Finanzhaushaltgesetz. Totalrevision
Nationalrat, 17. März 2005 · Fortsetzung
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 17. März 2005Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 04.079
Nationalrat · 17. März 2005 · Fortsetzung
Meyer Thérèse, Präsidentin: Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt
Loi fédérale sur les finances de la Confédération
Art. 18
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit
(Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)
Abs. 3
.... (Art. 165 BV). (Rest des Absatzes streichen)
Art. 18
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité
(Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)
Al. 3
.... (art. 165 Cst.). (Biffer le reste de l'alinéa)
Art. 18bis
Antrag der Minderheit
(Fässler, Dormond Béguelin, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer, Wäfler)
Der Bundesrat nutzt beim Entwerfen und beim Vollzug des Voranschlages die sich bietenden Möglichkeiten für Mehreinnahmen.
Art. 18bis
Proposition de la minorité
(Fässler, Dormond Béguelin, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer, Wäfler)
Lors de l'élaboration et de l'exécution du budget, le Conseil fédéral utilise les possibilités qui se présentent de réaliser des recettes supplémentaires.
Dormond Béguelin Marlyse (S, VD): Concernant la proposition de la minorité à l'article 18 alinéa 3, nous vous demandons de biffer la dernière phrase de l'alinéa 3, qui stipule que "l'Assemblée fédérale ne peut déroger au montant des économies prévues par le Conseil fédéral", et de terminer l'alinéa à la parenthèse faisant référence à l'article 165 de la Constitution.
Pourquoi cette proposition de minorité? La phrase de l'alinéa 3 que je viens de citer est assez grave quant aux effets qu'elle aura sur les prérogatives du Parlement. Elle revient à fixer dans une loi fédérale, et sur un point aussi important que la politique financière de la Confédération, que le Parlement ne devient plus qu'une chambre d'enregistrement. C'est, à notre avis, un déni démocratique. Cela enlève tout pouvoir de décision aux deux conseils qui ne pourront plus se prononcer que sur le fait de modifier les programmes d'économies en les transférant d'un département à l'autre, ou d'un office à l'autre; mais ils n'auront plus aucune possibilité de décision politique sur la politique financière.
Cette phrase donne aussi tout pouvoir au Conseil fédéral et à l'administration. Or on le sait bien, la nature a horreur du vide, et quand le Conseil fédéral est faible, l'administration est forte. Or, avec cette modification, on enlève le pouvoir de décision du Parlement pour le transférer aux employés de l'Etat.
Il est fondamental pour le fonctionnement démocratique que les prérogatives de chacun des échelons, gouvernement et Parlement, soient respectées, et cette décision les foule aux pieds. L'Assemblée fédérale peut faire une autre lecture de la situation financière de la Confédération; elle peut aussi estimer différemment les solutions proposées par le Conseil fédéral et se dire, par exemple, qu'elles ne sont pas les meilleures, soit dans un sens, soit dans l'autre. De toute manière, les décisions du Parlement restent soumises au frein à l'endettement, qui est fixé dans la Constitution et en raison duquel le Parlement n'a déjà pas une marge de manoeuvre très large.
Si vous acceptez cette disposition telle qu'elle est proposée par le Conseil fédéral, nous allons recréer la situation que nous avons vécue avec l'affaire Swissair, c'est-à-dire que nous verrons un parlement qui se réunit pour discuter d'un projet que, de toute manière, il ne pourra ni refuser ni modifier. Cela tourne vraiment à la farce démocratique.
Nous vous demandons de ne pas laisser le Parlement se mettre ce corset beaucoup trop contraignant, à notre avis, et de laisser à l'Assemblée fédérale ses responsabilités.
C'est pour cela que nous vous demandons d'adopter la proposition de la minorité à l'article 18 alinéa 3.
Fässler-Osterwalder Hildegard (S, SG): Nachdem wir bei Artikel 14 eine für mich nicht ganz verständliche Diskussion geführt haben, geht es hier tatsächlich darum, wie die Schuldenbremse ausgestaltet werden soll. Wir haben jetzt noch nicht sehr viel, aber doch ein bisschen Erfahrung im Umgang mit diesem Instrument: Wir haben gesehen, wie schwierig die Budgetierung ist, wie schwierig es für das Parlament ist, im Budgetprozess überhaupt noch irgendwie mitsprechen zu können. Deshalb stelle ich Ihnen hier den Antrag, einen neuen Artikel 18bis einzuführen, der den Bundesrat dazu auffordert, beim Voranschlag sowohl beim Entwerfen als auch beim Vollzug nicht nur auf die Ausgabenseite zu schauen, sondern auch die Möglichkeiten, die er für Mehreinnahmen hat, zu berücksichtigen.
Wir haben von Anfang an - das gebe ich auch zu - die Schuldenbremse in dem Sinne kritisiert, dass wir gesagt haben, sie sei ein asymmetrisches Mittel: Es wird nur auf die Ausgabenseite, aber nicht auf die Einnahmenseite geschaut. Wenn wir jeweils den Bundeshaushalt mit einem Privathaushalt vergleichen, dann fehlt bei diesem Vergleich eigentlich immer das: Keine Frau, die ihren Finanzhaushalt, kein Mann, der seinen Finanzhaushalt im Privaten anschaut, würde auf Mehreinnahmen verzichten, wenn diese möglich wären. Selbstverständlich wird er oder sie sparen, aber sicher nicht auf Mehreinnahmen verzichten.
Es geht uns hier also um eine bessere Ausgewogenheit dieser Schuldenbremse. Damit es ganz klar ist: Wir fordern keine neuen Steuern. Wir fordern aber bessere Kontrollen, z. B. bei der Mehrwertsteuer, bei der direkten Bundessteuer. Wir fordern nach wie vor die Kompensation von [PAGE 385] unvermeidbaren Steuerausfällen, und wir hätten es schon gern, wenn auch Steuerlücken, über die wir schon so oft gesprochen haben, gefüllt würden.
Es ist die Pflicht des Chefs des Finanzdepartementes, zu den Einnahmen Sorge zu tragen. Er sollte sich aber nicht nur an die Pflicht halten, sondern daraus auch eine Kür machen, das heisst für die Aufgabenerfüllung des Staates zugunsten der Menschen und der Umwelt sorgen, und dies eben auch im Bereiche der Mehreinnahmen.
Hier geht es wirklich um eine etwas andere Ausgestaltung der Schuldenbremse als bis jetzt, das gebe ich gerne zu. Das war bei Artikel 14 nicht der Fall.
Abate Fabio (RL, TI): Mi esprimerò sulla proposta di minoranza Dormond Béguelin. Il desiderio di mutilare il capoverso 3 dell'articolo 18 non può essere condiviso. Per capire la portata della norma, così come voluta dal Consiglio federale, dobbiamo fare un passo indietro e andare all'articolo precedente ossia all'articolo 17 capoverso 2. Leggiamolo: "Se il disavanzo supera il 6 per cento delle uscite totali dell'esercizio annuale precedente, la compensazione deve essere eseguita entro i tre esercizi annuali successivi."
Dunque, nell'eventualità di un disavanzo superiore al 6 per cento delle uscite totali dell'esercizio dell'anno precedente saremmo confrontati inequivocabilmente con una situazione di emergenza che imporrebbe una reazione perentoria, che spetta evidentemente al Consiglio federale ossia all'organo chiamato ad allestire il preventivo. Ricordo che nella nostra situazione attuale il 6 per cento corrisponderebbe a circa 3,5 o 4 miliardi di franchi. Quindi, è un'esigenza legata all'urgenza piuttosto che un atteggiamento di sfiducia nei confronti del Parlamento. Anche se - permettetemi di dirlo - da questa sala, durante l'esame dell'ultimo preventivo, sono emerse tendenze e posizioni che potrebbero anche giustificare una buona dose di perplessità nei nostri confronti.
A nome del gruppo radicale-liberale vi invito a respingere questa proposta di minoranza.
Schwander Pirmin (V, SZ): Die SVP-Fraktion empfiehlt Ihnen, der Mehrheit zu folgen.
Warum? Es geht hier ganz klar um die Schuldenbremse, und wir sind überzeugt, dass wir hier zuerst einmal Erfahrungen sammeln müssen. Wir sind insbesondere überzeugt, dass wir in diesem Parlament zuerst einmal klar aufzeigen müssen, dass wir in der Lage sind, die ursprüngliche Schuldenbremse so, wie sie beschlossen worden ist, auch voll durchzuziehen. Mit diesen zwei Minderheitsanträgen zu Artikel 18 weichen wir die Schuldenbremse aber auf und fügen hier zusätzlich, das ist gesagt worden, die Einnahmen ein. Das ist nicht der ursprüngliche Sinn dieser Schuldenbremse.
Deshalb: Unterstützen Sie bitte die Mehrheit.
Loepfe Arthur (M-E, AI): Die Bundesverfassung und das Finanzhaushaltgesetz regeln die Angelegenheit Schuldenbremse umfassend und ausreichend. Selbstverständlich ist es auch möglich, gemäss Finanzhaushaltgesetz auf der Einnahmenseite etwas zu tun. Aber es geht jetzt nicht darum, die Schuldenbremse bzw. die Bestimmungen über dieses wertvolle Instrument zu ändern, Frau Fässler, das ist geregelt. Sie müssen jetzt nicht versuchen, im Nachhinein diese Sache, die wir jahrelang diskutiert haben, wieder zu verwässern und aufzuweichen.
Es ist völlig klar, dass wir die letzten zehn Jahre eine riesige Steigerung der Ausgaben hatten. Da liegt das Problem. Deshalb müssen wir jetzt versuchen, den Finanzhaushalt eben primär ausgabenseitig zu sanieren. Wir haben eine viel zu hohe Staats- und Fiskalquote, das dämpft das Wachstum. Wenn Sie schauen, was Österreich jetzt macht, dann sehen Sie: Die haben erkannt, worum es geht. Sie haben auf den 1. Januar 2005 die Staatssteuern für die Unternehmen stark gesenkt. Österreich ist überhaupt auf einem aufsteigenden Ast. Österreich boomt, da stimmt die Stimmung. Es kann nicht sein, dass wir über Ausgaben- bzw. Einnahmenerhöhungen jetzt die Stimmung bei uns noch mehr in den Keller treiben. Wir wollen Wachstum und deshalb keine Erhöhung von Staats- und Fiskalquote. Bitte keine Änderung des Finanzhaushaltgesetzes und der Bestimmungen über die Schuldenbremse!
Ich bitte Sie im Namen der CVP-Fraktion, bei beiden Minderheitsanträgen, die jetzt hier zur Abstimmung kommen, der Mehrheit zu folgen.
Rey Jean-Noël (S, VS): Vous avez dit avec beaucoup de détermination que la quote-part de l'Etat, si elle était trop élevée, avait des effets négatifs sur la croissance. Est-ce que vous pourriez me citer une étude scientifique universitaire ou d'un professeur, qui prouve votre hypothèse?
Loepfe Arthur (M-E, AI): Herr Rey, Sie wissen genau wie ich, dass Sie immer einen Professor finden, der irgendetwas behauptet. Bitte schauen Sie die Praxis an, Herr Rey: Wenn Sie nach Deutschland und in alle jene Staaten schauen, die genau das gemacht haben, was Sie antönen, nämlich dauernd Schulden und Mehrausgaben anhäufen, dann sehen Sie, dass diese Länder jetzt in der Tinte sitzen. Sie haben zwar erkannt, dass sie umkehren wollen, aber sie wissen nicht wie.
Immer wieder wird von linker Seite das Beispiel der nordischen Länder angetönt: Ich kann Ihnen sagen, die haben jetzt auch realisiert, dass sie umkehren müssen, und sie kehren um! Schweden z. B. hat die Erbschaftssteuer abgeschafft. Diese Länder privatisieren wie die Weltmeister. Sie haben eingesehen, dass es so nicht geht. Herr Rey, jetzt müssen wir nicht die gleichen Fehler weiterführen wie die anderen Länder, sondern lernen wir bitte von ihnen!
Vollmer Peter (S, BE): Man müsste jetzt einen Ordnungsaufruf machen und sagen: "Kommen wir zur Sache!"
Ich möchte Sie bitten, diese beiden Minderheitsanträge anzunehmen. Es geht hier nicht darum, dass wir die Schuldenbremse aushebeln. Ich muss das nochmals ganz deutlich sagen. Die SP anerkennt dieses Instrument, das durch eine Volksabstimmung in die Verfassung geschrieben wurde. Es geht überhaupt nicht darum, hier diesen Mechanismus im Grundsatz auszuhebeln. Es geht nur um die Art und Weise, wie wir in diesem Finanzhaushaltgesetz die Anwendung dieses Instrumentes gestalten. Bei dieser Anwendung stellen wir fest - und das beinhaltet der Antrag der Minderheit Dormond -, dass es so nicht geht, dass wir hier eine einseitige Priorität setzen mit Dringlichkeitsrecht.
Frau Fässler hat es gut gesagt: Die Schuldenbremse ist an sich kein prinzipiell asymmetrisches Instrument. Aber hier in diesem Artikel schaffen wir jetzt genau diese Asymmetrie. Wir sagen einfach: Es geht nur darum, auf die Ausgabenentwicklung zu schauen. Es kann doch nicht nur um die Ausgaben gehen! Ein Staatshaushalt ist immer ein Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben. Und genau deshalb muss die Finanzpolitik im Verlauf dieses Prozesses dafür sorgen - durch das Finanzdepartement, durch den Bundesrat, durch dieses Parlament -, dass auch bei den Einnahmen die entsprechenden Massnahmen ergriffen werden. Es geht hier weiss Gott nicht nur um Steuererhöhungen. Davon müssen Sie sich einmal verabschieden. Es geht auch darum, ob wir die bestehenden Instrumente, auch in Bezug auf Schlupflöcher, entsprechend nutzen. Herr Loepfe, die Litanei in Bezug auf die Fiskal- und Staatsquote herunterzubeten bringt überhaupt nichts. Darum geht es hier in keiner Weise. Es geht hier nur darum, dass wir uns im Finanzhaushaltgesetz, wenn wir diese Mechanismen der Anwendung der Schuldenbremse festlegen, nicht von der Ursprungsidee der Schuldenbremse, dieser Symmetrie, abwenden und mit einseitigen Instrumenten Finanzpolitik zu betreiben versuchen.
In diesem Sinne unterstützt die SP-Fraktion die beiden Minderheitsanträge Dormond und Fässler.
Schibli Ernst (V, ZH): Herr Vollmer, wie können Sie von einem Gleichgewicht im Staatshaushalt reden, von einem [PAGE 386] Gleichgewicht von Einnahmen und Ausgaben, wenn wir dauernd defizitäre Rechnungen abnehmen müssen und einen Schuldenberg von über 130 Milliarden Franken haben?
Vollmer Peter (S, BE): Herr Schibli, hier geht es um die Festlegung des Instrumentariums, um den Verfassungsauftrag der Schuldenbremse einzulösen. Der Verfassungsauftrag der Schuldenbremse ist ein symmetrischer Auftrag, das Verhältnis zwischen Einnahmen und Ausgaben ist in ein Gleichgewicht zu bringen. Dazu stehen wir auch, obwohl wir das nicht von einem Jahr auf das andere tun können. Dafür haben wir einen Abbaupfad, dafür haben wir einen vom Bundesrat festgelegten Finanzplan, der eben mittelfristig diese beiden Seiten wieder in ein Gleichgewicht bringen muss. Es ist kein Widerspruch, wenn wir heute vor der Tatsache stehen, dass wir effektiv Defizite haben, die wir bereinigen müssen. Es geht hier um das Instrument der Schuldenbremse, um dieses Gleichgewicht wiederherstellen zu können.
Merz Hans-Rudolf, Bundesrat: Herr Vollmer hat gesagt: "Kommen wir zur Sache!" Ja, ich nehme das gerne auf. Sache ist, dass wir sieben Kernelemente neu als Instrumente in einem Finanzhaushaltgesetz zusammenfassen. In der Botschaft, die wir Ihnen präsentieren, haben wir die sieben Kernelemente einzeln beschrieben. Es war nicht die Absicht, die Schuldenbremse, welche vor kurzem im derzeitigen Finanzhaushaltgesetz Eingang gefunden hat, bereits einer Revision zu unterziehen. Deshalb ist es die Absicht des Bundesrates, die Schuldenbremse so, wie sie im derzeitigen Finanzhaushaltgesetz besteht, in das neue Gesetz zu übertragen. Wenn wir Erfahrungen mit diesem Instrument gesammelt haben, dann schliesse ich nicht aus, dass es da und dort zu Anpassungen kommen könnte; dann ist das ein separates Verfahren, dann muss auch eine entsprechende Vernehmlassung stattfinden, dann müssen wir Beispiele und Vorschläge haben, wie man diese Schuldenbremse allenfalls verfeinern kann. Solche liegen nicht vor.
Ich ersuche Sie, der Kommissionsmehrheit zuzustimmen.
Bugnon André (V, VD): Nous avons une proposition de minorité à l'article 18 et une proposition de minorité à l'article 18bis. Je rappelle que ces articles se trouvent dans la section des dispositions concernant le frein à l'endettement. Nous ne sommes pas dans les dispositions qui traitent de l'élaboration du budget et de la discussion parlementaire par rapport à ce budget.
La première proposition, celle de la minorité Dormond, vise à supprimer la fin de l'article 18 alinéa 3, qui dit que "l'Assemblée fédérale ne peut déroger au montant des économies prévues par le Conseil fédéral". Madame Dormond nous dit ici que le Parlement sera totalement muselé, puisqu'il ne pourra pas déroger à ce montant d'économies. Mais ce n'est pas le cas. D'ailleurs dans la première partie de l'alinéa, on dit bien que ".... l'Assemblée fédérale se prononce durant la même session sur les propositions du Conseil fédéral mentionnées à l'alinéa 1 lettre b ...." Cela veut dire que, dans l'hypothèse de l'application du système du frein à l'endettement, le Conseil fédéral a l'obligation, de par la Constitution et de par la décision populaire, de proposer des mesures d'économies; le Parlement peut discuter de celles-ci, il peut dire qu'il n'est pas d'accord avec telle ou telle mesure; par contre, il doit trouver une compensation parce qu'il ne peut pas déroger au principe du frein à l'endettement et à la limite de déficit qu'il impose. Donc il est faux de dire que le Parlement ne peut pas se prononcer. Ce que le Parlement ne peut pas faire, c'est déroger au principe du frein à l'endettement. Je crois que la proposition qui est faite par la minorité va dans le sens de diminuer les effets du frein à l'endettement, alors que celui-ci a été accepté par la population.
La commission, par 14 voix contre 6, vous propose, à l'article 18 alinéa 3, de rejeter la proposition de la minorité Dormond et d'adopter celle de la majorité.
La deuxième proposition, celle de la minorité Fässler, demande au Conseil fédéral d'analyser des possibilités de recettes supplémentaires. Je vois mal le Conseil fédéral proposer un budget qui ne contiendrait pas tout le potentiel de recettes possibles, selon les législations fiscales et autres en vigueur. Cela revient à dire que si on accepte la proposition de la minorité Fässler, on va tout simplement devoir augmenter les impôts, puisqu'il faut analyser le potentiel de recettes supplémentaires. On ne peut pas inventer artificiellement des recettes. Pour avoir des recettes supplémentaires, il faut soit augmenter les impôts, soit augmenter - je ne sais pas par quelle manoeuvre, ou alors artificiellement - les recettes dans un budget dont on n'atteindra pas la cible, avec pour résultat final des comptes déficitaires. On voit donc bien que cette application n'est pas possible.
La commission, par 12 voix contre 7, vous propose, à l'article 18bis, de rejeter la proposition de la minorité Fässler.
Hutter Markus (RL, ZH): Die Finanzkommission ersucht Sie, diese beiden Minderheitsanträge abzulehnen.
Bei Artikel 18 handelt es sich um die Ausführungsbestimmungen zur Schuldenbremse nach Artikel 126 der Bundesverfassung. Es geht hier um einen Verfassungsauftrag, wie das nun schon mehrfach erwähnt wurde. Es geht darum, wenn der Fehlbetrag 6 Prozent der Gesamtausgaben überschreitet, einen schnellen Abbau vorzunehmen. Die Bestimmungen sind inhaltlich unverändert aus dem geltenden Finanzhaushaltgesetz übernommen.
Für die Mehrheit der Kommission stellen sich im Zusammenhang mit der Schuldenbremse keine neuen Fragen. Überschreitet der Fehlbetrag die 6 Prozent, besteht eben diese Notsituation, und es stellt sich nun die Frage, wie ernst wir eine solche Notsituation nehmen - wollen wir der Schuldenbremse die Zähne ziehen, oder wollen wir sie unverändert wirken lassen? Die Finanzkommission ist mit 14 zu 6 Stimmen der Meinung, dass wir die Schuldenbremse so belassen müssen.
Zu Artikel 18bis: Dieser Antrag der Minderheit Fässler ist artfremd. Es gibt keinen Grund und auch keinen Vorstoss, um die Schuldenbremse einer Teil- oder Totalrevision zu unterziehen. Die Sanierung des Bundeshaushaltes und die Verminderung der Neuverschuldung müssen primär über die Ausgaben- und nicht über die Einnahmenseite erfolgen.
Wir ersuchen Sie, der Mehrheit zuzustimmen.
Meyer Thérèse, Präsidentin: Art. 18
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 97 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen
Art. 18bis
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit .... 53 Stimmen
Dagegen .... 98 Stimmen
Art. 19
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... Diese umfasst die drei dem Voranschlagsjahr folgenden Jahre. Sie weist aus:
....
Abs. 1bis
Beantragt der Bundesrat der Bundesversammlung Kredite für Vorhaben, die in der Finanzplanung nicht vorgesehen sind, so legt er gleichzeitig dar, wie die Zusatzbelastung finanziert werden soll.
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 19
Proposition de la commission
Al. 1
.... celle-ci comprend la prochaine année budgétaire et les trois années suivantes. Elle indique: [PAGE 387]
....
Al. 1bis
Lorsque le Conseil fédéral demande à l'Assemblée fédérale de nouveaux crédits pour financer des objets non prévus dans la planification financière, il indique en même temps comment il compte financer cette nouvelle charge.
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 20-27
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 28
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Erträgt die Inangriffnahme oder Fortsetzung eines Vorhabens keinen Aufschub, so kann die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte (Finanzdelegation) auf Antrag des Bundesrates den erforderlichen Verpflichtungs- oder Zusatzkredit bis zu einem Betrag von 0,5 Prozent der im laufenden Jahr budgetierten Einnahmen des Bundes bewilligen.
Abs. 2
Übersteigt der Verpflichtungs- oder Zusatzkredit den Betrag nach Absatz 1, so hat die Bundesversammlung zu beschliessen. Falls die eidgenössischen Räte nicht tagen, so verlangt der Bundesrat die Einberufung der Räte zu einer ausserordentlichen Session.
Antrag der Minderheit
(Kleiner)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 28
Proposition de la majorité
Al. 1
Si un projet doit être mis en chantier ou poursuivi sans délai, la Délégation des finances des Chambres fédérales (Délégation des finances) peut, sur proposition du Conseil fédéral, approuver le crédit d'engagement ou le crédit complémentaire nécessaire jusqu'à concurrence d'un montant de 0,5 pour cent des recettes inscrites au budget de l'année en cours.
Al. 2
Tout crédit d'engagement ou crédit complémentaire dépassant le plafond fixé à l'alinéa 1 doit être soumis aux Chambres fédérales pour approbation. Lorsqu'elles ne siègent pas, le Conseil fédéral les convoque pour une session extraordinaire.
Proposition de la minorité
(Kleiner)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Kleiner Marianne (RL, AR): Die Mehrheit der Kommission möchte hier eine Einschränkung bezüglich der Dringlichkeit von Kreditsprechungen verankern. Ich habe alleine einen Minderheitsantrag gestellt, obwohl dieser Artikel in der Kommission fast in der Fassung des Bundesrates durchgekommen wäre. Ich stelle diesen Minderheitsantrag darum alleine, weil ich erst nachher daran gedacht habe, diesen Punkt in dieser Behandlung hier nochmals aufzunehmen. Zuerst habe ich gedacht, dass der Ständerat das dann schon richten würde. Die Kommission hat hier nicht nur gegen 1 Stimme entschieden, sondern sie hat mit 10 zu 9 Stimmen bei 3 Enthaltungen gegen die Fassung des Bundesrates entschieden.
Ich habe ein gewisses Verständnis dafür, dass man hier einen gewissen Regelungsbedarf erkennt. Trotzdem bitte ich Sie, davon abzusehen. Die Finanzdelegation funktioniert seit vielen Jahren klaglos, und sie leistet sehr gute und nützliche Arbeit. Das Misstrauen bezieht sich auf einen einzigen Vorfall. Es ist meines Erachtens immer falsch, wenn man aus einem einzigen Vorfall gesetzliche Bestimmungen ableitet. Diese einzelfallweise Rechtsprechung halte ich in fast allen Fällen für wenig zielführend. Die Chance ist sehr gross, dass ein solcher Fall wie der Swissair-Kredit, der von der Finanzdelegation gesprochen wurde, nicht mehr auftritt. Sollte es wieder einmal zu einem solchen Fall kommen, haben die beteiligten Gremien daraus gelernt; die Finanzdelegation hat ganz klar signalisiert, dass sie nie mehr einen solchen Kredit im Dringlichkeitsverfahren sprechen würde.
Der Bundesrat weiss, dass er in einer solchen Situation früh genug handeln und eine Sondersession einberufen müsste. Darum ist eine andere gesetzliche Regelung als die vom Bundesrat vorgeschlagene nicht nötig. Es ist absolut möglich, eine Sondersession auch freiwillig einzuberufen. Ich bin überzeugt, dass der Bundesrat das nächste Mal so handeln würde.
Das Instrument der Finanzdelegation hat sich seit hundert Jahren bewährt; es ist in Europa einmalig. Die Schweiz hat keinen Rechnungshof, aber unser System mit Eidgenössischer Finanzkontrolle (EFK) und dem Instrument der Finanzdelegation ist sehr effizient. Die Finanzdelegation nimmt ihre Aufgabe ernst, und sie ist parteipolitisch korrekt zusammengesetzt; sie verdient darum auch Ihr Vertrauen.
Die Zusammenarbeit zwischen EFK, Finanzdelegation und Bundesrat ist konstruktiv, kritisch und zielführend. Das Instrument der Finanzdelegation hat sich auch schon einige Male bewährt. Es sind in drei Fällen grosse Kredite gesprochen worden. Einer dieser Kredite ist der Swissair-Kredit, der zu diesen Einschränkungsbegehren geführt hat. Es sind aber auch grosse Kredite gesprochen worden, als man die Arbeitslosenversicherung beschloss, aber damals vergessen hatte, die Mittel dafür zu sprechen. Da musste die Finanzdelegation auch noch die Mittel sprechen. Schliesslich mussten während der Asylwelle buchstäblich über Nacht die Kredite und Mittel bereitgestellt werden.
Falls Sie aber dem Antrag der Kommission folgen und die Version des Bundesrates ablehnen sollten, möchte ich Sie bitten, als zweite Variante dem Antrag der Kommissionsmehrheit zu folgen; er ist besser als die Version der SPK. Wenn mein Minderheitsantrag bei Ihnen Gehör fände, hätte das auch Auswirkungen auf die Artikel 34 und 35, die angepasst werden müssten; wenn nicht, ist das obsolet.
Ich bitte Sie, Artikel 28 in der Fassung des Bundesrates zuzustimmen und der Finanzdelegation damit Ihr Vertrauen auszusprechen.
Meyer Thérèse, Präsidentin: L'article 28 est lié à l'article 34, c'est un concept. Nous traitons les deux articles en même temps.
Abate Fabio (RL, TI): Qui siamo confrontati con un problema che ha già dato adito a parecchie discussioni. Si tratta della competenza della Delegazione delle finanze che ci ha già occupato a più riprese. Infatti, il Consiglio nazionale aveva dato seguito ad un'iniziativa parlamentare tendente a restringere le competenze senza tuttavia giungere ad alcun risultato, in virtù della chiara posizione del Consiglio degli Stati di non accettare alcuna riduzione di competenza della Delegazione delle finanze.
Ora, la maggioranza della commissione vuole una conferma di quanto già deciso dal nostro Consiglio esponendosi, tuttavia, ad un nulla di fatto in sede di presumibili divergenze con il Consiglio degli Stati. L'ondata di emozioni dopo le pesanti decisioni dell'autunno 2001 nel caso Swissair non sembra aver così esaurito la propria forza. Eppure, il sistema funziona alla luce di rapporti costruttivi e collaudati tra il Consiglio federale e la Delegazione delle finanze.
Pertanto, a nome del gruppo radicale-liberale, vi invito a seguire la proposta di minoranza Kleiner, tale da confermare la posizione del Consiglio federale; ciò vale non solo per l'articolo 28 ma anche per gli articoli 34 e 35.
[PAGE 388]
Wäfler Markus (E, ZH): Die EVP/EDU-Fraktion wird bei Artikel 28, aber auch bei den Artikeln 34 und 35 die Position der Kommissionsmehrheit unterstützen. Weshalb?
Wir sehen in der Mehrheitsfassung von Artikel 28 kein Misstrauensvotum gegenüber der Finanzdelegation, auch keine Entmachtung der Finanzdelegation. Aber wir finden, dass dieses Anliegen durchaus berechtigt ist, auch wenn bisher eigentlich eben nur dieser Swissair-Fall davon betroffen gewesen wäre. Dass die Finanzdelegation, gemäss den Ausführungen von Kollegin Kleiner, praktisch nie wieder so etwas alleine bewilligen würde, nehme ich ihr gerne ab, aber das bezieht sich auf die heutige Zusammensetzung der Finanzdelegation - never say never! Ich glaube, dass es auch für das Parlament richtig ist, dass wir hier diese Limite setzen. Ich finde auch, dass diese Limite von einem halben Prozent der budgetierten Einnahmen durchaus vernünftig ist, jedenfalls vernünftiger, als einen fixen Betrag zu nennen. Wir sehen darin also eine Stärkung der Position des Parlamentes, aber auch eine Erhöhung der Verantwortung des Parlamentes.
Ebenso unterstützen wir in den Artikeln 34 und 35 die Mehrheit, dies auch in dem Sinne, dass wir hier eine Stärkung der Position des Parlamentes und auch von dessen Verantwortung sehen.
Wir bitten Sie, ebenfalls die Mehrheit zu unterstützen.
Fässler-Osterwalder Hildegard (S, SG): Ein bisschen Geschichte von Artikel 28: Selbstverständlich ist der Auslöser dieser Debatte die Swissair-Geschichte. Wir haben im Anschluss daran ja dann einen Vorstoss aus den Reihen der SVP behandelt, welcher die Finanzdelegation in ihrem Handlungsbereich massiv einschränken wollte. Dieser Vorstoss wollte eine Kompetenzgrenze von 100 Millionen Franken einführen. In allen anderen Fällen wäre eine ausserordentliche Session einzuschalten, um zu entscheiden.
Die SPK hat sich dieses Problems dann auch angenommen und hat einstimmig den jetzt in Artikel 28 vorliegenden Vorschlag genehmigt, mit einer kleinen Änderung: Die SPK wollte einen fixen Betrag in der Höhe von 250 Millionen Franken als Grenze drinhaben. Eine Minderheit hat dieses halbe Prozent eingeführt, sodass hier eine Art Indexierung enthalten ist. Die Finanzkommission hat dann beschlossen, diesen Minderheitsantrag zu ihrem Mehrheitsantrag zu machen.
In der ursprünglichen Diskussion war die SP der Ansicht, dass wir eigentlich keinen Handlungsbedarf hätten, dass wir nichts machen müssten, weil die Finanzdelegation ihre Aufgaben immer zu unserer Zufriedenheit erledigt hatte. Wir haben dann eine Liste von Bewilligungen bekommen, welche die Finanzdelegation in den letzten fünfzehn Jahren erteilt hat. Wenn man die Liste anschaut, sieht man, dass es darunter fünf Geschäfte hat, bei denen die Grössenordnung von 250 Millionen Franken überschritten wurde, d. h. also fünf Geschäfte in fünfzehn Jahren. Es wären hingegen 17 Geschäfte gewesen, wenn die Limite bei 100 Millionen Franken wäre. Das scheint uns eine untaugliche Grenze; dann wäre immer wieder, manchmal sogar dreimal pro Jahr, eine Zusammenkunft nötig, um zu entscheiden.
Nachdem sich aber die SPK einstimmig für eine Regulierung ausgesprochen hat, hat sich die SP-Gruppe in der Finanzkommission dieser Mehrheit angeschlossen.
Wir können, das gebe ich gerne zu, auch mit der Minderheit Kleiner leben, dass man gar nichts reguliert. Wir wollen einfach keine allzu strenge Grenze. Wenn Sie das Gefühl haben, wir als Parlament müssten hier mehr mitsprechen können, dann können Sie sowohl in Artikel 28 wie auch in den Artikeln 34 und 35 dem Antrag der Mehrheit zustimmen. Sie werden sehen, dass die SP-Fraktion da nicht ganz geschlossen ist, weil wir nicht unbedingt meinen, dass ein Handlungsbedarf besteht. Aber wenn reguliert werden soll, betrachten wir die Variante der Mehrheit in diesen drei Artikeln als zielführend.
Walker Felix (M-E, SG): Die Finanzdelegation ist eine Art Notparlament. Diese hat sich bewährt. Es gibt viele Länder, die uns um diese Lösung beneiden. Was wir jetzt tun, ist eine Überreaktion aufgrund eines Einzelfalles. Es wäre reizvoll, gerade jetzt, da die Diskussionen um die Swiss wieder angelaufen sind, auch über den materiellen Entscheid von damals zu sprechen. Die Widersprüchlichkeiten, die sich jetzt ergeben, widerspiegeln, was damals zur Diskussion stand. Das wollen wir jetzt aber nicht mehr aufrollen. Das System als solches hat sich vielmehr bewährt.
Diese Überreaktion ist eigentlich schade. Der entscheidende Punkt ist die Dringlichkeit: Wann ist etwas dringlich? Das wird nicht geregelt. Es wird jetzt über einen nominellen Betrag gesprochen, aber es wird nicht darüber gesprochen, dass man z. B. sagt, die nächste Stufe könnte die Finanzkommission sein und nicht das Parlament. Was hier zum Vorschein kommt, ist ein Misstrauen gegenüber einer Institution, die man sich selber gegeben hat. Das finden wir schade.
Zum Geldbetrag: Frau Fässler hat zu Recht erwähnt, in aller Regel würde dieser Geldbetrag gemäss SPK genügen. Aber wir machen mit dieser Einschränkung die Finanzdelegation im Prinzip für einen Teil der Fälle funktionsunfähig, und das sollten wir nicht tun. Wir sind der Meinung, dass dieses Misstrauen nicht gerechtfertigt ist. Der Bundesrat schlägt eine gute Lösung vor; ich will die Argumente von Frau Kleiner nicht mehr wiederholen.
Deshalb bitte ich Sie, dem Bundesrat zuzustimmen.
Frösch Therese (G, BE): Wir sind in einer sehr schwierigen finanzpolitischen Situation, das zeigen schon das EP 2004 und der Schuldenberg usw. Das heisst also, dass ein besonderes Augenmerk auf diesen Verteilkampf zu legen ist. Deshalb, denke ich, ist es hier nicht sinnvoll, moralische Kriterien von Vertrauen oder Misstrauen, wie es Herr Walker gemacht hat, plötzlich einzuführen.
Es geht uns Grünen nicht darum, zu beurteilen, ob eine Finanzdelegation, eine Finanzkommission oder das Parlament die Aufgaben gut oder schlecht erledigen. Es geht stattdessen ganz einfach um Politik in diesem Land. Es geht einerseits um Aufgaben, es geht andererseits um Finanzen. Es ist uns Grünen, die wir in der Finanzdelegation keine Vertretung haben, ein besonderes Anliegen, dass die Finanzen nicht das absolute Primat haben, sondern dass Aufgaben und Finanzen gleichermassen kompetent und im Sinne der Verfassung angegangen werden. Deshalb ist Kontrolle besser als Vertrauen. Das hat nichts damit zu tun, irgendein Gremium in Misskredit zu bringen.
Ich habe auch den Eindruck, dass Frau Kleiner vielleicht den Rollenwechsel, mit dem wir beide konfrontiert sind, noch nicht vollzogen hat. Wir sind neuerdings im Parlament und nicht mehr an der Schaltstelle als Finanzdirektorinnen. Ich denke, dass es deshalb wichtig ist, dass wir uns bei wichtigen Ausgaben - Frau Fässler hat gesagt, um welche Beträge und Ausgaben es in den letzten Jahren ging - ganz konstruktiv einbringen. Darum geht es uns. Ich möchte es noch einmal sagen: Die Grünen und auch die anderen kleineren Parteien sind nicht in der Finanzdelegation vertreten. Jetzt wurde mit dem Artikel gemäss der Mehrheit eine sehr gute und angepasste Lösung gefunden. Ich denke, mit ihr kann man leben, und bitte Sie, diese zu unterstützen.
Es ist wohl ein komischer Glaube, zu meinen, dass eine Sondersession so schnell einberufen werden könne. Wir Grünen sind für ein effizientes Handeln in der Politik. Das Tempo bestimmt oft auch das Resultat. Deshalb sind wir mit Artikel 28, wie ihn die Mehrheit beantragt, sicher besser beraten als mit dem Vertrauen darauf, dass je nachdem dann eine Sondersession einberufen wird. Das kostet auch sehr viel, ist unnötig und ineffizient.
Ich bitte Sie, der Mehrheit mit dieser minimalen Reglementierung, die meines Erachtens in Zeiten der leeren Kassen absolut angebracht ist, zuzustimmen.
Schwander Pirmin (V, SZ): Die SVP-Fraktion empfiehlt Ihnen, bei Artikel 28 und dann bei den Artikeln 34, 35 und folgende, wo es um Anpassungen aufgrund von Artikel 28 geht, der Mehrheit zu folgen. [PAGE 389]
Wir sind der Meinung, es gehe hier nicht um ein Gegeneinander-Ausspielen oder um ein Misstrauensvotum gegenüber einer Funktion oder einer Behörde. Hier geht es ganz klar um eine Kompetenzregelung. Der Bundesrat schlägt vor, dass eine gewisse Kompetenz bei ihm liegt, wenn es um dringliche Vorhaben geht, die keinen Aufschub dulden. Die Mehrheit der Finanzkommission will, dass die Finanzdelegation diese Kompetenz erhält. Wir haben hier eine ganz klare Differenz zwischen Bundesrat und Mehrheit der Finanzkommission. Da geht es nicht um Misstrauen.
Wir müssen uns auch einfach vor Augen halten, was in Zukunft passieren kann. Wir sind ganz klar der Meinung, dass es kein Vorhaben geben kann und darf, das keinen Aufschub duldet. Ansonsten wäre der Bundesrat ohnehin schon zu spät, wenn er dies so spät bemerkt, dass er sofort entscheiden muss. Der Bundesrat hat die Aufgabe, die Risiken abzuschätzen und frühzeitig zu erkennen. Es ist die Aufgabe einer Behörde, frühzeitig zu erkennen, wo die Risiken liegen. Dann kann der parlamentarische Prozess eingeleitet werden. Gemäss Mehrheitsantrag ist es dann die Finanzdelegation, die entscheidet.
Aus der Privatwirtschaft ist mir ein einziges Vorhaben bekannt, in dem dringlich entschieden werden muss, und das ist dann der Fall, wenn über Nacht die EDV-Anlage aussteigt. Ansonsten kenne ich weltweit keine anderen Vorhaben, die nicht schon frühzeitig erkannt werden können. Wenn es um Umweltkatastrophen geht, wie wir das auch erlebt haben, dann haben wir Kommunikationsmittel, mit denen die Finanzdelegation sehr schnell einberufen werden kann. In anderen Parlamenten ist es auch möglich, dass eine Finanzdelegation über Nacht zu einer Sitzung eingeladen werden kann.
Wir beantragen Ihnen deshalb, der Mehrheit zu folgen.
Merz Hans-Rudolf, Bundesrat: Herr Schwander hat Recht: "Gouverner, c'est prévoir." Aber in jedem Fall ist das nicht möglich. Es kann auch Fälle geben, in denen es über Nacht zu einer Notsituation kommt. Wir reden nicht von Unternehmen, wir reden von einem Staat. Und in einer solchen Situation gehört zu einem Staat ein Notrecht.
Das Notrecht in der Art, wie es jetzt besteht, hat sich über viele Jahrzehnte bewährt. Es besteht in der filigranen Zusammenarbeit zwischen dem Bundesrat und dem Parlament, dem Parlament mit den Kommissionen, mit der Finanzkommission und der Finanzdelegation. Es bestehen gegenseitige Rechenschaftspflichten. Es bestehen gegenseitige Informationspflichten. Das Verfahren ist geregelt. Die Abstimmungsmodi sind geregelt. Der Staat besitzt ein bewährtes Kriseninstrument.
Geben Sie unserem Staat dieses Instrument, respektive behalten Sie es bei, und stimmen Sie der Minderheit Kleiner zu!
Bugnon André (V, VD): Nous traitons quelque chose d'important à ces articles 28 et 34, lesquels sont liés par un concept présenté par la majorité, opposé à un autre concept présenté par la minorité qui soutient le Conseil fédéral. L'enjeu est assez important, puisque, vous l'avez entendu de la part de Madame Fässler, en quinze ans, 17 cas d'urgence ont été traités; cela veut dire plus d'un cas en moyenne par année. On peut supposer que, dans le futur, autant de cas pourraient se présenter.
Sur ces deux concepts, je vous invite à suivre la majorité - la décision a été acquise par 15 voix contre 6. Il ne s'agit pas seulement d'une question de montants à disposition du Conseil fédéral ou de la Délégation des finances pour traiter les cas d'urgence, il s'agit aussi de compétences. En matière de compétences, j'attire votre attention sur le fait que, dans le projet du Conseil fédéral, soutenu par la minorité, celui-ci peut autoriser la mise en chantier ou la poursuite de crédits d'engagements dans les cas d'urgence, mais il n'a pas l'obligation de consulter la Délégation des finances. Il est dit dans l'article: "Lorsque cela est possible, il" - c'est-à-dire le Conseil fédéral - "requiert au préalable l'assentiment de la Délégation des finances des Chambres fédérales." On voit bien ici qu'on donne un pouvoir important au Conseil fédéral dans cette version du projet. Par contre, dans la version de la majorité, s'agissant de la procédure, le Conseil fédéral a l'obligation de convoquer la Délégation des finances pour en discuter. Donc, du point de vue parlementaire, on a la garantie, avec la proposition de la majorité, que le Parlement est engagé par ses membres de la Délégation des finances. On ne donne ainsi pas tout pouvoir au Conseil fédéral, on implique également la délégation parlementaire. Cela, c'est la question du fonctionnement.
Dans la version présentée par le Conseil fédéral et soutenue par la minorité, il n'y a pas de montant arrêté. On l'a déjà dit et on l'a vu dans le cas de Swissair, ce sont des montants très élevés qui peuvent être engagés, soit uniquement par le Conseil fédéral - je le rappelle - soit avec la Délégation des finances, pour autant que le Conseil fédéral demande son avis.
Dans la version de la majorité, en plus de l'obligation de convoquer la Délégation des finances, c'est un montant de 0,5 pour cent des recettes inscrites au budget de l'année en cours qui sert de limite. Dans la situation actuelle du budget, avec 50 milliards de francs et quelques de recettes inscrites, ce montant s'élève à 250 millions de francs. La commission a réfléchi sur la question de savoir s'il fallait mettre une référence en pour cent ou un chiffre absolu - cela a été dit. Il est clair que la version avec le pour cent est plus logique: le budget augmente chaque année, et on ne fait pas une loi pour une année ou deux ans. Le montant à disposition du Conseil fédéral et de la Délégation des finances est ainsi adapté à l'évolution du budget. C'est pourquoi on a retenu la variante du 0,5 pour cent.
Enfin, je vous le rappelle, la majorité de la commission vous invite à soutenir sa proposition - la décision a été prise en commission par 15 voix contre 6 -, et vous demande de rejeter celle de la minorité et du Conseil fédéral.
Hutter Markus (RL, ZH): Die Frage der Dringlichkeit eines Vorhabens und die Kompetenzdelegation der Kontrolle sind nicht neu. Der Bund braucht Krisenregelungen, das ist unbestritten. Die Frage ist: Will der Bundesrat diese Kompetenz? Will die Finanzdelegation diese Kompetenz? Oder will die Finanzdelegation - und das wird möglicherweise eine weitere Folge sein - diese Kompetenz ohne Beschränkung ausüben, wie es der Ständerat sieht, mindestens wenn man seiner Haltung gegenüber der parlamentarischen Initiative folgt?
Die Mehrheit der Kommission ist der Ansicht, dass in einem Falle solcher Dringlichkeit die Finanzdelegation die Kompetenz erhalten soll. Die Mehrheit ist auch der Ansicht, dass der Betrag limitiert sein muss, und zwar nicht durch eine fixe Zahl in Franken, sondern durch 0,5 Prozent der Einnahmen.
Die Abstimmungen in der Kommission verliefen so: Die Mehrheit kam mit 10 zu 9 Stimmen bei 3 Enthaltungen knapp zustande, während der Antrag Fässler auf Fixierung nicht eines festen Betrages, sondern von 0,5 Prozent der Einnahmen mit 15 zu 6 Stimmen bei 1 Enthaltung angenommen wurde.
Ich ersuche Sie im Namen der Kommission, der Mehrheit zu folgen.
Meyer Thérèse, Präsidentin: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 88 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 67 Stimmen
Art. 29
Antrag der Kommission
.... Bundesrat jährlich bis Ende August unterbreiteten Entwurf.
Art. 29
Proposition de la commission
.... fédéral jusqu'à fin août.
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 390]
Art. 30
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... des Bundes inklusive summarischer Bilanz, Mittelflussrechnung und Darstellung der Veränderung des Eigenkapitals.
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 30
Proposition de la commission
Al. 1
.... du compte d'Etat, y compris le bilan sommaire, les flux de fonds et une présentation de la modification du capital propre.
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 31-33
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 34
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
.... keinen Aufschub, so beschliesst auf Antrag des Bundesrates die Bundesversammlung oder die Finanzdelegation unverzüglich.
Abs. 2
Die Bundesversammlung beschliesst, wenn der Aufwand oder die Investitionsausgabe:
a. den Betrag von 0,5 Prozent der im laufenden Jahr budgetierten Einnahmen des Bundes übersteigt; und
b. nicht durch einen von der Bundesversammlung bewilligten Verpflichtungskredit gedeckt ist.
Abs. 3
In den übrigen Fällen beschliesst die Finanzdelegation.
Abs. 4
Liegt ein Fall nach Absatz 2 vor und tagen die eidgenössischen Räte nicht, so verlangt der Bundesrat die Einberufung der Räte zu einer ausserordentlichen Session.
Antrag der Minderheit
(Kleiner)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 34
Proposition de la majorité
Al. 1
Toute charge ou dépense qui ne peut être ajournée et dont le crédit fait défaut ou ne suffit pas doit être soumise sans délai aux Chambres fédérales ou à la Délégation des finances pour approbation, sur proposition du Conseil fédéral.
Al. 2
Les Chambres fédérales doivent approuver toute charge ou dépense d'investissement:
a. qui dépasse le montant de 0,5 pour cent des recettes inscrites au budget de l'année en cours; et
b. qui n'est pas couverte par le crédit d'engagement approuvé par les Chambres fédérales.
Al. 3
Dans les autres cas, la Délégation des finances est compétente.
Al. 4
Lorsque le cas visé à l'alinéa 2 intervient en dehors des sessions ordinaires, le Conseil fédéral les convoque pour une session extraordinaire.
Proposition de la minorité
(Kleiner)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
Art. 35
Antrag der Mehrheit
Folgende Aufwände sind, soweit sie nicht budgetiert wurden, der Bundesversammlung nachträglich mit der Staatsrechnung zur Genehmigung zu unterbreiten:
a. Wertberichtigungen und ausserplanmässige Abschreibungen;
b. Verwendung von Reserven durch Flag-Verwaltungseinheiten (Art. 42);
c. passive Rechnungsabgrenzung;
d. Belastung durch Fremdwährungsdifferenzen und verminderten Münzumlauf.
Antrag der Minderheit
(Kleiner)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 35
Proposition de la majorité
Pour autant qu'elles n'aient pas été budgétisées, les charges suivantes sont soumises après coup, avec le compte d'Etat, à l'Assemblée fédérale:
a. les réévaluations et les amortissements non planifiés;
b. l'utilisation de réserves par des unités administratives GMEB (art. 42);
c. les passifs de régularisation;
d. les charges dues à des différences de cours de devises étrangères et à une réduction de la circulation monétaire.
Proposition de la minorité
(Kleiner)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Madame Kleiner renonce à sa proposition de minorité en raison du vote concernant les articles précédents.
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
Art. 36-47
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 48
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die Rechnungslegung richtet sich grundsätzlich nach Ipsas.
Abs. 2
Jede Abweichung von diesen Normen ist im Anhang der Jahresrechnung des Bundes zu begründen.
Art. 48
Proposition de la commission
Al. 1
L'établissement des comptes est régi, en principe, par les normes IPSAS.
Al. 2
Toute dérogation à ces normes est expressément motivée dans l'annexe des comptes annuels (art. 10).
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 391]
Art. 49
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 50
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
....
b. im Falle namhafter Beteiligungen: zu ihrem anteiligen Eigenkapital.
Art. 50
Proposition de la commission
Al. 1, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
(la modification ne concerne que le texte allemand)
Angenommen - Adopté
Art. 51-53
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 54
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
.... und Vereinbarungen. Sie bedürfen der Zustimmung der Finanzdelegation. Diese konsultiert hierzu die Eidgenössische Finanzkontrolle.
Antrag der Minderheit
(Kiener Nellen, Dormond Béguelin, Fässler, Heim, Kaufmann, Rey, Vollmer, Weyeneth)
Streichen
Art. 54
Proposition de la majorité
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
.... et conventions. Ceux-ci exigent l'accord de la Délégation des finances, laquelle consulte préalablement le Contrôle fédéral des finances.
Proposition de la minorité
(Kiener Nellen, Dormond Béguelin, Fässler, Heim, Kaufmann, Rey, Vollmer, Weyeneth)
Biffer
Kiener Nellen Margret (S, BE): Im Namen der Minderheit beantrage ich Ihnen, Artikel 54 integral zu streichen. Mit dieser Streichung soll verhindert werden, dass bei der Abrechnung von Drittmitteln oder Sponsoring "Seitenwagen" eingeführt werden, die mit den Prinzipien des neuen Finanzhaushaltgesetzes unverträglich sind. Wir wollen mit dieser Streichung verhindern, dass Budgetierungsgrundsätze wie das Bruttoprinzip, die Spezialität, allenfalls auch die Jährlichkeit hier mit der Einrichtung neuer, separater Kassen über Bord geworfen werden.
Für eine solche Neuregelung besteht kein Handlungsbedarf. In Absatz 1 sehen Sie, dass diese neue Regelung nicht nur für Forschungs- und Entwicklungsaufträge eingeführt werden soll, sondern auch für Kooperationsverträge ganz allgemein, das heisst für Kooperationsverträge, die von sämtlichen Departementen, von sämtlichen Einheiten des Bundes, mit Dritten abgeschlossen werden können. Wohl hat die Verwaltung ausgeführt, dies würde bezüglich Drittmitteln und Sponsoring vor allem die Anwendungsbereiche der Landwirtschaft und der Gesundheit betreffen. Aber der Gesetzesartikel lässt es völlig offen. Der Anwendungsbereich ist offen für alle Verwaltungseinheiten, und dies geht entschieden zu weit.
Eine weitere gesetzgeberische Schwäche sehen wir in Absatz 2. Der Mechanismus für die Einrichtung dieser neuen Bilanzkonten ausserhalb der Erfolgsrechnung ist äusserst schwerfällig und unzweckmässig konzipiert. Wie Sie sehen, soll der Bundesrat Verfahren und Voraussetzungen für den Abschluss solcher Aufträge und Vereinbarungen regeln. Die Finanzdelegation soll dann noch zustimmen, hierzu aber noch die Eidgenössische Finanzkontrolle konsultieren. Ein solch schwerfälliger Mechanismus darf nicht eingeführt werden. Wir dürfen die Finanzdelegation nicht mit solchen stetigen operativen Aufgaben belasten. Die Finanzdelegation ist ein wichtiges Organ, sie soll aber nicht mit ständigen operativen Aufgaben dieser Art belastet werden.
Völlig daneben liegt der Einbezug der Eidgenössischen Finanzkontrolle in diese Angelegenheit. Denn wer kontrollieren muss, darf vorher nicht beraten haben. Wenn die Finanzkontrolle hier also vorgängig eine konsultative Funktion wahrnimmt, ist sie in ihrer nachfolgenden, wichtigen Kontrolltätigkeit zwangsläufig eingeschränkt oder mindestens befangen.
Der Streichungsantrag der Minderheit richtet sich überhaupt nicht gegen die Möglichkeit, Drittmittel oder Sponsoring überhaupt generieren zu können - ganz und gar nicht! Aber diese Drittmittel und dieses Sponsoring sollen wie bis anhin offen gelegt werden. Es soll nicht zur Einrichtung separater Kassen kommen.
Eine Klammer möchte ich zur Regelung im ETH-Bereich öffnen: Der ETH-Bereich ist von diesem Artikel 54, den wir zur Streichung beantragen, nicht betroffen. Drittmittel sind gemäss ETH-Gesetz separat geregelt. Der ETH-Rat hat spezifische Vorschriften zur Verwendung der Drittmittel erlassen. Aber auch hier kann ich ausführen, dass die Drittmittel der ETH heute auch noch über Erfolgsrechnungskonti ausgewiesen werden, nebst dem Weg über ein Bilanzkonto.
Ich bitte Sie also, im Interesse der Transparenz, aber auch im Interesse einer vollständigen Budgethoheit dieses Parlamentes dem Streichungsantrag der Minderheit zuzustimmen.
Abate Fabio (RL, TI): La proposta di minoranza Kiener Nellen vuole stralciare l'articolo 54 relativo ai mezzi di terzi e ai cofinanziamenti. Con la norma in esame si vuole - a determinate condizioni - dare la possibilità di contabilizzare prestazioni finanziarie fornite da terzi su conti di bilancio all'esterno del conto economico; questo soprattutto nell'ambito della ricerca applicata in virtù di specifici accordi di collaborazione. Infatti, centri di ricerca come quello dell'Ufficio federale della sanità pubblica ricevono mezzi da terzi per finanziare singoli progetti.
Ora, lo stanziamento di risorse finanziarie per questi progetti nell'ambito della procedura ordinaria di allestimento del preventivo incontrerebbe ostacoli dal profilo temporale. Ecco quindi una soluzione che permette ai centri di ricerca di agire in modo decisamente più flessibile e più elastico e conforme ai desideri di chi evidentemente vuole aiutare e vuole finanziare.
Il capoverso 2 fissa un iter restrittivo, trattandosi pur sempre di una deroga. La proposta di minoranza incorpora preoccupazioni sulla definizione generica di questi particolari rapporti di finanziamento tra i centri di ricerca ed i terzi. Eppure, la versione del medesimo capoverso 2 dell'articolo 54, adottata dalla vostra commissione, fissa premesse inderogabili, che consentono di escludere un'azione incontrollata con un [PAGE 392] conseguente pregiudizio agli interessi e alle competenze del Parlamento nell'adozione del preventivo. Non dimentichiamo altresì che nell'eventualità dello stralcio di questo articolo potremmo ritrovarci confrontati con problemi per quanto riguarda il flusso di questo denaro offerto da terzi - denaro estremamente importante per determinati ambiti d'azione della nostra amministrazione e dello Stato.
A nome del gruppo radicale-liberale vi invito così a seguire la maggioranza della commissione.
Dormond Béguelin Marlyse (S, VD): Je viens vous demander, au nom du groupe socialiste, de soutenir la proposition de la minorité Kiener Nellen à l'article 54.
En effet, il s'agit là vraiment d'une question fondamentale de transparence. Nous constatons qu'avec la mise en oeuvre de la gestion par mandat de prestations et enveloppe budgétaire, il y a déjà une perte du contrôle parlementaire. Si vous votez cet article tel qu'il a été concocté par le Conseil fédéral, nous aurons une perte de la vue d'ensemble de la situation financière. Ancrer dans la loi cet article fait effectivement perdre la vue d'ensemble pour le Parlement, puisque ses membres n'auront pas d'informations concernant tous les paiements privés. N'importe quel département pourrait passer des contrats de coopération qui échapperaient ainsi à une supervision ou à un contrôle du Parlement.
Nous perdons de vue non seulement l'ampleur du financement privé, mais aussi les buts et l'utilisation des prestations financières versées par des tiers. Nous ne saurons pas, par exemple, si les prestations financières précitées remplacent simplement l'argent public du fait du désengagement de l'Etat. Nous ne saurons pas non plus si le financement privé, je dirai, s'ajoute au financement public ou au contraire, au cas où il ne participerait pas à l'entier du financement d'un projet qu'il soutiendrait, entraînerait des dépenses supplémentaires pour les pouvoirs publics. C'est très important.
Je voudrais aussi rappeler la situation des écoles polytechniques fédérales, qui ont des financements privés. Nous pouvons contrôler cela puisque c'est inscrit au bilan et que c'est dans le compte de résultats; nous pouvons contrôler quelle est l'ampleur du financement privé. Nous pouvons contrôler aussi si ce financement privé complète un financement insuffisant en raison du désengagement de l'Etat ou si c'est vraiment une augmentation des moyens financiers à disposition des écoles polytechniques.
Il faut vraiment pour cet élément-là garder un maximum de transparence pour le Parlement.
Pour cela, je vous recommande de suivre la minorité Kiener Nellen.
Schwander Pirmin (V, SZ): Die SVP-Fraktion beantragt Ihnen, der Mehrheit zuzustimmen. Warum?
Tatsache ist, dass es Dritte gibt, die Mittel für Forschung und Entwicklung zur Verfügung stellen wollen. Tatsache ist auch, dass Dritte - nichtstaatliche Organisationen - Mittel einbringen oder Kooperationen eingehen wollen. Es geht jetzt um die Frage: Wollen wir auch diese Mittel in der Bundesrechnung aufführen, oder wollen wir separate "Kässeli" einrichten? Denn diese Mittel von Dritten werden zur Verfügung gestellt, und wir sollten diese Leute, diese Unternehmungen bzw. Forschungsanstalten nicht vor den Kopf stossen und sagen, dass wir diese Mittel nicht entgegennehmen. Es handelt sich unseres Erachtens nicht um "Seitenwagen", sondern es geht im Gegenteil darum, solche Drittmittel, die zur Verfügung gestellt werden, auch in der Bundesrechnung aufzulisten, und zwar nicht über die Erfolgsrechnung, sondern über die Bilanz. Dann sehen wir nämlich ganz klar, was von Dritten zur Verfügung steht.
Wenn wir das nicht haben, müssen wir einerseits sagen: Die Drittmittel nehmen wir nicht entgegen. Wenn wir aber andererseits hier eine Regelung haben, können wir zumindest sagen: Jawohl, wir listen es auf, wir schaffen Transparenz. So haben wir auch Klarheit darüber, was für Mittel in den Forschungsanstalten nötig oder vorhanden sind.
Für uns ist zwar noch wichtig, ob die Revisionstauglichkeit darunter leiden würde oder nicht. Es ist aber klar gesagt worden, dass die Revisionstauglichkeit nicht davon berührt wird und gegeben ist.
Deshalb können wir von der SVP-Fraktion beruhigt der Mehrheit zustimmen, und ich bitte Sie, dies auch zu tun.
Loepfe Arthur (M-E, AI): Wir haben hier in diesem Bereich Transparenz, auch wenn die Regelung so erfolgt, wie es der Bundesrat vorschlägt. Wir haben diese Frage Vertretern der Eidgenössischen Finanzkontrolle gestellt - sie waren in der Finanzkommission anwesend -, und sie haben ganz klar gesagt, sie hätten damit kein Problem. Denn die Finanzkontrolle hat ja Einblick in die ganze Rechnung, und sie kann solche Beiträge genauso einsehen und kontrollieren wie Staatsbeiträge.
Wir sollten eben Sponsoren nicht davon abhalten, Spenden zu machen. Diese privaten Sponsoren geben Gelder für einen bestimmten Zweck. Sie wollen nicht, dass ihr Geld in den politischen Entscheidungsprozess, in den politischen Budgetierungs- und Abrechnungsprozess, hineingerät. Sie wollen das zum Teil diskret behandelt haben.
Deshalb bitte ich Sie hier, der Mehrheit zuzustimmen. Ich möchte noch das Beispiel der Hochschule St. Gallen erwähnen. 40 Prozent der Mittel, über die die Hochschule St. Gallen verfügt, kommen aus privaten Mitteln, eben aus Spendengeldern. Das wird so gehandhabt, wie es hier der Bundesrat vorschlägt.
Ich bitte Sie also, der Mehrheit zu folgen.
Merz Hans-Rudolf, Bundesrat: Die Mehrheit Ihrer Kommission hat gegenüber der Fassung des Bundesrates zwei eindeutige Verschärfungen vorgenommen. Sie schlägt Ihnen erstens vor, dass dieses Verfahren nicht im Einvernehmen mit der Finanzdelegation zu regeln ist, sondern dass die Finanzdelegation zustimmen muss. Das ist eine Klärung der Zuständigkeit. Die Mehrheit der Kommission will zweitens in diesen Prozess auch noch die Eidgenössische Finanzkontrolle einschalten, was der Bundesrat nicht vorsah.
Der Bundesrat kann mit diesen zwei Verschärfungen sehr gut leben. Ihm geht es um das Prinzip. Das Prinzip besteht darin, dass wir Sachverhalte regeln sollen, die heute schon bestehen, aber nicht ins Recht gefasst sind. Es geht um Mittel von Dritten, welche dem Bund für die Verwendung in Institutionen, wie z. B. der ETH, zur Verfügung gestellt werden. Diese Mittel stehen zusätzlich zu den vom Parlament bewilligten Krediten zur Verfügung. Das Parlament soll auf die Verwendung dieser Drittmittel nicht Einfluss nehmen können, auch nicht auf den Zeitpunkt; aber logischerweise muss Transparenz über solche Finanzflüsse geschaffen werden.
Zum ETH-Bereich: Es wurde gesagt, dass dies eigentlich der Schlüsselbereich ist, wo solche Finanzierungen stattfinden, wo es Drittmittelfinanzierungen gibt, wo Spender ausdrücklich diesen Weg beschreiten wollen. Aber auch bei den Forschungsanstalten und im Zusammenhang mit gewissen Projekten beim Bundesamt für Gesundheit kommt es immer wieder zu solchen Finanzierungen. Es handelt sich um Stiftungen, die ihrerseits konsolidiert sind, die ihrerseits in der Bundesrechnung konsolidiert werden, da ja z. B. der ganze ETH-Bereich zur Konsolidierung vorgesehen ist. Diese Mittel fliessen in Bilanzkonten; sie werden also nicht irgendwo versteckt, sondern sie fliessen einfach nicht über den ordentlichen Haushalt in den Bundeshaushalt und von da wieder staatsquotenbildend in die entsprechenden Institutionen ein.
Die Finanzdelegation und die Finanzkontrolle werden dafür sorgen, dass hier das Spezialitätenprinzip eingehalten wird, dass Transparenz besteht und dass solche Mittel auch künftig fliessen.
Wenn Sie der Minderheit zustimmen, dann riskieren wir, dass künftig Mittel dieser Art, sogenannte Drittmittel, verloren gehen. Das wäre dann zuungunsten insbesondere der ETH, der Forschungsanstalten und bestimmter Forschungsprojekte im Bereich des Gesundheitswesens.
Ich ersuche Sie, der Mehrheit Ihrer Kommission zuzustimmen.
[PAGE 393]
Bugnon André (V, VD): Il faut bien traiter dans cette loi de la question des fonds de tiers et des cofinancements. On ne peut pas, purement et simplement, selon la proposition de la minorité Kiener Nellen, biffer cet article.
On a entendu tout à l'heure que le Conseil fédéral était d'accord avec la version de la majorité, qui demande l'implication du Contrôle fédéral des finances pour traiter de la question des fonds privés dans le cadre de mandats de recherche et de développement ou de contrats de coopération.
Je crois qu'il ne faut pas confondre ces donations - qui viennent de privés et qui doivent être utilisées en complément - avec ce que la Confédération prévoit dans son budget. C'est la raison pour laquelle on ne peut pas les intégrer au budget. Les institutions ou les personnes qui font ces donations ne "donnent" pas un impôt complémentaire. Il ne faut pas lier ce qui est volontaire et ce qui est obligatoire. Si les mandats sont clairs et qu'on ne peut pas en détourner les objectifs, je crois qu'il est important pour les institutions qui sont bénéficiaires de ces donations de pouvoir utiliser ces fonds en plus de ce que la Confédération donne.
Par rapport au contrôle, Madame Dormond a dit qu'on ne savait pas si ces donations se feraient au détriment de fonds mis à disposition par la Confédération. Mais on peut très bien suivre, de budget en budget, l'évolution de la part de la Confédération pour telle ou telle institution ou pour tel ou tel programme. Si par hasard ces fonds de la Confédération diminuaient, on pourrait se poser la question de savoir pourquoi: est-ce que c'est parce qu'il n'y a plus de donations, ou pas? Je crois que les réponses sont données. Le représentant du Conseil fédéral vient d'ailleurs de dire que les montants ne sont pas cachés, qu'ils figurent au bilan. Donc on peut très bien contrôler l'évolution de la quote-part de la Confédération dans ces programmes de recherche ou d'aide et la participation des privés, sans que celle-ci soit intégrée aux recettes, puisque c'est du volontariat et non un impôt supplémentaire.
C'est pourquoi la majorité de la commission vous recommande de suivre sa proposition et de rejeter la proposition de la minorité Kiener Nellen - la commission a pris cette décision par 12 voix contre 8.
Hutter Markus (RL, ZH): Es ist wohl unbestritten, dass diese Art von Drittmitteln auch weiterhin genutzt werden sollen. Verschiedenste Institutionen sind darauf angewiesen, und die Gefahr besteht, dass solche Drittmittel versiegen, weil Mittelspender eben nicht wollen - oder es darf sogar gar nicht so sein -, dass ihre Mittel über das Bundesbudget geführt werden und darüber eben per Parlamentsbeschluss entschieden wird. Die Annahme dieses Minderheitsantrages würde ganz klar diese Gefahr beinhalten. Es geht hier zudem um die Sanierung einer Situation, die schon heute so ist. Der Konflikt zwischen der Budgethoheit und der Förderung der Möglichkeit, eben zusätzliche Drittmittel beschaffen zu können, ist nicht neu.
Neu hingegen ist, dass jetzt die Mehrheit der Finanzkommission Ihnen nicht nur eine Klärung gegenüber heute, sondern zusätzlich eine Verschärfung beantragt. Dieser allenfalls problematischen Situation, wie sie angeführt worden ist, die allenfalls eine Abkehr oder eine Abweichung vom Bruttoprinzip beinhalten könnte, wird mit dieser zusätzlichen Verschärfung begegnet. Es ist neu die Zustimmung der Finanzdelegation erforderlich, und es ist auch die Konsultation der Finanzkontrolle eine Voraussetzung.
In diesem Sinne ist die Kommission mit 12 zu 8 Stimmen bei 1 Enthaltung der Meinung, dass hier auch den Grundsätzen genügend Rechnung getragen wird und dass wir diesen Artikel hier im Finanzhaushaltgesetz belassen sollten. Die Verschärfung gegenüber dem heutigen Finanzhaushaltgesetz ist sogar mit 20 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung zustande gekommen.
Ich ersuche Sie, der Mehrheit zuzustimmen.
Meyer Thérèse, Präsidentin: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 104 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 44 Stimmen
Art. 55
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
Der Bundesrat kann durch Verordnung:
....
Antrag der Minderheit
(Schwander, Bugnon, Miesch, Pfister Theophil, Weyeneth)
Abs. 2
Die Bundesversammlung kann:
....
Art. 55
Proposition de la majorité
Al. 1, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
Le Conseil fédéral peut, par ordonnance:
....
Proposition de la minorité
(Schwander, Bugnon, Miesch, Pfister Theophil, Weyeneth)
Al. 2
L'Assemblée fédérale peut:
....
Schwander Pirmin (V, SZ): Ich beantrage Ihnen im Namen der Minderheit, dass wir die Kompetenzen über die Vollkonsolidierung uns, dem Parlament, geben. Warum?
Die Konsolidierung ist eine sehr wichtige Angelegenheit. Mit der Konsolidierung radieren wir eigentlich die Innenbeziehungen weg. Wenn die Innenbeziehungen weg sind, dann haben wir auch entsprechend weniger Transparenz. Jetzt stellt sich die Frage: Auf welcher Ebene wollen wir diese Transparenz?
Es geht ja um Vollkonsolidierung, um den Einbezug in die Konsolidierung bei Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung, die eine eigene Rechnung führen. Wenn wir eine solche Verwaltungseinheit konsolidieren, dann sind die eigentlichen Innenbeziehungen weg, und es stellt sich die Frage: Wollen wir dies als Parlament, oder wollen wir das nicht?
Wir denken, das ist unter Umständen eine ganz andere Sicht, als sie der Bundesrat hat. Der Bundesrat hat andere Sichtweisen und Aufgaben, da geht es um die Geschäftsprozesse, wo es unter Umständen sinnvoll sein kann, dass eine Konsolidierung stattfindet. Aber wir im Parlament haben auch die politische Beurteilung zu machen. Da ist es unter Umständen eben sehr sinnvoll, dass wir die Konsolidierung nicht machen, dass wir auch die Innenbeziehungen transparent aufzeigen. Das sind ganz andere Sichtweisen, die wir hier beurteilen müssen. Wir von der Minderheit sind ganz klar der Meinung, dass wir hier im Parlament bestimmen sollten, welche Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung eben konsolidiert werden sollen und welche nicht.
Ich bitte Sie, dem Antrag der Minderheit zu folgen.
Dormond Béguelin Marlyse (S, VD): Je vous demande au nom du groupe socialiste de rejeter la proposition de la minorité Schwander. En effet, la proposition de la majorité est un bon compromis qui laisse au Conseil fédéral des compétences qui sont tout à fait normales. Transférer ces compétences à l'Assemblée fédérale revient en fait à paralyser le système.
Je suis d'ailleurs assez surprise de l'incohérence de cette proposition de la minorité Schwander, si je la mets en regard avec le rejet des propositions présentées à l'article 18 - où [PAGE 394] on voulait garder des compétences au Parlement qui devait effectivement les avoir - ou avec l'article 54. Monsieur Schwander, vous venez nous parler de transparence ici et c'est totalement incohérent avec ce que vous avez voté tout à l'heure à l'article 18.
Je voudrais aussi dire que dans la proposition de la majorité, il est bien dit que le Conseil fédéral peut agir par ordonnance. Et cette ordonnance devrait être soumise préalablement à la Commission des finances, avant son adoption par le Conseil fédéral.
J'aurais aimé demander à Monsieur le conseiller fédéral Merz qu'il confirme au Conseil national ce qu'il nous a dit en commission, c'est-à-dire que cette ordonnance sera soumise à la Commission des finances avant son adoption par le Conseil fédéral. Ceci est important. Donc, il y aura un contrôle préalable de la part de la Commission des finances qui est une émanation de votre conseil.
Il s'agit donc là d'un bon compromis et je vous remercie au nom du groupe socialiste de voter la proposition de la majorité de la commission et de rejeter celle de la minorité Schwander.
Abate Fabio (RL, TI): L'esame di quest'articolo in commissione ha condotto ad alcune perplessità scaturite dal contenuto del messaggio stesso. L'obiettivo dell'articolo 55 coincide con la necessità di presentare la panoramica la più completa possibile della situazione inerente al patrimonio, alle finanze ed ai ricavi della Confederazione e delle sue unità. Il Consiglio federale dispone dunque di un margine di manovra indiscusso per definire gli elementi dell'amministrazione i cui consuntivi devono evidentemente essere consolidati. Tuttavia, non si nascondono necessità future di perfezionamento di tale strumento, e questa è un po' la novità che caratterizza questo particolare ambito di azione della legge.
La vostra commissione ha potuto accertare gli estremi di una riflessone ancora aperta, ancora in corso sul consolidamento - ammessa proprio anche dallo stesso Consiglio federale. Pertanto, si è ritenuto corretto ancorare il margine di manovra in un'ordinanza, così come emerge dalla versione corretta del capoverso 2 dell'articolo 55 - dalla versione della maggioranza della commissione -, proprio per lasciare una porta aperta alle competenze formali del Parlamento, in modo tale da evitare una delega esclusiva al Consiglio federale in un ambito, oltretutto, in cui sono da attendersi ulteriori sviluppi in futuro.
Quindi, appare altresì inadeguata la proposta di minoranza Schwander. Vi invito a respingere questa proposta ed ad allinearvi alla maggioranza così come ritiene sia giusto il gruppo radicale-liberale.
Loepfe Arthur (M-E, AI): Es geht um Einheiten, die vor allem operativen Charakter haben. Die Entscheide darüber, ob ein Einbezug in die Konsolidierung vorgenommen werden soll oder nicht, sind mehr eine sachliche, eine technische Frage. Wir sind deshalb der Meinung, dass der Bundesrat die richtige Instanz ist, um diese sachlichen Fragen zu entscheiden. Die CVP-Fraktion ist der Meinung, dass der Entscheid durch die Bundesversammlung nicht stufengerecht ist.
Wir bitten Sie deshalb, der Mehrheit zu folgen, also die Kompetenz dem Bundesrat zu geben.
Meyer Thérèse, Präsidentin: Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen
Le débat sur cet objet est interrompu