14.1 Introduzione

Per adempiere il contratto stipulato con il committente (proprietario o possessore), l’impresa di navigazione aerea dal canto suo acquista, per la gestione e l’esercizio dell’aeromobile, prestazioni da terzi o le esegue con i propri mezzi. Per quanto concerne le prestazioni ottenute da terzi, può trattarsi di forniture (p. es. rifornimento di carburante, ristorazione “catering” a bordo, manutenzione, riparazioni), come pure di prestazioni di servizi (p. es. diritti di sorvolo e d’atterraggio, pianificazione di volo o previsioni meteorologiche). L’impresa di navigazione aerea fattura al proprietario o possessore dell’aeromobile le prestazioni acquistate presso terzi o effettuate in proprio (incl. management fees).

Viceversa, i contratti con cui l’impresa di navigazione aerea viene incaricata di rendere al committente solo singole prestazioni (p. es. ristorazione “catering” a bordo o carburante) non valgono come aircraft management, ma costituiscono singole prestazioni.