les communes, les cantons et partiellement la Confédération qui encouragent avant tout les auteurs. Par cet encouragement, un premier pas peut être fait dans la chaîne qui commence par l'écriture et qui finit par la lecture. Les canaux de distribution ont une certaine importance, et c'est sur cela que se fonde l'idée du projet "Succès Livre". Il ne s'agit pas d'une création ex nihilo, dans la mesure où le projet "Succès Livre" est basé sur quelque chose qui existe déjà, qui a connu de beaux résultats dans le domaine du cinéma, c'est-à-dire le projet "Succès Cinéma". Dans ce projet, nous avons réussi à équilibrer l'utilisation des deniers publics entre des personnes qui se trouvent tout au début d'un développement personnel dans le domaine culturel et des personnes qui connaissent déjà un succès, mais dont on souhaite qu'elles puissent continuer à travailler, et surtout que leur oeuvre puisse être plus connue.
Basé sur le projet "Succès Livre", l'Office fédéral de la culture a chargé un expert d'élaborer un projet par analogie, un projet dont le directeur de l'office a dit lui-même qu'il était excellent, mais que malheureusement les ressources financières n'étaient pas suffisantes pour le réaliser.
Nous pensons que si nous avons un bon projet, qui obtient sans doute les meilleures qualifications parmi les nombreux projets qui figurent dans le message culture, un projet que la plupart des acteurs concernés, les associations d'auteurs, d'éditeurs, estiment bon, que si nous ne sommes pas excessivement dispendieux dans notre politique culturelle, comme nous l'avons évoqué dans le débat d'entrée en matière, alors "Succès Livre", comme "Succès Cinéma", doit être soutenu, dans le sens des propos de Monsieur Hermann Bürgi au Conseil des Etats, d'autant plus que cela se fait dans des proportions relativement modestes par rapport à d'autres projets que nous soutenons ici.
Mein zweiter Minderheitsantrag, der Antrag der Minderheit IV, betrifft das Schweizerische Alpine Museum und dessen Position in unserem Budget. Über die Finanzierung des Schweizerischen Alpinen Museums wurde hier schon mehrmals diskutiert. Wir hatten in unserem Rat auch öfters Mehrheiten, die sich gegen den Bundesrat für eine Aufstockung der Mittel für das Alpine Museum aussprachen. Es stellte sich verschiedentlich die Frage nach der Existenzberechtigung bzw. der Berechtigung der Unterstützung des Bundes für das Alpine Museum. Wir haben im Kulturförderungsgesetz einen Artikel verankert, der unter anderem auf die Überzeugung der starken Minderheit hier zurückgeht, dass der Bund diesem Museum gegenüber eine Verpflichtung hat und weiterhin wahrnehmen muss. Es geht auch um die Glaubwürdigkeit gegenüber dem Kanton Bern. Diese Frage ist insofern gelöst, als das Alpine Museum zu den Museen gehört, die vom Bund unterstützt werden und weiterhin unterstützt werden müssen.
Es geht heute nicht mehr um das Prinzip, sondern um den Betrag. Wir haben ein Museum, das sich momentan in finanziellen Schwierigkeiten befindet. Es gab vor einem oder zwei Jahren Mitglieder unseres Rates, die nicht einsahen, weshalb der Bund mehr geben sollte, wenn der Kanton Bern sich nicht bemühe, mehr von der Last zu übernehmen. Dieser Vorwurf war damals möglicherweise nicht ganz falsch. Wir sind aber heute in einer vollständig anderen Situation, weil sowohl die Stadt Bern wie der Kanton Bern mit klaren Mehrheiten beschlossen haben, ihre Mittel für dieses Museum massiv aufzustocken. Sie haben dies nicht aus Luxusgründen getan, sondern damit das Museum eine Grösse erreicht und eine Substanz hat, die ihm ein langfristiges Überleben erlauben, nicht nur ein Bestehen für die nächsten zwei oder drei Jahre.
Wir verlangen mit unserem Antrag keine systematische Aufstockung, sondern je zusätzlich 500 000 Franken für die beiden letzten Jahre der Periode 2012-2015. Es gibt für die zwei ersten Jahre Möglichkeiten, das Museum aus der Substanz zu finanzieren, danach aber nicht mehr. Es geht bei diesen 500 000 oder 520 000 Franken, wenn man genau sein will, darum, gemeinsam mit der Stadt und dem Kanton Bern, im Übrigen auch mit privaten Mitteln wie denen aus dem SAC-Fonds zu gewährleisten, dass das Museum in seiner neuen Grösse nach dem Umbau, der von Stadt und Kanton Bern finanziert wird, auch eine betriebliche Finanzierung hat, die langfristig gesichert ist.
Ich möchte Sie im Sinn der Unterstützung der alpinen Kultur - und das betrifft uns fast alle, in den verschiedensten Kantonen - bitten, sich für diese kleine, zusätzliche Unterstützung auszusprechen.
Germanier Jean-René, Präsident: Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité V (Aubert) est présentée par Monsieur Maire.
Maire Jacques-André (S, NE): Effectivement, je m'exprime tout d'abord comme porte-parole de la minorité V (Aubert).
Je commence par vous rappeler que la loi sur l'encouragement de la culture, que nous avons adoptée en décembre [PAGE 1662] 2009, prévoit en son article 9 que "la Confédération et la fondation Pro Helvetia versent un pourcentage du montant des aides financières qu'elles allouent aux acteurs culturels: a. à la caisse de pension de l'artiste concerné; b. à une autre forme de prévoyance ..." L'alinéa 2 précise que "le Conseil fédéral fixe le pourcentage".
Ces dispositions - prises en 2009, je le rappelle en passant - tenaient compte du fait que les acteurs culturels, pour la plupart, sont des travailleurs intermittents et que leur prévoyance professionnelle n'est pas aussi assurée que pour la plupart des employés de ce pays. Par conséquent, il y a lieu de prévoir explicitement des versements pour leur prévoyance professionnelle. Je le répète, c'est inscrit dans la loi et maintenant que nous discutons du message qui concrétise l'application de la loi, il s'agit d'être cohérent.
Dans le rapport - vous l'avez lu et cela a été confirmé par le représentant du Conseil fédéral en commission -, il est dit que le Conseil fédéral a prévu que la Confédération et Pro Helvetia consacreront 12 pour cent de leurs aides financières à la prévoyance professionnelle des acteurs culturels.
Le problème pour les représentants de la minorité Aubert est qu'en fait, les 12 pour cent dont nous parlons dans le sens du message sont inclus dans les montants d'aide prévus. Aux yeux de la minorité, il s'agit, pour être cohérent, de prévoir ces 12 pour cent en plus puisque, si l'on veut bien, les 12 pour cent ne vont pas être touchés directement par les acteurs culturels. C'est à ce sujet que la position de la minorité diffère de celle de la majorité.
Je citerai juste un chiffre. Selon les estimations de l'association faîtière Suisseculture, pour la période 2012 à 2015, ces 12 pour cent correspondraient à environ 4 millions de francs. Du côté de la minorité Aubert, nous ne sommes pas aussi généreux: nous limitons la proposition à 1 million de francs supplémentaires pour les années 2012 à 2015. C'est donc une proposition modeste, mais qui a pour but de tenir compte, je le répète, explicitement de ces cotisations pour la prévoyance professionnelle qui, à nos yeux, doivent s'ajouter aux aides versées à la culture.
Donc, nous vous invitons, au nom de la minorité, à être cohérents avec ce que nous avons décidé en 2009 et à donner le signe clair que la Confédération et Pro Helvetia vont verser ces aides à la prévoyance professionnelle en plus des aides prévues dans le message et en particulier dans l'arrêté qui nous occupe ici.
Madame Galladé présentera la position officielle du groupe socialiste. Mais je peux déjà vous dire que, en toute cohérence, notre groupe soutiendra la minorité Aubert, et je vous appelle à en faire de même.
Kleiner Marianne (RL, AR): Alle Minderheitsanträge beschlagen gute Projekte; das ist ausser Frage. Dennoch wird hier die FDP-Liberale Fraktion in allen Punkten dem Bundesrat folgen.
Ich möchte nicht zu allen Punkten sprechen, sondern nur zum Alpinen Museum. Wir haben in der Finanzkommission im Rahmen der Budgetberatungen das Alpine Museum mehrere Jahre lang zusätzlich unterstützt. Die Situation war die, dass das Museum veraltet war und renoviert werden musste. Nun ist diese Erneuerung vonstattengegangen. Während Jahren hat der Bund dieses Museum mit 230 000 Franken unterstützt. 2009 und 2010 haben wir den Betrag verdoppelt. Ab jetzt werden jedes Jahr 520 000 Franken bezahlt. Früher waren Kanton, Stadt und Bund je zu einem Drittel an der Finanzierung des Alpinen Museums beteiligt; das muss man wissen. Danach haben sich Stadt und Kanton zusammengetan und den Bund darum gebeten, hälftig zu finanzieren. Aus einer "Ein Drittel/ein Drittel/ein Drittel"-Finanzierung ist eine Halbe-halbe-Finanzierung geworden; vom Bund wurde also verlangt, dass er gleich viel wie Stadt und Kanton zusammen bezahlt.
Wenn wir jetzt dem Antrag der Minderheit IV stattgeben, müssen wir einfach wissen, dass wir den Beitrag zwischen 2009 und 2011 vervierfacht haben, und alles Weitere wäre nach Meinung der FDP und der Liberalen nun einfach zu viel. Das Alpine Museum ist ein schönes Museum, es verdient Unterstützung, und der Bund unterstützt es denn auch mit einer halben Million Franken. Aber es gibt auch noch andere Museen, die auch Gründe haben, um Unterstützung zu verlangen.
Wir möchten Sie also bitten, hier nicht zu übertreiben. Das Alpine Museum hat seinen Beitrag verdoppelt bekommen, das müsste genügen. Es muss auch für andere Museen noch etwas übrig bleiben.
Gadient Brigitta M. (BD, GR): Die BDP-Fraktion wird dem Antrag der Minderheit III und jenem der Minderheit IV und damit in diesen Bereichen einer Erhöhung des vom Bundesrat vorgeschlagenen Zahlungsrahmens klar zustimmen. Wir beantragen Ihnen, dies ebenfalls zu tun. Bei den anderen Bereichen ist unsere Fraktion geteilter Meinung.
Bei der Zustimmung zu einer Erhöhung steht für uns zuoberst und mit höchster Priorität versehen das Projekt "Succès Livre et Littérature" zur Förderung schweizerischer Bücher auf dem Markt und auch zur besseren Verbreitung von Büchern. Dies ist von besonders grosser Bedeutung. Wir messen diesem Projekt einen hohen Stellenwert bei, auch mit Blick auf die schon erwähnte Leseförderung und die Bekämpfung des Illettrismus in der Schweiz. Die Literatur kommt, obwohl doch ein ganz wesentlicher Bereich unserer Kultur, sonst in der gesamten Kulturbotschaft mit Ausnahme eines Kulturpreises nicht einmal vor. Wir bedauern es nicht nur, dass zur Förderung des Buches sonst nichts vorgesehen ist, sondern erachten es für unabdingbar, dies zu ändern. Deshalb werden wir, wie gesagt, bei diesem Projekt dem Antrag der Minderheit III - ein entsprechender Antrag ist im Ständerat nur ganz knapp abgelehnt worden - zustimmen.
Der zweite Bereich, bei welchem wir schliesslich eine Erhöhung befürworten, ist die Unterstützung des Alpinen Museums. Seit Jahren finden diesbezüglich Diskussionen statt. Wir haben in den letzten Budgetberatungen jedes Mal Aufstockungen beschlossen. Der Wille zum Betrieb eines alpinen Museums wurde hier also klar zum Ausdruck gebracht. Dies erstaunt auch nicht, hat doch ein alpines Museum für das Alpenland Schweiz eine besondere Bedeutung - ja, es gehört doch schlicht und einfach hierher. Damit das Museum aber die damit verbundenen Aufgaben und auch die in es gesetzten Erwartungen erfüllen kann, braucht es die entsprechenden Mittel dafür - das heisst sowohl höhere Betriebsmittel als auch Bundesmittel. Wir sind der Meinung, dass der Kanton und die Stadt Bern als Standort durchaus auch dazu beizutragen haben. Die Stadt Bern hat ja gerade eine diesbezügliche Unterstützung beschlossen. Doch der Bund ist hier eben auch besonders in der Verantwortung. Die BDP-Fraktion wird deshalb dem Antrag der Minderheit IV zustimmen.
Bei den weiteren Bereichen gab es in unserer Fraktion unterschiedliche Meinungen, Sympathien gibt es insbesondere auch für das Sportmuseum Schweiz und die musikalische Bildung von Kindern und Jugendlichen.
Von besonderer Bedeutung ist für die BDP-Fraktion aber - und ich möchte dies zum Schluss noch einmal festhalten - eine bessere Unterstützung der Literatur und des Alpinen Museums. Wir beantragen Ihnen deshalb, insbesondere dem Antrag der Minderheit III und dem der Minderheit IV zuzustimmen.
Galladé Chantal (S, ZH): Die SP-Fraktion unterstützt die verschiedenen Minderheiten, welche eine Aufstockung des Zahlungsrahmens fordern. So ist uns die Unterstützung der Kultur der Fahrenden ein Anliegen. Die Fahrenden - das ist eine urschweizerische Kultur. Wir brauchen zum Beispiel dringend Stand- und Durchgangsplätze, denn auch eine Studie des Bundes beweist, dass wir im Moment viel zu wenig davon haben.
Ebenfalls unterstützen wir die Krediterhöhung zugunsten des Alpinen Museums. Dieses befindet sich momentan finanziell in Schwierigkeiten. Vor ein, zwei Jahren hat man es nicht stärker unterstützt mit der Begründung, dass sich der Kanton Bern zuerst auch finanziell beteiligen solle, bevor der [PAGE 1663] Bund hier mehr Geld ausgebe. Das hat der Kanton Bern aber inzwischen getan, weshalb wir es als richtig erachten, hier ebenfalls eine Unterstützung zu sprechen. Solange wir noch Gletscher und einen spezifischen Alpenraum haben, macht das nicht nur unter dem Titel Kulturförderung Sinn, sondern es kann auch noch unter Tourismusförderung abgebucht werden.
Für die Musikförderung von Kindern und Jugendlichen möchten wir 1 Million Franken pro Jahr mehr, also insgesamt 4 Millionen Franken. Wenn man die Anstrengung im Bereich Kinder- und Jugendmusikförderung in Zukunft tatsächlich, so wie geschrieben, verdoppeln möchte, dann muss man hier auch mehr Geld und Ressourcen sprechen.
Ebenso unterstützen wir den Beitrag zugunsten der Entwicklung der Sozialversicherung von Kulturschaffenden. Dieser Antrag geht ja eigentlich auf einen Antrag von Toni Bortoluzzi zurück, der sich stark dafür eingesetzt hat, dass dieser Pensionskassenbeitrag für die Kulturschaffenden durchkommt. Wir bitten Sie deshalb, jetzt, wenn es um die Finanzen geht, auch konsequent zu sein. Wer Kultur fördern will, der soll auch die Kulturschaffenden unterstützen.
Jositsch Daniel (S, ZH): Die Gemeinschaft der Fahrenden in der Schweiz umfasst rund 30 000 Menschen. Allerdings leben nur rund 2500 dieser 30 000 Menschen die nomadische Kultur der Fahrenden; es ist also nur ein relativ geringer Teil. Die Fahrenden als Ganzes und als Teil unserer Bevölkerung sind allerdings auch Teil der schweizerischen Kultur und damit auch der schweizerischen Identität.
Die Geschichte der Fahrenden in der Schweiz ist - das wissen Sie alle so gut wie ich - auch eine Geschichte der Verdrängung und teilweise eine Geschichte der Unterdrückung. Den Fahrenden gegenüber bestehen bis zum heutigen Tag Vorurteile und Ängste. Es ist daher nicht erstaunlich, dass es in den Gemeinden, in denen sich die Fahrenden aufhalten, immer wieder Probleme gibt und dass die Gemeinden häufig am liebsten gar nichts mit den Fahrenden zu tun haben würden. Das Hauptproblem der Fahrenden in der Schweiz sind die Ängste und Vorurteile in den Köpfen der Menschen, und das muss deshalb dort behoben werden. Bekanntlich haben wir dazu leider keinen direkten Zugang, sondern wir müssen hier gewissermassen indirekt etwas machen. Was können wir tun? Wir können die Grundbedingungen der fahrenden Mitbürgerinnen und Mitbürger verbessern.
Der Antrag der Minderheit II (Prelicz-Huber) will die Möglichkeit schaffen, um hier in einzelnen Teilbereichen die Grundbedingungen der Fahrenden zu verbessern. Erwähnt seien hier insbesondere die Standplätze, aber auch die Mittel für die Verbände, die Organisationen, die sich für die Interessen der Fahrenden einsetzen.
Deshalb unterstützt die SP-Fraktion den Antrag der Minderheit II (Prelicz-Huber).
Moser Tiana Angelina (M-E, ZH): Die Mehrheit unserer Fraktion wird beim Bundesbeschluss bezüglich des Bundesamtes für Kultur der Mehrheit folgen und die verschiedenen Minderheitsanträge ablehnen. Es liegt eine ganze Palette an Minderheitsanträgen vor, sechs an der Zahl. Sie sind teilweise auch etwas geografisch begründet. Einzelne Anträge werden von einem Teil unserer Fraktion unterstützt.
Der Antrag der Minderheit I (Graf Maya) zur Unterstützung des Sportmuseums wird von unserer Fraktion abgelehnt. Es steht ohne Zweifel fest, dass der Sport für unser Land von zentraler Bedeutung ist. Angesichts der beschränkten Mittel auf Bundesebene für die Kulturförderung erachten wir das begehbare Schaulager in Basel aber nicht als nationale Priorität und beantragen Ihnen deshalb, der Mehrheit zu folgen.
Die Minderheit II (Prelicz-Huber) möchte 12 Millionen Franken für die Fahrenden in der Schweiz. Die CVP/EVP/glp-Fraktion anerkennt, dass die Jenischen mit etwa 30 000 Personen eine grosse und anerkannte Minderheit der Schweiz sind. Wir anerkennen ebenfalls, dass diese Minderheit vor verschiedenen Herausforderungen steht. Aus diesem Grund unterstützen wir auch die vom Bundesrat vorgeschlagenen Massnahmen wie z. B. die Förderung von Projekten zugunsten der Förderung der jenischen Sprache und der Lebensweise der fahrenden Bevölkerung. Wir sind jedoch der Meinung, dass die vom Bundesrat vorgesehenen Mittel von 400 000 Franken pro Jahr angemessen sind. Die Minderheit II (Prelicz-Huber) verlangt mit 3 Millionen Schweizerfranken pro Jahr siebenmal mehr. Wir erachten das als unverhältnismässig und lehnen diesen Minderheitsantrag ab.
Die Minderheit III (Steiert) beantragt für das Projekt "Succès Livre" eine Erhöhung der Bundesmittel um 3 Millionen Franken pro Jahr. Ein entsprechender Antrag wurde im Ständerat knapp verworfen. Das Projekt "Succès Livre" fördert analog zum Projekt "Succès Cinéma" erfolgsabhängig Verlage. Ein Teil unserer Fraktion wird diesen Minderheitsantrag unterstützen.
Wir sind der Meinung, dass die Literatur in der Kulturbotschaft nicht angemessen gefördert wird. Die Mehrheit der Fraktion ist hingegen mit dem Bundesrat der Auffassung, dass die finanziellen Mittel, die im Gesamten für die Kulturförderung zur Verfügung stehen, für dieses Vorhaben nicht ausreichen.
Die Minderheit IV (Steiert) verlangt eine Erhöhung der Mittel für das Alpine Museum. Sie wissen: Wir treffen das Alpine Museum alljährlich in der Budgetdebatte an. Bisher kam der Beitrag für das Alpine Museum aus dem Bafu. Mit der Verabschiedung des Kulturförderungsgesetzes ist nun die Zuständigkeit geklärt; entsprechend ist in der vorliegenden Botschaft auch ein Beitrag für das Alpine Museum vorgesehen. Es geht hier also nicht mehr um die Frage, ob das Alpine Museum unterstützt wird, sondern um den konkreten Betrag. Die Mittel für das Alpine Museum wurden in den letzten Jahren jeweils von beiden Räten in den Budgetdebatten verdoppelt: Vorgesehen waren jeweils 231 000 Schweizerfranken, und die Räte haben jeweils 520 000 Franken gesprochen.
Nun soll mit dem Antrag der Minderheit IV (Steiert) der Betrag nochmals verdoppelt werden, was einer Vervierfachung des ursprünglichen Beitrages gleichkommen würde. Die Mehrheit der CVP/EVP/glp-Fraktion ist überzeugt, dass das Alpine Museum mit seinem Schwerpunkt Alpen und Bergwelt ein Museum von nationaler Bedeutung ist, und unterstützt somit auch die vom Bundesrat vorgeschlagenen Mittel. Sie ist aber der Meinung, dass die Verdoppelung der Mittel, wie sie 2009 vom Parlament vorgenommen wurde, ausreichen muss.
Auch der Minderheitsantrag V (Aubert) zu den Sozialversicherungen für Kulturschaffende sowie der Minderheitsantrag VI (Prelicz-Huber) zur musikalischen Bildung von Kindern und Jugendlichen werden von unserer Fraktion mehrheitlich abgelehnt. Wir sind mit dem Bundesrat und dem Ständerat der Auffassung, dass die Erhöhung der Mittel nicht zwingend ist.
Prelicz-Huber Katharina (G, ZH): Wie ich bereits in der Eintretensdebatte gesagt habe, werden die Grünen zu allen Minderheitsanträgen Ja sagen. Unser Ziel ist und bleibt: 1 Prozent des BIP für die Kultur. Wir sind noch längst nicht bei diesem Ziel. Das heisst für uns: Wir unterstützen die Minderheitsanträge. Es ist für uns Grüne unverständlich, dass in dieser Kulturbotschaft nicht mehr Mittel eingestellt wurden, obwohl sie zusätzliche Aufgaben vorsieht.
Alle Minderheitsanträge sind gute und wichtige Anträge. Die Stiftung Sportmuseum Schweiz ist für die Grünen wichtig; wir wollen, ebenso wie für andere Bereiche, ein Museum für den Sport und seine Geschichte.
Die Anträge zu den Fahrenden unterstützen wir ebenfalls. Da wir alle Minderheiten unterstützen, möchten wir auch die Kultur und Lebensweise der Fahrenden fördern, ganz im Sinne unserer Haltung, dass das Leben mit verschiedenen Kulturen ein spannendes Leben ist - auch in der Schweiz.
Das Projekt "Succès Livre" ist für uns aus zwei Gründen wichtig: Einerseits wollen wir ganz grundsätzlich die Förderung der Schriftsteller und Schriftstellerinnen in einer für sie schwierigen Lage, zweitens ist das Projekt auch im Sinne der Bekämpfung des Illettrismus wichtig. Der Illettrismus ist [PAGE 1664] ein ernstzunehmendes Thema. Für uns ist es wichtig, dass alle die gleichen Chancen auf Bildung haben. Leider ist es so, dass verschiedenste Menschen zwar die Volksschule durchlaufen, am Schluss aber ohne genügende Lesekompetenzen herauskommen. Die Leute entwickeln dann Überlebensstrategien, damit sie nicht auffallen. Für die Jobsuche und für ein selbstständiges Leben ist aber eine gute Lesekompetenz zentral.
Auch das Alpine Museum ist für uns ein wichtiges Museum. Nicht zuletzt in der Zeit der Veränderungen der Alpen bzw. der Gletscher wollen wir, dass diese Geschichte weiter bestehen bleibt und entwickelt wird.
Ein sehr zentrales Anliegen für uns sind die Sozialversicherungen für Kulturschaffende. Wir haben das seitens der Grünen schon mehrfach formuliert und gefordert. Die Situation für die Künstler und Künstlerinnen bezüglich der Sozialversicherungen ist schwierig. Bei der Arbeitslosenkasse ist glücklicherweise einiges an positiven Entwicklungen gelaufen, bei der zweiten und dritten Säule ist ein Knopf drin. Da geht es leider nicht weiter. Viele Künstlerinnen und Künstler haben keine dritte Säule und stehen dann im Alter bloss mit der AHV da. Es müsste eine separate Stiftung für Künstler und Künstlerinnen gegründet werden. Mit diesem Minderheitsantrag V sprechen Sie die nötige Anschubfinanzierung.
Zu guter Letzt ist für uns die musikalische Bildung der Kinder und Jugendlichen sehr wichtig. Wir möchten hier einen Zugang für alle Kinder und Jugendlichen und sagen deshalb Ja zum Antrag der Minderheit VI.
Pfister Theophil (V, SG): Frau Kollegin Prelicz-Huber, eine Frage: Sie plädieren jetzt bei fast allen Artikeln für Mehrausgaben. Aber ist Ihnen auch bewusst, dass in der Verfassung steht, die Kulturförderung sei Sache der Kantone?
Prelicz-Huber Katharina (G, ZH): Das ist mir sehr bewusst, und ich bin auch sehr froh, dass die Kantone und vor allem auch viele Städte und grössere Gemeinden im Bereich der Kultur und der Kunst zusätzlich vieles leisten. Trotzdem ist es so - ich habe Ihnen unser Ziel bekanntgegeben: Wir meinen, dass es sich die reiche Schweiz leisten kann. So, wie sich die Migros das Kulturprozent leisten kann, kann sich der Bund das Kulturprozent des Bundes leisten.
Burkhalter Didier, Bundesrat: Sur le pour-cent culturel dont on vient de parler, actuellement ce ne sont pas les communes et les cantons qui interviennent "zusätzlich zum Bund"; c'est l'inverse: c'est la Confédération qui intervient de manière subsidiaire, parfois parallèle, par rapport aux cantons et aux villes. Et si l'on regarde la contribution en matière de dépenses publiques pour la culture, on s'aperçoit qu'elle représente un peu plus de ce pour-cent culturel, si l'on prend les villes, les cantons et la Confédération - les villes et les cantons faisant le gros de l'effort - et le tout dépasse le pour-cent culturel. Donc il n'y a pas de quoi imaginer qu'en Suisse, l'effort n'est pas fait; mais l'effort, en Suisse, est fait au plus près du citoyen.
Cela m'amène d'ailleurs à vous demander, très poliment et respectueusement, de retrouver un peu le sens de la mesure. Depuis le début de ce débat, vous avez augmenté le crédit de 50 millions de francs. Et ici vous allez voter si vous adoptez les propositions de minorité, soit 30 millions supplémentaires, pour un crédit global qui porte sur une période de quatre ans, qui dépasse un peu 600 millions de francs. On sera largement au-dessus de 10 pour cent d'augmentation si vous suivez les minorités. Je crois maintenant qu'il faut garder un peu la mesure et qu'il faut peut-être admettre que, malgré toutes les sympathies qu'on peut avoir pour les différentes propositions de minorité, il faut rester dans le cadre du plan financier. Sinon, à un moment donné, dans le cadre budgétaire, il faudra compenser ailleurs et ce sera un grand problème. Ce n'est d'ailleurs pas uniquement dans ce domaine qu'il faut faire attention avec les élans de générosité dans le cadre d'un débat sectoriel.
Concernant les différentes propositions de minorité, je commence par celles qui concernent des musées. Il y a 1000 musées en Suisse. Dans la loi sur l'encouragement de la culture, le Parlement a décidé de donner à la Confédération la possibilité d'allouer un soutien à l'exploitation des musées. Sur ce plan, il faut rester très strict, sinon cela partira dans tous les sens. Nous avons fixé des priorités thématiques, par centres de compétences.
J'aimerais dire à Madame Maya Graf en particulier que, pour Bâle, la priorité que nous avons fixée est l'architecture. Nous avons donc fait des efforts dans plusieurs domaines, mais nous ne souhaitons pas élargir les subventions encore à un nouveau thème comme le sport. Il faudrait d'ailleurs se poser la question de savoir si c'est vraiment à Bâle que se situe le centre de compétences pour la Suisse. Ou alors ne devrions-nous pas revoir la chose différemment? Nous nous sommes posé la question des centres de compétences, nous avons donné la réponse et nous souhaitons en rester au projet du Conseil fédéral, ce que propose la majorité.
Nous vous demandons donc de ne soutenir ni la minorité I (Graf Maya) ni la minorité IV (Steiert).
Concernant le Musée alpin suisse, il a été décidé de doubler la subvention il y a deux ans et il est par conséquent injustifié de la quadrupler en deux ou trois ans.
La proposition de la minorité II (Prelicz-Huber) concerne les gens du voyage. Même les principaux concernés ne demandent pas une telle augmentation du crédit. Dans le message, un soutien aux gens du voyage de l'ordre de 400 000 francs par année est prévu. Cet argent va en partie à l'association faîtière d'entraide des gens du voyage, la "Radgenossenschaft der Landstrasse", et en partie à la fondation "Assurer l'avenir des gens du voyage suisses". Nous estimons que le montant de 1,7 million de francs sur quatre ans est conforme à ce que la Confédération doit faire, compte tenu de sa volonté de s'engager envers cette population. Elle s'engage également dans la question des aires de transit et de séjour en particulier en essayant de mettre à disposition des zones et de céder aux cantons les anciens terrains militaires susceptibles d'être utilisés comme aires de transit et de séjour par les gens du voyage. Ce ne sont d'ailleurs pas des questions financières qui empêchent parfois ces projets de se réaliser, mais des oppositions locales.
Concernant le projet "Succès Livre" - il s'agit de la minorité III (Steiert) -, c'est en effet, nous pouvons le confirmer, un projet que nous apprécions, que nous avions proposé avec un montant plus faible dans le cadre de la consultation. Ce sont en particulier les villes et les cantons qui l'avaient refusé, parce qu'ils estimaient que si la Confédération ne mettait pas davantage de moyens, le risque existait que finalement cantons et communes doivent passer à la caisse par la suite alors qu'ils n'avaient pas décidé du projet. C'est pourquoi nous l'avons retiré, mais nous reconnaissons qu'il s'agit là d'un projet très intéressant. Il s'agit donc d'un choix financier et de priorités à mettre lorsqu'on a une limite avec un cadre financier. Nous ne l'avons donc pas retenu pour ce message culture pour des raisons strictement financières, et non pas pour des raisons liées à la qualité du projet.
Concernant la minorité V (Aubert), défendue par Monsieur Maire, il s'agit ici du soutien à la sécurité sociale des artistes. L'article 9 de la loi sur l'encouragement de la culture prévoit clairement qu'une part de l'aide fédérale sera directement versée à la prévoyance, que ce soit au deuxième ou au troisième pilier. La minorité ne prévoit pas qu'il faut augmenter la somme de l'aide, mais qu'une part fixée à 12 pour cent soit remise à l'artiste sous la forme d'une aide consacrée à la prévoyance sociale. Nous ne voyons donc pas la nécessité d'augmenter le crédit à ce titre-là.
Pour ce qui est de la musique - c'est la minorité VI (Prelicz-Huber) -, c'est ici un début. C'est la première fois que nous avons cette aide pour la musique dans ce cadre-là, mais c'est un début. L'encouragement de la formation musicale est un nouveau champ d'activité que nous prévoyons d'alimenter par ce message culture pour la période 2012 à 2015, premier du genre, avec 2 millions de francs. Les moyens financiers prévus permettront déjà de mettre en oeuvre des mesures efficaces. [PAGE 1665]
Nous signalerons encore que Pro Helvetia, de son côté, mettra aussi en oeuvre, dès 2012, un nouveau modèle d'encouragement de la relève qui est coordonné avec ce que fait l'office. Il n'y a pas de chevauchement, mais une action est engagée aussi bien par l'office que par Pro Helvetia pour la formation musicale.
C'est pourquoi nous vous prions de ne pas accepter ces six minorités qui demandent des augmentations du plafond de dépenses et de vous en tenir à la proposition de la majorité de votre commission, soit au projet du Conseil fédéral et à la décision du Conseil des Etats, et ainsi de rester relativement raisonnables, après avoir déjà fortement augmenté les crédits des arrêtés précédents.
Stahl Jürg (V, ZH): Herr Bundesrat, lieber Sportfreund, ist Ihnen bewusst, dass Sie, wenn Sie gegen den Minderheitsantrag I (Graf Maya) sind, der Bevölkerung wesentliche kulturelle Erbstücke vorenthalten wie die Pfeife von Godi Dienst, dem Schiedsrichter des WM-Finals 1966 zwischen Deutschland und England?
Burkhalter Didier, Bundesrat: Lieber Sportfreund, lieber Jürg Stahl, es ist immer eine sehr sportliche Angelegenheit, wenn man einem Parlament erklären muss, dass es nicht so viel Geld wie gewünscht gibt. Aber der Steuerzahler bezahlt das Ganze, und das muss man verstehen und jetzt Stopp sagen. Sie haben die Beträge mit den letzten Entscheidungen um ziemlich viel erhöht. Ich möchte deshalb, dass Sie hier jetzt der Linie des Bundesrates folgen, die immer vernünftig ist.
Frösch Therese (G, BE): Herr Bundesrat, Sie appellierten jetzt wegen der Mehrausgaben, die wir soeben beschlossen haben, an die Vernunft. Ich möchte Sie fragen: Finden Sie in Anbetracht der nichtbudgetierten, immensen Mehrkosten für die Armee, die in dieser Session beschlossen wurden, nicht, dass die Mehrausgaben für die Kultur eigentlich einen Pappenstiel darstellen und viel besser angebracht wären?
Burkhalter Didier, Bundesrat: Cela me fait penser à l'éducation des enfants. Si un enfant fait une faute, il n'a pas forcément le droit de faire deux fois la même faute. Si vous avez fait une faute dans le choix des montants concernant l'armée, cela ne vous donne pas le droit de la refaire dans le cadre de la culture. Ce que vous devriez plutôt faire, c'est revenir en arrière dans le cadre du budget de l'armée. En effet, le Conseil fédéral vous a expliqué, pour ce qui est de l'armée, que nous pouvions avoir une armée efficace avec un peu moins d'argent. En tout cas, on n'aimerait pas que, finalement, ça entraîne une diminution des crédits dans les domaines de la formation et des transports.
Germanier Jean-René, Präsident: Le président (Germanier Jean-René, président): Le groupe UDC soutient la proposition de la majorité et rejette les propositions de toutes les minorités.
Aubert Josiane (S, VD): C'est naturellement dans cet arrêté, qui concerne toutes les tâches de l'Office fédéral de la culture non régies par une loi spéciale, mais inscrites dans la loi sur l'encouragement de la culture que le plus de propositions ont été présentées et discutées en commission.
Vous avez entendu le développement des diverses propositions de minorité qui proposent toutes d'augmenter le plafond de dépenses de 100 millions proposé par le Conseil fédéral et le Conseil des Etats. Je ne les reprendrai pas dans leur substance, mais je vous indiquerai simplement les résultats des votes en commission.
Avant cela, j'ajoute une remarque. Une proposition de prévoir 20 millions de francs pour lutter contre l'illettrisme a été débattue et rejetée en commission. Elle ne fait pas l'objet d'une proposition de minorité. La lutte contre l'illettrisme devra trouver aussi sa place dans la loi sur la formation continue que le Conseil fédéral devrait bientôt envoyer en consultation sous la forme d'un avant-projet de loi.
Je reviens aux propositions de minorité.
La proposition défendue par la minorité I (Graf Maya) prévoit une augmentation du plafond de dépenses de 600 000 francs en faveur de la fondation du Musée suisse du sport. Elle a été rejetée par 13 voix contre 9.
La proposition défendue par la minorité II (Prelicz-Huber) prévoit une augmentation du plafond de dépenses de 12 millions de francs en faveur des gens du voyage. Elle a été rejetée par 15 voix contre 8.
La proposition défendue par la minorité III (Steiert) prévoit une augmentation du plafond de dépenses de 12 millions de francs en faveur du projet "Succès Livre". Elle a été rejetée par 11 voix contre 9 et 3 abstentions.
La proposition défendue par la minorité IV (Steiert) prévoit une augmentation du plafond de dépenses de 1 million de francs. Sur ce montant, 500 000 francs sont consacrés au Musée alpin suisse en 2014 et 2015. Elle a été rejetée par 11 voix contre 11 et 1 abstention avec la voix prépondérante du président.
La proposition défendue par la minorité V (Aubert) prévoit une augmentation du plafond de dépenses de 1 million de francs pour le développement de la sécurité sociale des acteurs culturels. Elle a été rejetée par 10 voix contre 9 et 2 abstentions.
La proposition défendue par la minorité VI (Prelicz-Huber) prévoit une augmentation du plafond de dépenses de 4 millions de francs pour le développement de la formation musicale des enfants et des jeunes. Elle a été rejetée par 13 voix contre 7.
A vous de confirmer ces votes en suivant la majorité de la commission et en levant le frein à l'endettement sur l'ensemble de l'arrêté. Le vote sur l'ensemble a été acquis en commission par 17 voix contre 5 et 1 abstention.
Germanier Jean-René, Präsident: Le président (Germanier Jean-René, président): Les six propositions de minorité à l'article 1 sont cumulables, elles ne s'excluent pas. Je vais donc les soumettre au vote une par une. Le plafond de dépenses prévu à l'article 1 sera adapté en fonction des propositions de minorité adoptées. Chaque proposition acceptée augmente le crédit de 100 millions de francs proposé par le Conseil fédéral. Vous pourrez faire l'addition.
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Minderheit I ... 113 Stimmen
Dagegen ... 44 Stimmen
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Minderheit II ... 59 Stimmen
Dagegen ... 104 Stimmen
Dritte Abstimmung - Troisième vote
Für den Antrag der Minderheit III ... 75 Stimmen
Dagegen ... 87 Stimmen
Vierte Abstimmung - Quatrième vote
Für den Antrag der Minderheit IV ... 121 Stimmen
Dagegen ... 35 Stimmen
Fünfte Abstimmung - Cinquième vote
Für den Antrag der Minderheit V ... 64 Stimmen
Dagegen ... 99 Stimmen
Sechste Abstimmung - Sixième vote
Für den Antrag der Minderheit VI ... 69 Stimmen
Dagegen ... 95 Stimmen
Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la majorité est donc complétée par les propositions des minorités I et IV. [PAGE 1666]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 136 Stimmen
Dagegen ... 26 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 149 Stimmen
Dagegen ... 12 Stimmen
6. Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für Pro Helvetia in den Jahren 2012-2015
6. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses à la fondation Pro Helvetia pour la période 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit I
(Prelicz-Huber, Aubert, Bader Elvira, Frösch, Graf Maya, Kiener Nellen, Maire, Moser, Riklin Kathy, Steiert)
... ein Zahlungsrahmen von 149 000 000 Franken bewilligt.
Antrag der Minderheit II
(Schenk Simon, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Mörgeli, Pfister Theophil)
... bewilligt.
Für die Förderung der Volkskultur wird ein minimaler Anteil von 4 Prozent des gesamten Zahlungsrahmens eingesetzt.
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité I
(Prelicz-Huber, Aubert, Bader Elvira, Frösch, Graf Maya, Kiener Nellen, Maire, Moser, Riklin Kathy, Steiert)
Un plafond de dépenses de 149 000 000 francs ...
Proposition de la minorité II
(Schenk Simon, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Mörgeli, Pfister Theophil)
... 2015.
Au moins 4 pour cent du montant total est alloué à la promotion de la culture populaire.
Prelicz-Huber Katharina (G, ZH): Ich bitte Sie, hier den Antrag der Minderheit I zu unterstützen und damit den Zahlungsrahmen für Pro Helvetia um 8,6 Millionen Franken in vier Jahren zu erhöhen.
Durch das Kulturförderungsgesetz (KFG) haben wir Pro Helvetia verschiedene neue Aufgaben zugeschoben. Sie soll neu Kunstpreise in allen Sparten anbieten. Das ist gut so. Wie aber ist das ohne zusätzliche Mittel machbar? Das würde einfach zulasten der visuellen Künste erfolgen. Wir meinen, das gehe nicht. Neu soll die Nachwuchsförderung in allen Sparten stattfinden. Auch das ist eine sehr gute Sache. Aber auch da wieder: Es soll ohne zusätzliche Mittel erfolgen, das heisst, für visuelle Künste und Design sind dann nur ungenügende Mittel vorhanden.
Zusätzlich kommen neue Betriebsbeiträge für kleine Museen hinzu, neue transversale Themen, z. B. "Kultur Digital" oder "Lebendige Traditionen". Neu soll Pro Helvetia die Förderung der Fotografie vorantreiben. Auch das ist ein wichtiges Postulat - aber auch hier wieder: ohne Mittel. Damit fällt die nationale und internationale Promotion der Fotografieförderung weg.
Schweizer Kulturzentren im Ausland stagnieren leider, beispielsweise das Istituto Svizzero di Roma, das Centre culturel suisse in Paris oder das Swiss Institute in New York - alles aufgrund der unzureichenden Finanzierung. Zudem wurde neu die Volkskultur bei Pro Helvetia aufgenommen, leider nur summarisch und ohne die nötigen Mittel.
Wenn nicht mehr Geld vorhanden ist, wird ein Abbau der bisherigen Leistungen von Pro Helvetia die Folge sein. Zwar wurden von Pro Helvetia auch Aufgaben ans BAK weitergegeben, aber trotzdem bleibt mit der Übertragung von Aufgaben vom BAK an Pro Helvetia pro Jahr ein Fehlbetrag von 3,8 Millionen Franken.
Der Ständerat hat nun einen Kompromiss vorgeschlagen. Das sind die jetzt beantragten 8,6 Millionen Franken in vier Jahren, das heisst rund 2,2 Millionen pro Jahr. Damit soll ein Teil dieses Fehlbetrages für Pro Helvetia ausgeglichen werden. Das ist laut der Minderheit ein Minimum und wie gesagt nur ein gewisser Ausgleich für die fehlenden Finanzen. Und dieser Betrag finanziert die neuen Aufgaben nicht, obwohl das gemäss der Aufgabenzuschreibung durch das KFG nötig wäre. Denn die Unterstützung von Kultur ist einerseits eine Auszeichnung für die gelungene Kunst, sie ist andererseits aber nicht einfach ein schönes Sackgeld, das dazukommt, sondern für viele Künstler und Künstlerinnen ein wichtiger Beitrag an ihre Existenzsicherung.
Wir bitten Sie deshalb: Sagen Sie Ja zum Antrag der Minderheit I. Die Schweiz hat im europäischen Vergleich ohnehin keine Spitzenposition in der Unterstützung von Kultur. Aber wir wollen zumindest keine Schwächung, keinen Abbau der Kulturförderung via Pro Helvetia. Denn alle Bereiche, seien das der Film, die visuelle Kunst, die Musik, der Tanz oder die Literatur, sind wichtig für die Identität und das Wohlbefinden der Bevölkerung, aber auch ein nicht mehr wegzudenkender Standortfaktor im Ranking der wirtschaftlichen Topdestinationen.
Ich bitte Sie also im Namen der Minderheit I, deren Antrag zugunsten von Pro Helvetia zu unterstützen.
Schenk Simon (V, BE): Mit meinem Minderheitsantrag möchte ich erreichen, dass vom gesamten Betrag, den Pro Helvetia ausrichtet, ein Anteil von mindestens 4 Prozent für die Volkskultur eingesetzt wird. Hier können jetzt - das ist so kurz vor den Wahlen empfehlenswert - all jene Kolleginnen und Kollegen, denen die Volkskultur ein ehrliches Anliegen ist, ein wichtiges Zeichen für die Volkskultur setzen. Ich weiss, dass es gewissen Leuten hier im Rat schwerfällt, meine Minderheit zu unterstützen, wohl weil sie aus der falschen Ecke kommt. Es ist halt einfacher, am Unspunnenfest, an einem Jodlerfest oder an einem anderen Volkskulturanlass in der Tracht auf Stimmenfang zu gehen, als dann hier im Rat auch zur Volkskultur zu stehen. Dabei könnten hier im Rat von links bis rechts problemlos alle zustimmen. Mein Minderheitsantrag verursacht überhaupt keine zusätzlichen Kosten. Ich möchte einzig den Anteil von 4 Prozent für die Volkskultur in diesem Bundesbeschluss festgeschrieben haben. [PAGE 1667]
Ich kenne die Argumente der Gegner. Sie sagen immer wieder, dass die Volkskultur gar nicht auf die Bundesbeiträge angewiesen sei, weil sie einen derart grossen Zuspruch aus dem Volk habe. Aber das - bitte sehr - ist absolut kein Argument, die Volkskultur bei der Verteilung der Geldmittel stiefmütterlich zu behandeln. Der grosse Zuspruch zur Volkskultur erklärt sich eben damit, dass sie etwas anbietet, was im Volk ankommt und beliebt ist - dies ganz im Gegensatz zu gewissen anderen Sachen, die uns unter dem Deckmantel der Kultur gelegentlich angeboten und zugemutet werden; ich möchte hier nicht noch speziell Namen erwähnen. Ich behaupte sogar, dass die Volkskultur wesentlich mehr als nur 4 Prozent des gesamten Zahlungsrahmens bekommen würde, wenn der Verteilschlüssel der Pro-Helvetia-Gelder nach dem Volksinteresse gemacht würde.
Die Argumente des Bundesrates gegen meinen Antrag kenne ich schon zum Voraus: Der Aufwand für die Volkskultur sei auch, ohne dass es im Gesetz festgeschrieben sei, gewährleistet und deshalb nicht nötig. Es kann ja sein, dass unter Bundesrat Burkhalter dieses Versprechen eingehalten wird. Aber was ist nachher? Es wäre nicht das erste Mal, dass gewisse Versprechungen des Bundesrates oder der Verwaltung nicht ganz eingehalten werden.
Deshalb halte ich an meinem Antrag fest und möchte diesen Anteil im Bundesbeschluss festgeschrieben haben. Setzen Sie heute ein Zeichen für die Volkskultur! Sie dürfen dann beim nächsten Anlass, zu dem Sie eingeladen werden, erhobenen Hauptes mit den Jodlern, Musikanten, Sängern, Schwingern, Hornussern, Fahnenschwingern und Alphornbläsern beim Apéro anstossen und auf die Stimmen dieser grossen Bevölkerungsgruppe hoffen!
Ich bitte Sie im Namen der Freunde der Volkskultur um Zustimmung zu meinem Minderheitsantrag.
Fässler-Osterwalder Hildegard (S, SG): Herr Kollege, Sie verwenden einen Ausdruck, der nicht so ganz klar eingegrenzt ist. Was ist Volkskultur, und wo wird der Begriff definiert? Ist zum Beispiel Christine Lauterburg, die jodelt, eine Vertreterin der Volkskultur?
Schenk Simon (V, BE): Es gibt eine IG Volkskultur, und dort ist explizit erwähnt, wer dabei ist. Es sind insgesamt rund 400 000 aktive Leute, die in der IG Volkskultur dabei sind. Ich denke, es ist ein absolut berechtigtes Anliegen, die Volkskultur hier auch zu berücksichtigen.
Gadient Brigitta M. (BD, GR): Die BDP-Fraktion wird dem Minderheitsantrag I (Prelicz-Huber), das heisst dem Beschluss des Ständerates, zustimmen und beantragt Ihnen, dies ebenfalls zu tun.
Weshalb? Wir haben uns diesen Entscheid nicht einfach gemacht, hat doch Pro Helvetia verglichen mit vielen anderen Bereichen bereits ein bedeutendes Budget zur Verfügung. Mit der Kulturbotschaft haben wir eine Reihe von Aufgaben, die bisher vom Bundesamt für Kultur finanziert worden sind, an Pro Helvetia übertragen. Mit den Aufgaben müssen aber auch die entsprechenden Mittel eingestellt werden, wenn die bisherigen Aufgaben im bisherigen Mass wahrgenommen werden sollen bzw. wenn die Übernahme zusätzlicher Aufgaben nicht zulasten der bisherigen gehen soll - das war ganz sicher nicht die Idee.
Ich möchte hier einen Bereich speziell erwähnen, nämlich die Fotografie, wo die Förderung insbesondere des Nachwuchses ohne zusätzliche Mittel gefährdet wäre; dann erwähne ich einen weiteren Bereich, der wenig Beachtung findet, nämlich unsere Kulturzentren in Paris, New York und Rom. Ich durfte einige Zeit selber im Stiftungsrat des Istituto Svizzero di Roma mitwirken und konnte mich davon überzeugen, welch hervorragende Arbeit da geleistet wird. Mit sehr wenigen Mitteln wird ein unglaublich breites Feld von Aufgaben abgedeckt. Sie würden staunen, wie dies überhaupt möglich ist. Gleichzeitig sind das Institut und seine Mitarbeitenden aber an der Grenze des Verkraftbaren, und ein Ausbau und sicher kein Abbau der Mittel tut not. Dies ist umso mehr der Fall, als das Istituto Svizzero di Roma die einzige Einrichtung ist, welche junge Wissenschaftler und Künstler gemeinsam beherbergt und ausbildet. Das Institut bietet also eine ganz einmalige Kombination und Möglichkeit. Mit einem höheren Beitrag an Pro Helvetia ist unsererseits auch klar die Erwartung verbunden, dass ein Zeichen gesetzt wird und dass das Istituto Svizzero di Roma eine bessere Unterstützung und Förderung erhält.
Noch einmal: Die Übertragung der zusätzlichen Aufgaben an Pro Helvetia war und ist wichtig und richtig. Das hat nun aber auch finanzielle Konsequenzen, denen wir Rechnung tragen müssen, wenn wir nicht riskieren wollen, dass wichtige Aufgaben im kulturellen Bereich für unser Land nicht mehr oder schwächer wahrgenommen werden.
Dazu gehört auch die Volksmusik, ohne dass dafür ein spezieller Beitrag fix reserviert werden muss. Es braucht eine Flexibilität für Pro Helvetia bei der Erfüllung der Aufgaben. Pro Helvetia nutzt diese in einem umfassenden Sinne und durch Unterstützung aller Kulturbereiche. Wenn wir hier dem Antrag der Minderheit I zustimmen, dann ermöglichen wir Pro Helvetia mit einem höheren Budget, dies gerade auch im Bereich der Volksmusik umfassend zu tun.
Die BDP-Fraktion beantragt Ihnen deshalb, der Minderheit I zu folgen und damit auch der Fassung des Ständerates zuzustimmen.
Flück Peter (RL, BE): Die FDP-Liberale Fraktion unterstützt den Entwurf des Bundesrates und lehnt den Antrag der Minderheit I (Prelicz-Huber) ab. Bereits in der Kommission wurde aufgezeigt, dass Pro Helvetia tatsächlich Aufgaben, welche bis jetzt beim Bundesamt für Kultur waren, übernehmen musste. Auf der anderen Seite wurden aber auch Aufgaben abgegeben. So rechtfertigt sich hier eine Erhöhung der Mittel aus unserer Sicht nicht.
Ebenso lehnen wir den Antrag der Minderheit II (Schenk Simon) ab, obwohl im Grundsatz keine Erhöhung der Mittel gefordert wird. Aus unserer Sicht ist es aber nicht sinnvoll, hier nun für einen einzelnen Bereich einen Minimalplafond festlegen zu wollen. Selbstverständlich erachten wir die Volkskultur auch als einen wichtigen Bereich, vertrauen aber darauf, dass die Verantwortlichen die richtigen Entscheide treffen.
Germanier Jean-René, Präsident: Le président (Germanier Jean-René, président): Le groupe PDC/PEV/PVL soutient la proposition de la minorité I (Prelicz-Huber) et rejette la proposition de la minorité II (Schenk Simon).
Freysinger Oskar (V, VS): Nun, jetzt nur eine kurze Milchmädchenrechnung: Der Ständerat hat bei dieser Kulturbotschaft 39 Millionen Franken mehr gesprochen, als der Bundesrat eigentlich vorgeschlagen hatte. Jetzt kommen wir, und wir sind bisher bei 51,6 Millionen Franken mehr. Wenn diese 9 Millionen der Minderheit I noch hinzukommen, sind das an die 60 Millionen. 10 Prozent mehr Ausgaben - ich meine, das ist allerhand. Nur, dass Sie sich dessen bewusst sind, wie grosszügig hier vorgegangen wird.
Die SVP-Fraktion wird den Antrag der Minderheit I (Prelicz-Huber) bekämpfen, während sie den Antrag der Minderheit II (Schenk Simon) unterstützen wird, weil hier keine Zusatzfinanzierung verlangt wird, sondern einfach nur, dass 4 Prozent dieser globalen Summen, dieser ziemlich konsequenten Summen, auch mal für die Volkskultur ausgegeben werden. Es ist klar, es ist keine elitäre Kultur, es ist keine Kultur der Happy Few, die allein verstehen, was eigentlich hochkarätige Kultur soll. Aber es ist eine Kultur, die durchaus ihre pädagogische Wirkung hat, die unserer Jugend sehr viel bringt, die weit verbreitet ist und die durchaus Unterstützung verdient, ohne dass da irgendwie zusätzlich ein Kredit verlangt würde.
Die SVP-Fraktion möchte also gerne vorschlagen, dass Sie den Antrag der Minderheit II unterstützen und den Antrag der Minderheit I ablehnen, weil ja das sonst ins Uferlose abgleitet. [PAGE 1668]
Steiert Jean-François (S, FR): Le groupe socialiste soutient la minorité I (Prelicz-Huber) et rejette la minorité II (Schenk Simon) pour les raisons suivantes.
Nous soutenons la minorité I parce que nous sommes d'avis que Pro Helvetia a hérité, en vertu de la loi sur l'encouragement de la culture, de nouvelles tâches. Nous avons, par les décisions que nous avons prises lorsque nous avons élaboré la loi sur l'encouragement de la culture, défini des tâches qui étaient à ce jour en général dévolues à la Confédération et qui dorénavant seront dévolues à Pro Helvetia. Ces tâches ont gonflé le volume de responsabilités de Pro Helvetia en termes financiers. Certes des crédits ont été transférés par la Confédération pour compenser les charges supplémentaires qui découlent de l'accomplissement de ces tâches. En revanche, les sommes versées par la Confédération ne correspondent pas, et de loin, au volume supplémentaire de tâches que Pro Helvetia devra assumer sous le régime de la nouvelle loi.
C'est la raison pour laquelle nous soutenons la proposition qui a bénéficié d'un solide soutien au Conseil des Etats, d'une majorité de fait même, mais sans la majorité qualifiée pour le frein aux dépenses, qui est nécessaire. Nous soutenons cette position qui permet à la Confédération de prendre ses responsabilités en allouant à Pro Helvetia les moyens qui correspondent aux tâches qui lui ont été transférées.
En ce qui concerne la minorité II (Schenk Simon), elle jouit dans nos rangs d'une certaine sympathie, mais nous sommes d'avis qu'il n'est ni possible ni judicieux d'opposer un domaine culturel à un autre. Nous avons invité en commission notre collègue qui a déposé la proposition défendue par la minorité II à tenir compte du fait qu'un pourcentage fixe pour la culture populaire pourrait entrer en considération mais à condition de ne pas rogner sur d'autres dépenses culturelles pour la culture populaire. Cette proposition ayant été rejetée par ce dernier, nous sommes d'avis qu'il n'est pas judicieux de garantir 4 pour cent pour un domaine particulier au détriment d'autres domaines soutenus par Pro Helvetia. Nous vous recommandons donc de rejeter la proposition de la minorité II (Schenk Simon).
Burkhalter Didier, Bundesrat: J'aimerais attirer votre attention sur un petit détail; je m'adresse en particulier à ceux qui demandent de se rallier à la décision du Conseil des Etats. Si vous voulez vous rallier à la décision du Conseil des Etats, nous vous conseillons quand même d'adopter la disposition relative au frein aux dépenses parce que, dans le cas contraire, il ne restera plus rien du tout pour Pro Helvetia, vu que le Conseil des Etats n'a pas adopté la disposition relative au frein aux dépenses. Réfléchissez donc bien à ce que vous voterez et, si vous soutenez la proposition de la minorité I (Prelicz-Huber), ne vous ralliez en tout cas pas à la décision du Conseil des Etats sur la question du frein aux dépenses.
Nous vous proposons d'adopter la proposition de la majorité de la commission et de ne pas oublier, je le répète, d'accepter aussi la disposition relative au frein aux dépenses, de manière à ce que Pro Helvetia ait quelque chose à se mettre sous la dent.
Concernant la proposition de la minorité I, nous souhaitons que l'on respecte autant que possible ce qu'il reste encore du plan financier de la Confédération. Pro Helvetia a été associée à l'élaboration de ce message: elle s'est ralliée au projet du Conseil fédéral. Il est juste de dire qu'il y a de nouvelles tâches et que des tâches ont passé de l'office à Pro Helvetia et vice versa. Il y a eu un solde net. C'est pourquoi la Confédération a augmenté le plafond de dépenses, en l'occurrence de 6,3 millions de francs. Il y a donc eu une compensation pour le transfert net de tâches de l'Office fédéral de la culture à Pro Helvetia. Mais il est vrai aussi que, comme pour toute institution culturelle de la Confédération, le plan financier à disposition implique de fixer des priorités et que si l'on ne peut pas tout faire, il faut les fixer en fonction des moyens accordés. C'est pour cette raison que nous souhaitons que vous adoptiez la proposition de la majorité de la commission.
En ce qui concerne la proposition de la minorité II (Schenk Simon) en rapport avec la promotion de la culture populaire, cela me fait plaisir d'en parler après avoir vécu trois jours de fête des vendanges à Neuchâtel. Vous cherchiez une définition de la culture populaire, eh bien c'est certainement cela, et ce n'est soutenu ni par Pro Helvetia, ni même par l'Office fédéral de la culture, sauf erreur. Malgré tout, cela marche. Cela doit donc être possible. Toujours est-il que nous aimerions vous demander de rejeter la proposition de la minorité II.
Monsieur Schenk a déjà dit pourquoi il ne fallait pas adhérer au projet du Conseil fédéral. Nous aimerions simplement lui dire que nous sommes convaincus que l'on peut faire en effet beaucoup pour la culture populaire dans le cadre des activités de Pro Helvetia qui a accentué son action dans ce sens, mais aussi l'Office fédéral de la culture. Puis, surtout, nous n'aimerions pas cloisonner avec des pourcentages dans les crédits qui seraient accordés à l'un ou à l'autre des domaines d'activités, mais nous aimerions garder une certaine souplesse, de manière à pouvoir continuer de surtout mettre en avant les projets de qualité, quels qu'ils soient, et en particulier s'ils sont de la "Volkskultur". Nous n'avons donc rien du tout contre la "Volkskultur", bien au contraire, mais nous estimons, en l'occurrence, qu'il n'est pas souhaitable de cloisonner, de mettre des espèces de sas dans le cadre des crédits à disposition. Nous vous demandons donc, là aussi, d'adhérer au projet du Conseil fédéral.
Binder Max (V, ZH): Herr Bundesrat, ein Staat ohne Volkskultur ist kaum denkbar. Sie gehört zum Staat wie eine Rechtsordnung, sie beinhaltet Tradition, Überlieferung. Weshalb wollen Sie der eigenen Volkskultur nicht eine gewisse Bevorzugung und eine gewisse Sicherheit geben, wie das fast jedes andere Land tut?
Burkhalter Didier, Bundesrat: Wir wollen ihr das geben, aber ohne einen Prozentsatz ins Gesetz oder in den Finanzbeschluss zu schreiben. Es scheint uns nicht korrekt zu sein, dass man da mit einem Prozentsatz irgendwie eine Art Verteilung in den Finanzbeschluss aufnimmt. Wir finden das nicht gerecht, das haben wir bis jetzt nirgends gemacht. Darum wollen wir es nicht machen. Aber das ist nicht gegen die Volkskultur gerichtet, im Gegenteil. Wir glauben, dass wir der Volkskultur Unterstützung geben können, ohne dass man diese 4 Prozent in den Finanzbeschluss hineinschreibt.
Riklin Kathy (M-E, ZH): Wir sind beim letzten grossen Zahlungsrahmen, bei Pro Helvetia. Pro Helvetia wurden neue Aufgaben, aber nicht unbedingt mehr Mittel zugeteilt. Der Ständerat hat einer Mittelerhöhung von 140,4 Millionen auf 149 Millionen Franken zugestimmt. Bei der Abstimmung wurde dann das Lösen der Ausgabenbremse verpasst, nur zwanzig Ständeräte stimmten dem Kredit zu. Damit wurde das qualifizierte Mehr nicht erreicht.
In unserer Kommission fiel die Abstimmung sehr knapp aus: Mit 13 zu 12 Stimmen bei 0 Enthaltungen wurde die Krediterhöhung abgelehnt.
Der Antrag der Minderheit II (Schenk Simon) zur Volkskultur wurde auch diskutiert. Wir sind der Meinung, dass die Volkskultur selbstverständlich ein Teil der Kultur ist, dass man aber in einen Bundesbeschluss keine Prozentzahlen hineinschreiben kann - es gibt verschiedene Volkskultur-Projekte, es gibt den Ballenberg, es gibt Volksmusikprojekte, es gibt andere Fördermittel. Das Bundesamt für Kultur und Pro Helvetia sind offen für die Volkskultur, die WBK auch, doch der Antrag wurde in der Kommission mit 15 zu 8 Stimmen abgelehnt.
Ich bitte Sie, der Mehrheit zuzustimmen und dann vor allem auch die Kreditbremse bzw. die Ausgabenbremse zu lösen.
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 90 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit I ... 72 Stimmen [PAGE 1669]
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 100 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit II ... 60 Stimmen
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 135 Stimmen
Dagegen ... 14 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 126 Stimmen
Dagegen ... 30 Stimmen
Germanier Jean-René, Präsident: 7. Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für die Schweizer Nationalphonothek in den Jahren 2012-2015
7. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses à la Phonothèque nationale suisse pour la période 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 1
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 149 Stimmen
Dagegen ... 8 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 141 Stimmen
Dagegen ... 2 Stimmen
Germanier Jean-René, Präsident: 8. Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für das Schweizerische Nationalmuseum in den Jahren 2012-2015
8. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses au Musée national suisse pour la période 2012-2015
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 1
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 145 Stimmen
Dagegen ... 5 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 143 Stimmen
Dagegen ... 5 Stimmen
Aubert Josiane (S, VD): Je vous signale encore que la commission a pris connaissance de la pétition 09-28 de la Session des jeunes 2009, "Promotion de la culture", sans y donner suite; elle a implicitement estimé que la loi sur l'encouragement de la culture adoptée en décembre 2009, soit deux mois après ladite Session des jeunes, et le message concernant l'encouragement de la culture pour la période 2012 à 2015, traité aujourd'hui, favorisent de nouveaux projets orientés vers la culture jeune souhaitée par la pétition.
Abschreibung - Classement
Antrag des Bundesrates
Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse
gemäss Brief an die eidgenössischen Räte
Proposition du Conseil fédéral
Classer les interventions parlementaires
selon lettre aux Chambres fédérales
Angenommen - Adopté
Schluss der Sitzung um 18.50 Uhr
La séance est levée à 18 h 50
[PAGE 1670]