DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco
Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗

Amtliches Bulletin · Nationalrat

Geschäft 05.028

6. Dezember 2011 · Differenzen
Gegenstand
Bahnreform 2

Walter Hansjörg (V, TG): 11. Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2

11. Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2

Ziff. 3 Art. 6 Abs. 6; 7 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Ch. 3 art. 6 al. 6; 7 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen - Adopté

Ziff. 3 Art. 9a Abs. 6

Antrag der Mehrheit

Festhalten

Antrag der Minderheit

(Lachenmeier, Allemann, Amherd, Brélaz, Graf-Litscher, Hämmerle, Hany, Levrat, Pedrina, Teuscher, Weibel)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Ch. 3 art. 9a al. 6

Proposition de la majorité

Maintenir

Proposition de la minorité

(Lachenmeier, Allemann, Amherd, Brélaz, Graf-Litscher, Hämmerle, Hany, Levrat, Pedrina, Teuscher, Weibel)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Antrag der Minderheit Lachenmeier wird von Frau Teuscher vertreten.

Teuscher Franziska (G, BE): Es geht hier um den zweiten Schritt der Bahnreform 2. Es ist ein Geschäft, das aus dem Jahr 2005 kommt, in Teilschritte aufgeteilt ist und bei dem ich zugeben muss, dass es auch für mich als Mitglied der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen hier manchmal schwierig ist, noch den Überblick zu behalten. Es dürfte insbesondere für die Neuen schwierig sein zu wissen, was in der Differenzbereinigung diskutiert wird. Zum Glück ist es ein ganz einfaches Prinzip, das die Minderheit im Gesetz verankert haben möchte.

Es geht um Folgendes: Wenn wir ausländische Unternehmungen haben, die wir in der Schweiz auf unseren Trassen fahren lassen, möchten wir das Gegenrecht für Schweizer Unternehmungen im Ausland haben. Bei Artikel 9a geht es um den sogenannten freien Netzzugang. Der diskriminierungsfreie Zugang wird hier verankert. In Absatz 6 werden dann die Bedingungen festgehalten, und es wird festgehalten, dass der Bundesrat weitere Grundsätze zum Netzzugang festlegt und auch die Einzelheiten regelt.

Der Bundesrat kann auch mit anderen Staaten Abkommen abschliessen, damit ausländische Unternehmungen Zugang zum Schweizer Schienennetz haben. Dagegen hat niemand etwas einzuwenden. Der Ständerat hat bei Artikel 9a Absatz 6 aber einen weisen Zusatz eingefügt: Der Bundesrat soll bei den Abkommen, die er mit anderen Ländern abschliesst, das Prinzip der Reziprozität berücksichtigen. Das ist eigentlich einsichtig. Dieser Zusatz muss nicht gross erklärt werden, er spricht für sich: Abkommen mit anderen Staaten sollen auf Gegenseitigkeit beruhen. Dieser Grundsatz ist für Schweizer Unternehmen sehr wichtig, wie der Ständerat richtig erkannt hat. Es ist nicht vorstellbar, dass ausländische Unternehmen auf dem Schweizer Schienennetz fahren dürfen, aber die schweizerischen Unternehmen in den Staaten, mit denen die Schweiz ein Abkommen hat, keinen Zugang zum Trassennetz haben.

Wenn schweizerische Unternehmen nicht profitieren können, dann soll man, das ist die Meinung des Ständerates und der Kommissionsminderheit, den ausländischen Bahnunternehmen nicht einfach einseitig freien Zugang zu unserem Trassennetz gewähren. Das gehört aus Sicht des Ständerates und der Minderheit zu fairen Abkommen, die die Schweiz mit dem Ausland abschliesst. Das ist auch richtig und wichtig, denn nur so werden unser System des öffentlichen Verkehrs und unsere Eisenbahnunternehmungen nicht geschwächt. Herr Brändli hat es in der Ständeratsdebatte gesagt: "In Artikel 9a Absatz 6 geht es um die Reziprozität. Ich glaube, das ist unbestritten und wird auch so gehandhabt. Hier wird es jetzt einfach noch festgehalten." (AB 2011 S 421)

Ich bitte Sie daher, der Minderheit und damit dem Ständerat zu folgen und diesen Zusatz noch ins Gesetz aufzunehmen.

Français Olivier (RL, VD): Il y a lieu de rappeler que l'octroi de l'accès au réseau tel que décrit à l'article 9 est une volonté de tous, de notre Parlement en particulier. Par cette décision, on permet d'optimiser l'utilisation de nos infrastructures; cela permettra à quiconque de demander l'accès à nos infrastructures ferroviaires et cela sans discrimination de la part du gestionnaire d'infrastructure. Voilà ce que nous venons de décider.

Nous avons précisé que le réseau est disponible sous condition: en effet, selon l'article 9a alinéa 2, le demandeur ne peut remettre en cause les horaires qui sont coordonnés et prioritaires. La requête du demandeur peut donc s'insérer dans un horaire, mais le demandeur ne peut pas exiger une plage horaire. Dès lors, la mise à disposition d'un sillon est [PAGE 1899] soumise à une réglementation bien définie aux alinéas 1 à 5 de l'article 9.

Mais quel est le but de l'alinéa 6? Ce sont les conditions-cadres qui définissent l'ouverture de notre réseau ferroviaire à des pays tiers et à nos prestataires, comme les CFF et le BLS, et cet alinéa permet de proposer des prestations dans ces pays tiers. C'est permettre au Conseil fédéral et au gestionnaire d'infrastructure de n'ouvrir l'accès au réseau qu'à ceux qui donnent également accès au leur.

Décider d'ajouter dans la loi la mention du principe de réciprocité, comme l'a décidé le Conseil des Etats et comme le propose la minorité, revient à demander d'obtenir exactement le même type de prestation kilomètre pour kilomètre, ce qui est impossible. Ouverture du marché ne veut pas dire: "Tu me donnes, je te donne." Ouverture du marché signifie libre concurrence. L'alinéa 6 dans la version du Conseil fédéral défendue par la majorité prévoit cela.

L'ajout du Conseil des Etats est, aux yeux du groupe libéral-radical et de la majorité de la commission, irréaliste. En effet, d'une part, c'est une restriction à l'ouverture de l'accès au réseau, ce dernier pouvant être utilisé par des tiers, et cela va à l'encontre de l'objectif visé par le Parlement de prévoir de mieux utiliser et de mieux rentabiliser l'infrastructure ferroviaire. D'autre part, inscrire le principe de réciprocité dans la loi serait contraire à notre objectif d'ouvrir l'accès au réseau. D'ailleurs, il est assez étonnant que ce soit la gauche qui, dans notre conseil, fasse ce type de proposition.

L'article 9a alinéa 6 est, aux yeux de la majorité de la commission et du groupe libéral-radical, clair: il garantit la concurrence; il donne au Conseil fédéral la possibilité d'ouvrir l'accès au réseau à d'autres Etats qui donnent également accès au leur. Inscrire en plus dans la loi le principe de la réciprocité, c'est une restriction à l'ouverture souhaitée. C'est fermer cette ouverture à la négociation.

Aussi je vous recommande de suivre la majorité de votre commission et le projet du Conseil fédéral.

Walter Hansjörg (V, TG): Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Die SP-Fraktion und die CVP/EVP-Fraktion unterstützen den Antrag der Minderheit, während die SVP-Fraktion den Antrag der Mehrheit unterstützt.

Leuthard Doris, Bundesrätin: Die Differenz bei Absatz 6 zur Reziprozität ist aus Sicht des Bundesrates nicht problematisch, weil es schon heute so ist, dass das Bundesamt für Verkehr bei Verhandlungen selbstverständlich die Reziprozität berücksichtigt. Aber, und das ist vielleicht dann die Antwort an Frau Nationalrätin Teuscher, es ist ein Berücksichtigen. Es ist nicht so, dass das eine zwingende Kondition wäre, um einen Vertrag abzuschliessen oder nicht, sondern es ist ein Element unter vielen. Deshalb lautet unsere Position: Es braucht diese Bestimmung nicht im Gesetz, weil es eine von verschiedenen Konditionen ist, die für die Verwaltung im Rahmen von Verhandlungen ohnehin wichtig sind. Deshalb ist es für mich politisch nicht wahnsinnig problematisch, wenn Sie es im Text belassen, aber es ist immer nur einer von verschiedenen Punkten, die Verhandlungsgegenstand sind.

Wenn Sie also der Mehrheit Ihrer Kommission folgen, unterstützen Sie damit als Gesetzgeber das, was heute schon Usanz ist.

Hutter Markus (RL, ZH): Sie haben es gehört: Bei dieser Differenz beim Eisenbahngesetz, Artikel 9a Absatz 6, geht es um die Gewährung des Netzzuganges und um die Reziprozität. Reziprozität bedeutet, dass die Regelung im Ausland gleich sein muss wie in der Schweiz: Auch ein Schweizer Unternehmen muss in der Lage sein, in Deutschland oder in Italien eine Trasse zu reservieren. Dies ist an sich eine Selbstverständlichkeit, und es ist auch im EU-Recht enthalten.

Die Mehrheit Ihrer Kommission beurteilt diese zusätzliche Bestimmung als eine unnötige Einschränkung des Bundesrates. Sie ist der Meinung, es brauche diesen Zusatz der Reziprozität nicht, weil es auch dieses Gleichgewicht, wie es jetzt vorausgesetzt wird, nicht gebe, weil es immer um unterschiedliche Strecken, Trassen und Bedingungen gehe, die zwischen der Schweiz und dem Ausland eben nicht identisch und deshalb nicht miteinander vergleichbar seien. Die Marktöffnung ist auch ohne diese Bestimmung gewährleistet.

Deshalb hat Ihre Kommission diesen Minderheitsantrag mit 11 zu 10 Stimmen knapp abgelehnt.

Quadri Lorenzo (V, TI): La majorité de la commission n'a pas adhéré à la décision du Conseil des Etats relative au principe de la réciprocité. Celui-ci prévoit, dans le cas spécifique, que la réglementation étrangère doit être semblable à la réglementation suisse, c'est-à-dire qu'une entreprise suisse doit être en mesure d'accéder au réseau d'un pays étranger, par exemple en Allemagne ou en Italie. Le problème est que cette réglementation fait déjà partie de la législation européenne, comme l'a dit Madame Leuthard, conseillère fédérale.

Le principe de la réciprocité a été considéré comme inutile par la majorité de la commission et donc comme problématique pour l'ouverture de l'accès au réseau. Personne n'est contre la réciprocité, mais la majorité de la commission a décidé qu'il était inutile d'introduire ce principe dans la loi.

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Die grünliberale Fraktion unterstützt den Antrag der Minderheit.

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 90 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 76 Stimmen

Walter Hansjörg (V, TG): Ziff. 6 Art. 15

Antrag der Kommission

Abs. 1-3, 5-7

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

...

b. ... werden, wobei ordentliche Fahrscheine auf allen Zügen und Bussen unabhängig von Zeit, Strecke und Zugskategorie gültig sein müssen.

Ch. 6 art. 15

Proposition de la commission

Al. 1-3, 5-7

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

...

b. ... l'infrastructure, étant entendu que les billets ordinaires doivent être valables pour tous les trains et les bus quels que soient l'horaire, le parcours et la catégorie de train.

Angenommen - Adopté

Ziff. 6 Art. 31c Abs. 1; 32 Abs. 1 Bst. a, abis; 57 Abs. 2 Bst. b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Ch. 6 art. 31c al. 1; 32 al. 1 let. a, abis; 57 al. 2 let. b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen - Adopté

Ziff. 8

Antrag der Kommission

Streichen

[VS] [PAGE 1900]

Ch. 8

Proposition de la commission

Biffer

Angenommen - Adopté

Ziff. 9 Titel, Art. 32 Abs. 1 Bst. f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Ch. 9 titre, art. 32 al. 1 let. f

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen - Adopté

Quelle: parlament.ch · Amtliches Bulletin