DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Frist für die Sanierung belasteter Standorte

Nationalrat, 11. September 2014 · Zweitrat

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 11. September 2014Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 11.466

Nationalrat · 11. September 2014 · Zweitrat

Jans Beat (S, BS): Wir sprechen hier über die Bedingungen, die gelten, damit für die Sanierung, die Untersuchung und die Überwachung eines Deponiestandortes Bundesgelder gesprochen werden. In der Schweiz sind rund 38 000 belastete Abfalldeponien registriert, etwa 4000 davon sind gefährlich. Sie können früher oder später zur Gefahr für Mensch und Umwelt werden, weil Schadstoffe austreten. Diese gefährlichen Altlasten müssen untersucht und allenfalls überwacht und saniert werden. Damit diese Arbeiten eingeleitet werden, bezahlt der Bund gemäss Artikel 32e des Umweltschutzgesetzes (USG) einen Anteil von maximal 40 Prozent der anfallenden Kosten. Gemäss Artikel 32e Absatz 3 Buchstabe b USG gilt dieses Angebot aber nur, wenn nach dem 1. Februar 1996 keine Abfälle mehr auf den Standort gelangt sind, denn ab diesem Datum waren die Deponien de facto verboten. Ab dem 1. Februar 1996 durften gemäss Technischer Verordnung über Abfälle vom 10. Dezember 1990 nur noch moderne, umweltverträgliche Deponien betrieben werden.

Wie es meistens so ist, hatten es nicht alle Kantone besonders eilig mit der Umsetzung der Bundesvorgaben, und so wurden vielerorts trotz Verbot und mangels Alternativen auch nach dem 1. Februar 1996 noch Abfälle, vor allem Bauabfälle, auf unzulässigen Deponien abgeladen. Konsequenterweise stehen diesen Standorten heute keine Bundesbeiträge zu. Unser Ständeratskollege Luc Recordon reichte deshalb im Juni 2011 eine parlamentarische Initiative 11.466 ein, um den 1. Februar 1996 als Stichdatum zu hinterfragen.

Tatsächlich hat sich gezeigt, dass diese Frist die Untersuchung und Sanierung gewisser Deponien behindert, denn ohne Aussicht auf Bundesunterstützung wird das Problem gewisser Altlasten nicht behoben. Säumige Kantone werden noch säumiger, die dringend nötigen Untersuchungen, Überwachungen oder Sanierungen werden einfach nicht innerhalb der erwünschten Zeit vorgenommen, und das Problem dieser Deponie- und Betriebsstandorte bleibt. Davon hat niemand etwas.

Die zuständigen Kommissionen beider Räte haben der parlamentarischen Initiative Folge gegeben, die vom Initianten vorgeschlagene Frist 2023 allerdings als zu lang beurteilt. Der Ständerat beschloss stattdessen eine Verlängerung der bestehenden Frist um fünf Jahre bis zum 1. Februar 2001, wobei für Fälle, in denen zwischen dem 1. Februar 1996 und dem 31. Januar 2001 noch Abfälle abgelagert wurden, ein reduzierter Abgeltungssatz von 30 statt 40 Prozent angewendet werden soll. Die Bestrafung der säumigen Kantone soll also nicht mehr über den Ausschluss von Bundesgeldern, sondern über eine Reduktion des Abgeltungssatzes um 10 Prozent geschehen.

Der Ständerat hat gleichzeitig noch eine andere Änderung vorgeschlagen. Diese betrifft die Finanzierung dieses Fonds, mit dem eben diese Sanierungen und Untersuchungen unterstützt werden. Das Geld kommt nämlich nicht aus Steuereinnahmen, sondern aus Abgaben von Deponiebetreibern. Diese mussten bisher 20 Prozent der Ablagerungskosten für diesen Fonds aufwenden. Das hat der Ständerat nun geändert. Statt eines variablen Prozentsatzes der Ablagerungskosten schlägt er einen fixen Höchstbetrag pro Tonne Abfall vor. Dieser bemisst sich auf 30 Franken pro Tonne. Der Grund dafür, dass man das System hier gewechselt hat, ist ein Bundesgerichtsentscheid. Das Bundesgericht stellte nämlich fest, dass die bisherige Formulierung betreffend die Erhebung der Abgabe nicht dem Bestimmtheitsgebot genügt.

Der Vorentwurf mit diesen Änderungen wurde am 25. Juni 2013 in die Vernehmlassung gegeben. 43 Teilnehmer nahmen Stellung, darunter alle Kantone. Der Gesetzentwurf stiess mehrheitlich auf Zustimmung. Der Ständerat hat dem Entwurf der UREK-SR in der Sommersession vorbehaltlos zugestimmt. Die nationalrätliche Kommission hat diese Revisionsvorschläge ebenfalls positiv aufgenommen. Die Auswirkungen dieser Änderungen dürften positiv sein. Dies hilft, Probleme zu lösen, Altlasten zu beseitigen, und zwar im Rahmen der bereitgestellten Mittel. Denn das Bundesamt für Umwelt geht davon aus, dass etwa 200 Deponien zusätzlich bearbeitet werden können und dass daraus etwa Kosten von 60 Millionen Franken entstehen. Gemessen am geschätzten Gesamtaufwand von 1,1 Milliarden Franken, die der Bund [PAGE 1460] hier beiträgt, ist dies ein kleiner Beitrag aus diesem Fonds und sollte die vorhandenen Mittel nicht sprengen.

Ihre UREK beantragt Ihnen nun aber, die Frist, welche neu eingeführt wurde, zu verlängern. Sie soll nicht um fünf Jahre, sondern um zehn Jahre, also bis zum 1. Februar 2006, verlängert werden. Damit können für die Sanierung von Standorten, auf die längstens bis 31. Januar 2006 Abfälle gelangt sind, Bundesbeiträge ausgerichtet werden - dies natürlich in der Hoffnung, dass damit noch mehr Altlasten beseitigt werden können.

Mir als Sprecher der Kommission ist es aber ein Anliegen, darauf hinzuweisen, dass die Konsequenzen dieser von uns vorgeschlagenen Fristverlängerung nicht genau geprüft wurden. Die Verwaltung konnte in der Kommission nur Vermutungen anstellen. Sie glaubt, dass die Auswirkungen nicht entscheidend sind. Wir bitten Sie deshalb, diese Differenz zum Ständerat zu schaffen, bitten aber gleichzeitig die UREK-SR, über die Auswirkungen noch genauere Informationen einzuholen.

Die UREK-NR empfiehlt Ihnen mit 17 zu 0 Stimmen bei 7 Enthaltungen, dieser Vorlage zuzustimmen.

Buttet Yannick (M-E, VS): Votre Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie vous recommande de soutenir sa proposition selon les rectifications apportées au projet de modification de la loi sur la protection de l'environnement de la CEATE-CE. Celle-ci a pour objectif de concrétiser l'initiative parlementaire Recordon conformément à la décision des deux commissions compétentes de lui donner suite. Cette initiative parlementaire demandait de prolonger le délai de soutien de la Confédération à l'assainissement des sites pollués.

L'ordonnance sur le traitement des déchets avait prévu à l'époque un soutien fédéral à hauteur de 40 pour cent sur cinq ans - de 1991 à 1996 - pour l'assainissement des décharges. Le délai, fixé au 1er février 1996, pour les derniers dépôts de déchets sur des sites pollués, n'a pas été suffisant pour plusieurs cantons. Ce non-respect du délai fixé a mené à un refus de subventionnement fédéral pour les travaux d'investigation, de surveillance et d'assainissement de ces sites pollués. Etant donné l'importance du subventionnement fédéral, sans lequel nombre de sites pollués ne peuvent être assainis par les cantons et les communes pour des raisons financières, il est apparu logique aux commissions des deux conseils de proposer une prolongation de délai.

Toutefois, afin de tenir compte de l'effort effectué par les cantons qui avaient déjà assaini leurs sites pollués dans le délai initialement prévu, et pour faire assumer leurs responsabilités aux autres cantons, le projet de la CEATE-CE proposait une prolongation de cinq ans du délai de soutien de la Confédération à l'assainissement des sites pollués, soit jusqu'au 1er février 2001, et un subventionnement réduit, à savoir 30 pour cent contre 40 pour cent pour le délai initial.

Le Conseil des Etats a adopté le projet de sa commission le 19 juin 2014. Pour rappel, Monsieur Recordon avait demandé une prolongation de délai jusqu'en 2023 et un subventionnement à 40 pour cent.

Votre commission a compris la diminution du taux de subventionnement censée tenir compte des efforts différenciés des cantons dans ce domaine. Elle a par contre souhaité prolonger le délai proposé par le Conseil des Etats de cinq ans supplémentaires afin de permettre l'assainissement de sites complémentaires.

De l'avis de la commission, le projet qui vous est soumis reste la solution de la raison avec un délai finalement prolongé de dix ans et un subventionnement qui paraît, lui aussi, raisonnable, puisqu'il devrait coûter - d'après une estimation grossière qui reste à préciser - 80 millions de francs, soit environ 20 millions de francs de plus que la solution proposée par le Conseil des Etats. Ceci paraît toutefois supportable pour le fonds à disposition.

En résumé, la proposition qui vous est soumise permet d'assurer l'assainissement de davantage de décharges sans poser de problèmes administratifs ni de coûts supplémentaires.

Votre commission a soutenu le projet de la CEATE-CE, par 17 voix contre 0 et 7 abstentions, et vous invite à en faire de même.

Encore un mot sur la minorité Parmelin, qui ne souhaite pas, à l'article 32e alinéa 2bis, consentir à une adaptation à l'indice suisse des prix à la consommation de la taxe permettant le financement de l'assainissement des décharges; cette adaptation n'est pas prévue dans le droit en vigueur. La majorité de la commission a compris l'importance d'intégrer ce mécanisme d'augmentation en cas de besoin, car, jusqu'à aujourd'hui, la taxe était proportionnelle aux coûts moyens de stockage définitif.

Compte tenu du fait que le projet qui vous est proposé contient des prix fixes à la tonne, il est apparu indispensable à la CEATE de permettre cette adaptation liée à l'indice national des prix à la consommation.

La commission vous recommande donc, par 17 voix contre 7 et 1 abstention, de maintenir ce mécanisme dans le projet et de rejeter la proposition de la minorité Parmelin.

Parmelin Guy (V, VD): Le projet de notre commission soeur du Conseil des Etats doit permettre de faire en sorte que les erreurs que représentent les sites pollués ainsi que la sous-estimation des dangers qui leur sont associés puissent faire l'objet de mesures. Il est question de régler principalement le montant des indemnités versées par la Confédération pour les coûts liés aux différentes mesures d'investigation, de surveillance et d'assainissement des sites pollués.

Tous les cantons n'ont pas mis en oeuvre l'ordonnance sur le traitement des déchets au même rythme pour différentes raisons, sur lesquelles il est inutile de revenir ici. Le projet initial consistait donc à trouver une solution équilibrée qui permette à tous les cantons concernés d'avancer dans la mise en oeuvre de l'assainissement et de la surveillance des sites pollués.

Prolonger le délai de cinq ans et le coupler à une diminution du taux de subventions, qui serait alors de 30 pour cent au lieu de 40 pour cent, permettait d'aller de l'avant, sans que les cantons qui ont fait diligence ne soient prétérités. Naturellement, cela permet à ceux qui n'ont pas respecté les directives de mise en oeuvre de l'ordonnance de bénéficier aussi de la manne fédérale, mais de manière réduite. En fin de compte, c'est tout de même l'intérêt général qui prévaut sur le long terme. Le compromis qui était sur la table à l'origine a trouvé un large consensus à l'issue de la procédure de consultation.

De notre point de vue, l'entrée en matière peut donc être soutenue, malgré le fait que nous sommes plus que sceptiques quant aux modifications apportées en cours de route par la commission, en particulier à l'alinéa 2bis du projet - j'aurais l'occasion d'y revenir tout à l'heure, lorsqu'on traitera la proposition de minorité que j'ai déposée.

Fässler Daniel (M-E, AI): Die CVP/EVP-Fraktion ist für Eintreten auf diese Revisionsvorlage. Unsere Begeisterung für die im Entwurf der UREK-SR vorgeschlagene Änderung des Umweltschutzgesetzes hält sich allerdings in Grenzen. Den Minderheitsantrag zu Artikel 32e Absatz 2bis lehnen wir ab.

Das Umweltschutzrecht wird vom Verursacherprinzip geprägt, das in Artikel 2 des Umweltschutzgesetzes festgeschrieben ist. Auch im Bereich der Sanierung von Deponien und anderer durch Abfälle belasteter Standorte wird diesem Grundsatz Rechnung getragen. Gemäss Artikel 32d hat der Verursacher die Kosten für notwendige Massnahmen zur Untersuchung, Überwachung und Sanierung belasteter Standorte zu tragen. Es gibt allerdings Ausnahmen vom Verursacherprinzip: Kann der Verursacher nicht ermittelt werden oder ist er zahlungsunfähig, hat der Standortkanton für die Kosten des Verursachers einzustehen.

Um die im Bereich der Sanierung belasteter Standorte nötigen Massnahmen finanzieren zu können, steht dem Bund das Recht zu, die Entrichtung einer Abgabe vorzuschreiben. [PAGE 1461] Von diesem Recht hat der Bundesrat mit der Verordnung über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten vom 26. September 2008 Gebrauch gemacht.

Die Revisionsvorlage betrifft im Wesentlichen drei Themen:

1. Die auf Verordnungsstufe festgelegten Abgabesätze sollen neu im Gesetz limitiert werden. Diese Änderung ist unbestritten und wird auch von der CVP/EVP-Fraktion unterstützt.

2. Der Bundesrat soll neu die Kompetenz erhalten, den Abgabesatz an die Teuerung anzupassen. Dagegen ist aus Sicht der CVP/EVP-Fraktion nichts einzuwenden. Schon heute hat der Bundesrat die Aufgabe, den Abgabesatz mindestens alle fünf Jahre zu überprüfen, sowie die Kompetenz, den Satz in Berücksichtigung der zu erwartenden Kosten festzulegen bzw. anzupassen. Die neu vorgeschlagene Anbindung an die Teuerung verbessert nach unserer Auffassung die Planbarkeit. Wir unterstützen daher bei Artikel 32e Absatz 2bis die Mehrheit.

3. Der Bund darf heute mit der erhobenen Abgabe die Sanierung eines belasteten Standortes nur unterstützen, wenn seit dem 1. Februar 1996 keine Abfälle mehr darauf gelangt sind. Die UREK-SR hat vorgeschlagen, das Stichdatum um fünf Jahre zu verschieben; der Ständerat ist diesem Antrag gefolgt. Unsere vorberatende Kommission schlägt nun vor, das Stichdatum sogar um zehn Jahre zu verschieben, nämlich auf den 1. Februar 2006. Damit kommt man jenen Kantonen, die säumig waren und ihre Aufgaben ungenügend erfüllt haben, noch weiter entgegen. Einen Minderheitsantrag dazu gibt es nicht, ein gewisses Unbehagen aber sehr wohl.

Ich fasse zusammen: Wir sind für Eintreten und unterstützen bei Artikel 32e Absatz 2bis die Mehrheit.

Bourgeois Jacques (RL, FR): Le rapport de la CEATE-CE relatif à l'initiative parlementaire qui nous est soumise - nous sommes, pour rappel, dans la deuxième phase de son traitement, donc face à un projet de modification législative - relève, comme l'ont rappelé les rapporteurs, que sur les 38 000 sites pollués recensés, plus de 4000 sont classés comme sites contaminés. Des sites qui doivent faire l'objet d'une surveillance accrue, voire d'un assainissement. Pour le groupe libéral-radical, il est important que les sites qui posent problème soient surveillés, voire assainis. C'est la raison pour laquelle nous entrerons aussi en matière.

Le Conseil fédéral a fixé au 1er février 1996 la date limite d'exploitation pour prétendre à un soutien financier de la Confédération de 40 pour cent des coûts imputables. Monsieur le conseiller aux Etats Recordon demandait, par le biais de son initiative parlementaire, de prolonger le droit aux subventions fédérales jusqu'au 1er juillet 2023. Aussi bien le Conseil des Etats que notre commission jugent ce délai de 2023 beaucoup trop long et onéreux.

Le Conseil des Etats a décidé de ramener ce délai au 1er février 2001, de fixer à 30 pour cent des coûts imputables la subvention de la Confédération ainsi que d'adapter le montant maximal de la taxe à l'indice national des prix à la consommation.

Selon la commission, il faut fixer la limite d'exploitation au 1er février 2006 et non au 1er février 2001. En effet, le report de la date limite doit être calculé à partir de la date d'arrêt de mise en décharge des déchets combustibles, qui était le 1er janvier 2000, et non à partir de la date fixée dans les dispositions transitoires de l'ordonnance sur le traitement des déchets.

Le groupe libéral-radical soutient les modifications apportées par notre commission. Il se ralliera à la majorité de la commission à l'article 32e alinéa 2bis.

Rossini Stéphane, Erster Vizepräsident: Le président (Rossini Stéphane, premier vice-président): Le groupe PBD soutient l'entrée en matière.

Friedl Claudia (S, SG): Die uns unterbreitete Vorlage zeigt ein typisches Phänomen im Umweltschutz: Durch unbedarftes Handeln oder einfach Unwissenheit entstehen Probleme für Mensch und Umwelt. Zuerst müssen Umweltprobleme als solche einmal erkannt werden. Im vorliegenden Fall können Böden und Grundwasser durch Deponien verseucht werden. Diffuse Stoffeinträge in Bäche und Flüsse können Fische stark schädigen. Aber erst Studien geben Aufschluss über die Zusammenhänge. Daraus lassen sich dann Schlüsse ziehen, die in Gesetze und Verordnungen einfliessen, um das Problem zu lösen.

Im Fall der Deponien sind Untersuchungen, Überwachungen und teure Sanierungsmassnahmen notwendig, um die Schäden zu erkennen und zu eliminieren. Wenn die Verschmutzung einmal da ist, wird es aufwendig und teuer. Bei den Deponien rechnet der Bund mit Sanierungskosten von annähernd 1,1 Milliarden Franken.

Es ist ersichtlich, dass im Umweltschutz die Vorsorge, also das Verhindern von Schäden, oberste Priorität haben muss. Eine starke Umweltpolitik, die vorausschaut, abklärt, aufklärt und handelt, ist nicht nur wegen des Verhinderns von Schäden enorm wichtig, sondern vermeidet auch hohe Folgekosten. Das gilt für Wasser, Luft, Boden und Biodiversität.

Im vorliegenden Fall der Sanierung der belasteten Standorte ist besonders ärgerlich, dass Abfälle auch fünf Jahre nach Inkrafttreten der Technischen Verordnung über Abfälle in verschiedenen Kantonen auf Deponien gelandet sind, die nicht verordnungskonform ausgerüstet waren. Das ist im Prinzip nicht akzeptierbar. Eine nachträgliche Fristverlängerung, wie sie nun vorgeschlagen wird, setzt eigentlich völlig falsche Signale für die Umsetzung von Umweltvorschriften.

Weil die Beseitigung der im Boden lauernden Gefahren für Mensch und Umwelt wichtiger ist als Prinzipienreiterei, unterstützt die SP-Fraktion die Verlängerung der Frist für Abgeltungen, wie sie die Kommission vorschlägt, also um zehn Jahre. Aber wir wollen keine Frist bis 2023, wie sie der Initiant vorgeschlagen hat; das ist eindeutig zu lang.

Die SP-Fraktion unterstützt auch die Vorschläge der Kommission zum Abgeltungssatz und lehnt den Minderheitsantrag zum Landesindex der Konsumentenpreise ab, der diese Möglichkeit zur Anpassung streichen möchte.

Wir sind für Eintreten, empfinden aber, wie das Herr Fässler schon gesagt hat, auch ein Unbehagen. Diese Zustimmung zur Fristverlängerung soll auf keinen Fall als Signal zu einem laschen Vollzug von Umweltvorschriften angesehen werden.

Thorens Goumaz Adèle (G, VD): Le groupe des Verts vous propose d'entrer en matière sur le présent projet issu de l'initiative parlementaire Recordon et de soutenir les modifications légales proposées.

La loi sur la protection de l'environnement exige, pour l'obtention d'une subvention visant à soutenir l'assainissement des sites pollués, que ces sites aient cessé leur activité avant 1996. Le propos de ce projet est de prolonger ce délai jusqu'en 2006, afin de favoriser l'assainissement des sites qui ont malgré tout continué à recevoir des déchets entre 1996 et 2006. Ils pourraient ainsi bénéficier de subventions dont ils sont aujourd'hui privés.

Il ne s'agit pas, dans ce contexte, de récompenser de mauvais élèves, qui auraient toléré indûment des dépôts de déchets après le délai imparti. En effet, on ne peut pas simplement accuser les communes concernées de désinvolture ou de mauvaise volonté. La poursuite des dépôts peut aussi être liée à la difficulté de certaines d'entre elles, en particulier les plus petites, à préserver les sites en question de dépôts sauvages après leur fermeture, par manque de ressources financières et humaines. Il s'agissait en outre souvent de déchets inertes ou urbains qui ne sont pas d'une grande dangerosité. Par contre, dans certains de ces sites reposent des déchets beaucoup plus dangereux déposés dans les années 1980. En l'absence de subventions, leur assainissement est retardé, voire empêché, au détriment de l'environnement et de l'intérêt public. Il est dès lors nécessaire de trouver une solution pragmatique à ce problème, d'autant plus qu'il ne sert plus à rien de punir aujourd'hui les retardataires.

J'aimerais préciser que ce problème ne concerne pas que des cantons francophones, parmi lesquels celui d'où je viens. Le canton de Berne est également concerné, ainsi que ceux des Grisons, de Lucerne et d'Argovie. [PAGE 1462]

Certains craignent que nous donnions un mauvais signal en épargnant les mauvais élèves, mais la morale est sauve, puisque le projet impose une réduction des soutiens accordés. En effet, les collectivités publiques ayant respecté le délai initial de 1996 ont reçu un soutien correspondant à 40 pour cent des frais d'assainissement. Il est proposé aujourd'hui de réduire cette part à 30 pour cent pour les retardataires dont les sites ont encore reçu des déchets entre 1996 et 2006.

Le projet prévoit enfin de modifier l'article 32e alinéa 2 concernant la taxe destinée au financement des mesures, ce qui permettra de couvrir largement les coûts engendrés. Cela est possible sans aller au-delà de la marge de manoeuvre déjà fixée dans la loi.

Le projet est dès lors, aux yeux des Verts, un bon compromis, pragmatique et équilibré, qui met au premier plan la préservation de l'environnement et de la santé publique. Nous vous recommandons de le soutenir.

Je précise encore que le groupe des Verts soutiendra la proposition de la majorité à l'article 32e alinéa 2bis.

Leuthard Doris, Bundesrätin: Grundsätzlich können wir heute sagen, dass die Altlastenverordnung doch Wirkung zeigt. Man konnte seit deren Einführung über 700 Standorte von Deponien sanieren; das ist doch ein grosser Erfolg. Es gibt aber immer wieder Fälle, in denen der Verursacher verschwunden ist oder wegen Konkurs nicht mehr existiert. Der Vasa-Fonds unterstützt auch in diesen Fällen die öffentliche Hand und schafft Anreize, dass die belasteten Standorte trotzdem saniert werden. Die Finanzierung durch diese Vasa-Gelder ist aber heute, wie gesagt wurde, eingeschränkt, weil nach dem geltenden Recht diese Gelder nur für Standorte, auf die nach dem 1. Februar 1996 keine Abfälle mehr gelangt sind, beantragt werden können.

Das war der Ursprung für die parlamentarische Initiative Recordon, die der Ständerat verabschiedet hat. Er möchte diese Frist jetzt bis zum 1. Februar 2001 verlängern. Für diejenigen Standorte, die neu von diesen Vasa-Geldern profitieren könnten, wird dann ein reduzierter Abgeltungssatz von 30 Prozent vorgeschlagen. Im Rahmen des vorliegenden Gesetzentwurfes wird ausserdem einem Bundesgerichtsentscheid Rechnung getragen, wonach die Vasa-Abgabesätze dem Bestimmtheitsgebot genügen, d. h. nicht mit einem variablen Prozentsatz, sondern als Höchstbeträge ausgedrückt werden sollen.

Der Bundesrat beantragt Ihnen, die vom Ständerat vorgeschlagene Änderung des Umweltschutzgesetzes, die die Fristverlängerung bis 1. Februar 2001 betrifft, anzunehmen. Ich beantrage Ihnen damit, bei dieser Fristverlängerung um fünf Jahre zu bleiben und nicht eine solche um zehn Jahre vorzusehen. Hier haben wir noch eine Differenz, weil die UREK-NR, wie Sie gesehen haben, diese Frist bis 2006 erstrecken möchte. Das kann ich aus folgenden Gründen nicht unterstützen:

1. Die meisten Kantone haben im Rahmen der Anhörung eine weiter gehende Verlängerung abgelehnt.

2. Der Antrag auf eine Übergangsfrist von neu fünfzehn Jahren anstelle der ursprünglich geplanten fünf Jahre entspricht doch einer grossen Veränderung. Das bedeutet, dass auch Deponien von Vasa-Geldern profitieren könnten, die über eine Bewilligung gemäss der seinerzeitigen technischen Verordnung verfügten. Sie haben somit eigentlich bewusst auch diese damalige Verordnung und die Auflagen nicht eingehalten.

3. Ein weiteres Argument ist das Risiko für den Vasa-Fonds. Wir können heute nicht abschätzen - das hat auch Herr Nationalrat Jans so gesagt -, was es für den Fonds bedeuten würde, wenn wir die Frist jetzt nochmals verlängern, sodass auch mehr Gesuche eintreffen können: Wird dann der Vasa-Fonds noch ausreichen, oder müssen wir mit den verfügbaren Geldern ein Risiko bewältigen, was natürlich mit nochmals zusätzlichem Verwaltungsaufwand verbunden wäre?

Aus diesen Gründen sind wir der Meinung, dass die vom Ständerat vorgeschlagene Änderung zu bevorzugen sei. Sie ist auch die Version, welche die Kantone in der Anhörung unterstützt haben. Wir können so aus dem Vasa-Fonds diese Beiträge rascher auch ausschütten; wir können eine positive Umweltwirkung erzielen; und wir haben einen breiten Konsens, dass mit diesem Datum nochmals ein wichtiger Schritt in Richtung Sanierung dieser Deponien vorgenommen werden kann.

Ich bitte Sie in diesem Sinne, dem Beschluss des Ständerates zuzustimmen.

Büchler Jakob (M-E, SG): Frau Bundesrätin, ich frage Sie: Wir haben seinerzeit mit der parlamentarischen Initiative 07.429 eine Ergänzung im Umweltschutzgesetz beschlossen, wonach belastete Kugelfänge von Schiessanlagen saniert werden müssen, und zwar diejenigen, die in Bauzonen oder in Grundwasserschutzzonen liegen. Alle anderen werden so belassen. Ändert sich an dieser Gesetzgebung etwas?

Leuthard Doris, Bundesrätin: Nein - denn das, was Sie ansprechen, ist wieder ein Spezialfall. Das hat nichts mit diesen Deponien zu tun. Wenn Sie dieses Thema wieder aufgreifen würden, müssten Sie dazu eine neue parlamentarische Initiative starten.

Jans Beat (S, BS): Erlauben Sie mir, kurz noch etwas zum Minderheitsantrag Parmelin zu sagen. Er möchte, dass der Abgabesatz, der jetzt einen maximalen Frankenbetrag pro Tonne Abfall umfasst, nicht der Teuerung angeglichen wird. Das entspricht eigentlich nicht dem Anliegen dieser Reform. Wir wollen am heutigen System diesbezüglich eigentlich nichts ändern. Bisher betrugen die Abgabesätze höchstens 20 Prozent der durchschnittlichen Ablagerungskosten. Diese Abgaben waren also der Teuerung angeglichen. Was wir jetzt machen, oder was wir machen müssen, weil das Bundesgericht es gewünscht hat, ist Folgendes: Stattdessen gibt es nun einen Maximalbeitrag pro Tonne Abfall. Wenn man diesen gemäss Antrag der Minderheit jetzt nicht der Teuerung anpasst, wird er in Zukunft natürlich immer günstiger. Das ist etwas, was wir bei den finanziellen Auswirkungen nicht überprüft haben. Aber es ist sicher nicht im Sinne der Änderung und auch nicht im Sinne dessen, was wir gemäss Bundesgericht doch machen sollten. Ich verstehe die Motivation hinter diesem Antrag nicht. Wir haben in der Kommission nicht lange darüber diskutiert. Es gab eigentlich keine stichhaltige Begründung für dieses Anliegen. Es ist nicht das, was die Übungsanlage von uns eigentlich verlangt.

Deshalb bitte ich Sie im Namen der Mehrheit, den Antrag der Minderheit Parmelin abzulehnen. Wir haben ihn in der Kommission mit 17 zu 7 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt.

Rossini Stéphane, Erster Vizepräsident: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Bundesgesetz über den Umweltschutz

Loi fédérale sur la protection de l'environnement

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen - Adopté

Art. 32e

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis, 2, 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

...

b. ... seit dem 1. Februar 2006 keine Abfälle ...

[PAGE 1463]

Abs. 4

...

b. ...

2. ... bis zum 31. Januar 2006 ...

....

Antrag der Minderheit

(Parmelin, Brunner, Killer Hans, Knecht, Müri, Rösti, Wobmann)

Abs. 2bis

Streichen

Art. 32e

Proposition de la majorité

Al. 1bis, 2, 2bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

...

b. ... après le 1er février 2006, lorsque:

Al. 4

...

b. ...

2. ... au plus tard jusqu'au 31 janvier 2006;

...

Proposition de la minorité

(Parmelin, Brunner, Killer Hans, Knecht, Müri, Rösti, Wobmann)

Al. 2bis

Biffer

Parmelin Guy (V, VD): Ma proposition de minorité vise à biffer l'article 32e alinéa 2bis du projet de modification de la loi sur l'environnement. En effet, nous ne voyons pas les raisons d'octroyer une telle compétence au Conseil fédéral, à savoir celle d'adapter les taux maximaux à l'indice national des prix à la consommation. Dans le rapport dont nous avons débattu en commission, il est d'ailleurs précisé que le produit maximal de la taxe devrait rester suffisant pour les années à venir du fait de la diminution du volume des déchets déposés par habitant et de la gestion efficace de ceux-ci, une tendance lourde qui s'est vérifiée au cours des vingt dernières années.

Quant à la justification de vouloir déjà anticiper d'éventuelles hausses de prix qui pourraient intervenir dans les domaines de l'investigation, de la surveillance et de l'assainissement, elle n'est pas soutenable. On parle en effet de taux maximaux, et non pas moyens, qui ont été fixés après une vaste étude menée auprès des entreprises concernées. Si vraiment des hausses de prix devaient intervenir, il faudrait alors à nouveau analyser la situation telle qu'elle se présente et apporter, à ce moment-là, des justifications solidement étayées devant le Parlement. C'est pourquoi nous vous demandons de biffer l'alinéa 2bis qui, de notre point de vue, n'est pas adapté. D'ailleurs, jusqu'ici, les subventions ont été allouées sans que cette possibilité ne figure dans la loi et sans que personne ne s'en offusque.

En outre, puisque j'ai la parole, la prolongation à 2006, ajoutée par la commission à l'alinéa 3 lettre b, risque aussi d'être interprétée par certains cantons comme la remise en question d'un compromis qui a déjà eu de la peine à être accepté par tous. Mais je pense que le Conseil des Etats, lorsque nous traiterons les divergences, biffera cet ajout de la commission. Nous pourrons en débattre à nouveau à ce moment-là.

Je vous demande de soutenir ma proposition de minorité.

Rossini Stéphane, Erster Vizepräsident: Le président (Rossini Stéphane, premier vice-président): Madame la conseillère fédérale Leuthard renonce à prendre la parole.

Buttet Yannick (M-E, VS): Lors du débat d'entrée en matière, je me suis déjà exprimé sur la proposition de la minorité Parmelin, mais je ne peux pas laisser passer la dernière phrase de notre collègue, qui dit que la possibilité d'augmenter les coûts n'existait pas et que nous avons tout de même réussi à donner suffisamment de subventions.

Je rappelle que, jusqu'à aujourd'hui, les taxes étaient calculées en fonction d'un coût moyen de mise en décharge. Il s'agissait d'un pourcentage, ce qui conduisait à une adaptation des coûts automatique. Du moment que la commission soutient un prix fixe à la tonne, cette augmentation n'est plus possible. C'est la raison pour laquelle le système qui vous est finalement proposé aujourd'hui reste proche de ce qui existait dans l'ancien système.

Abs. 2bis - Al. 2bis

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 123 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 52 Stimmen

(2 Enthaltungen)

Rossini Stéphane, Erster Vizepräsident: Abs. 3 - Al. 3

Le président (Rossini Stéphane, premier vice-président): Le Conseil fédéral propose d'adhérer à la décision du Conseil des Etats.

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 102 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates ... 73 Stimmen

(1 Enthaltung)

Rossini Stéphane, Erster Vizepräsident: Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

Art. 65a, Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 65a, ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 135 Stimmen

Dagegen ... 33 Stimmen

(9 Enthaltungen)