Rapporto sui risultati

darf, kann sie im Rahmen der fürsorgerischen Unterbringung nicht Rechtsmittelinstanz sein.

Wie vorstehend ausgeführt (vgl. hiezu Ausführungen unter B./4.b), erachten wir die Frist von 48 Stunden als nicht praktikabel. Wir beantragen daher, die Frist entsprechend dem zu Art. 419 VE ZGB Gesagten zu verlängern.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate

DJS: Siehe auch Bemerkung zu Art. 39.

SAV: Es ist mit dem Persönlichkeitsrecht und dem Recht auf Selbstbestimmung unvereinbar, psychische Störungen, welche keine Gefahr für andere darstellen, zwangsweise durch behördlichen Beschluss zu behandeln. Vgl. Bemerkungen zu 429. Die vorliegende Bestimmung wird damit hinfällig.

Uni NE: A notre avis, seul le président doit être compétent également. En outre, nous nous demandons s'il ne serait pas opportun que l'autorité de protection de l'adulte statue en plénum. Dans ce cas, le président serait chargé de l'audition de la personne concernée et l'autorité statuerait au complet.

Vorschläge / Propositions / Proposte

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Streichen

Art. 44 Periodische Überprüfung einer fürsorgerischen Unterbringung

¹ Bei der periodischen Überprüfung einer fürsorgerischen Unterbringung (Art. 425 VE ZGB) beauftragt die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ein Mitglied oder den Beistand bzw. die Beiständin, die betroffene Person persönlich anzuhören und eine Stellungnahme der Leitung der Einrichtung einzuholen.

² Hat sie Zweifel, ob die Voraussetzungen der Unterbringung noch erfüllt sind oder ob die Einrichtung noch geeignet ist, so trifft sie weitere Abklärungen.

Art. 44 Examen périodique d'un placement à des fins d'assistance

¹ Lors de l'examen périodique d'un placement à des fins d'assistance (art. 425 AP CC), l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte charge l'un de ses membres ou le curateur d'entendre la personne concernée personnellement et de demander à la direction de l'institution de prendre position.

² Si elle doute que les conditions du placement soient encore réalisées ou que l'institution soit toujours appropriée, elle procède à des investigations complémentaires.

Art. 44 Esame periodico del ricovero a scopo d'assistenza

¹ Per l'esame periodico del ricovero a scopo d'assistenza (art. 425 AP CC) l'autorità di protezione dei minori e degli adulti incarica uno dei suoi membri o il curatore di sentire personalmente l'interessato e di chiedere il parere della direzione dell'istituto.

² La persona incaricata procederà a ulteriori esami se dubita che le condizioni del ricovero siano ancora riunite e che l'istituto continui a essere appropriato.