Rapport sur les résultats

Il apparaît dès lors nécessaire de compléter l’article 853 al. 1 comme suit:

"En cas de litige, l’inscription provisoire de la modification peut être requise par le débiteur et ordonnée par le juge."

SG: Abs. 2: Zur Verdeutlichung könnte diese Bestimmung lauten: "Beim Papier-

Schuldbrief ist diese Änderung vom Grundbuchamt auch auf dem Titel zu vermerken."

TI: Cpv. 2: In virtù delle direttive dell'Ufficio federale RF attualmente in vigore, il

titolo ipotecario viene sistematicamente sostituito dopo ogni modifica. Per motivi pratici, non da ultimo a dipendenza del largo uso di mezzi informatici, la menzione delle modifiche sul titolo esistente risulta perlomeno problematica. Di questa realtà è da tener conto nella redazione del cpv. 2 dell'art. 853, che dev'essere formulato diversamente. Si propone il testo seguente: "Per le cartelle ipotecarie documentali, l'Ufficio del registro fondiario procederà ad aggiornare il titolo."

Organisationen / Organisations / Organizzazioni

VSK: Die Präzisierungen, Anpassungen und Klarstellungen im Vergleich zur bisheri-

gen Regelung sind sinnvoll.

Artikel 854

Organisationen / Organisations / Organizzazioni

VSK: Die vorgeschlagene Bestimmung ergänzt die gemäss geltendem Recht in Art.

873 ZGB enthaltene Regelung für den Fall des Bestehens eines Registerschuldbriefes und macht daher grundsätzlich Sinn. Allerdings stellt sich die Frage, ob nicht eine Präzisierung unter dem Gesichtspunkt der Ausführungen im Bericht zum VE betreffend den vorgesehenen Normalfall des Nebeneinanderbestehens von Schuldbriefforderung und zu sichernder Forderung angezeigt wäre. Im VE heisst es "ist die Schuldbriefforderung getilgt"; dies könnte nach "Schuldbriefforderung" ergänzt werden durch eine Formulierung wie etwa "oder die durch diese zu sichernde (evtl. gesicherte) Forderung".

Artikel 855

Organisationen / Organisations / Organizzazioni

VSK: Es wurden im Vergleich zum geltenden Art. 863 ZGB lediglich kleine

Retouchen vorgenommen, welche unseres Erachtens zu begrüssen sind.

Übrige Teilnehmer / Autres Participants / Altri Partecipanti

VbGH: Die unglückliche Formulierung (begrifflich gibt es einen Schuldner nur, wenn

auch ein Gläubiger vorhanden ist) von alt Art. 863 I ZGB wurde unbesehen übernommen; "Eigentümer" oder "Pfandgeber" wäre treffender.