Rapporto sui risultati

"Se una persona entrata spontaneamente in un istituto è trattenuta ai sensi dell'art. 419 AP CC, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti può ordinare un ricovero a titolo provvisorio conformemente all'art. 26 nel termine di 48 ore, a meno che un medico emani un ordine di ricovero (art. 421 cpv. 1 AP CC). Successivamente l'autorità deciderà senza indugio e collegialmente in merito al ricovero ordinario".

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni inteessate:

SAV: ... gestützt auf Artikel 26 eine vorsorgliche Unterbringung anordnen.

Die Kollegialbehörde entscheidet …

Art. 43 Behandlung einer psychischen Störung

Wird gegen die Behandlung einer psychischen Störung ein Rechtsmittel ergriffen (Art. 430 Abs. 2 Ziff. 2 VE ZGB), so hört ein Mitglied der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde die betroffene Person persönlich an und entscheidet binnen 48 Stunden.

Art. 43 Traitement d'un trouble psychique

Lorsqu'un recours est interjeté contre le traitement d'un trouble psychique (art. 430, al. 2, ch. 2, AP CC), un membre de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte entend la personne concernée personnellement et rend sa décision dans les 48 heures.

Art. 43 Trattamento di un disturbo psichico

In caso di ricorso contro il trattamento di un disturbo psichico (art. 430 cpv. 2 n. 2 AP CC), un membro dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti sente personalmente l'interessato e prende una decisione entro 48 ore.

Kantone / Cantons / Cantoni:

BE: Die Frist von 48 Stunden ist zu kurz.

BS: Aus dem Wortlaut ergibt sich nicht in eindeutiger Weise, ob der Ent-

scheid binnen 48 Stunden seit dem Rechtsmittel oder seit der Anhörung der betroffenen Person zu ergehen hat.

GR: Auch diese Frist ist zu kurz bemessen und sollte angemessen erwei-

tert werden.

LU: Auch wenn wir diese Regelung befürworten und dem Rechtsschutz

der betroffenen Person hohes Gewicht beimessen, ist die Frist von 48 Stunden für die Behandlung des Rechtsmittels zu kurz. Wird die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde nicht zwingend als Fachgericht definiert, kommt auch für die Behandlung solcher Rechtsmittel wiederum die Richterin oder der Richter am Ort der Einrichtung in Frage.

SH: Das Rechtsmittel macht nur dann Sinn, wenn in der Zwischenzeit die

Behandlung ausgesetzt werden muss. Dem Rechtsmittel ist daher die aufschiebende Wirkung zu gewähren.

TI: Vedi ad art. 42.

ZH: Wenn die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde von Bundes-

rechts wegen – wie beantragt – auch eine Verwaltungsbehörde sein