Rapporto sui risultati

SH: Die Praktikabilität dieser Bestimmung wird angezweifelt. Eine Anhö-

rung innert 48 Stunden durch die gesamte Behörde wird kaum möglich sein. Es sollte daher die Zuständigkeit eines einzelnen Behördenmitglieds bzw. eventuell die Möglich-keit der Delegation an ein Mitglied im Sinne eines Pikettdienstes bestehen.

SG: Die Anhörung durch die gesamte Kindes- und Erwachsenenschutz-

behörde geht weit über die bisherige Praxis hinaus. Diese Regelung ist weder sachlich gerechtfertigt noch rechtlich zwingend. Die Anhörung durch ein Mitglied der Behörde genügt grundsätzlich.

Parteien / Partis politiques / Partiti politici:

PLS: La procédure pourrait encore être allégée et accélérée en prévoyant

notamment que l'audition prévue à l'article 41 de l'avant-projet peut être déléguée à un membre de l'autorité, soit en prévoyant la même réglementation pour le placement à des fins d'assistance que celle de l'article 31. Il est généralement ressenti comme moins intimidant et moins menaçant d'être entendu par une personne assistée éventuellement d'un greffier que par un collège de plusieurs membres.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni inteessate:

Uni NE: Cette disposition n'appelle aucun commentaire de notre part.

Art. 42 Zurückbehaltung von freiwillig Eingetretenen

Wird eine freiwillig eingetretene Person gestützt auf Artikel 419 VE ZGB zurückbehalten, so kann die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde binnen 48 Stunden gestützt auf Artikel 26 eine vorsorgliche Unterbringung anordnen, sofern nicht eine ärztliche Unterbringung (Art. 421 Abs. 1 VE ZGB) erfolgt. Die Kollegialbehörde entscheidet anschliessend ohne Verzug über die ordentliche Unterbringung.

Art. 42 Maintien d'une personne entrée de son plein gré dans une institution

Lorsqu'une personne entrée de son plein gré dans une institution est retenue sur la base de l'art. 419 AP CC, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte peut ordonner un placement provisoire dans le délai de 48 heures conformément à l'art. 26, à moins qu'un médecin n'ordonne le placement (art. 421, al. 1, AP CC). L'autorité collégiale se prononce ensuite sans délai sur le placement ordinaire.

Art. 42 Trattenimento di persone entrate spontaneamente

L'autorità di protezione dei minori e degli adulti può ordinare, entro 48 ore, il ricovero provvisorio di cui all'articolo 26 per una persona trattenuta in un istituto in cui è entrata di sua spontanea volontà (art. 419 AP CC), a meno che un medico emani un ordine di ricovero (art. 421 cpv. 1 AP CC). Successivamente, l'autorità collegiale decide senza indugio in merito al ricovero ordinario.

Kantone / Cantons / Cantoni:

BE: Die Frist von 48 Stunden ist zu kurz.

BS: Es fragt sich, ob es nötig ist, dass die Erwachsenenschutzbehörde

eine vorsorgliche Unterbringung anordnen muss. Könnte der Notarzt nicht immer in einer solchen Situation den kurzfristigen Entscheid vornehmen? Zudem erscheint die angesetzte Frist von 48 Stunden zu kurz. Im Übrigen ist abermals der Begriff "ohne Verzug" in Tagen zu definieren.