Rapporto sui risultati

requête, sauf si les circonstances de la mesure s'y opposent, a un effet suspensif. Si l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte ne l'accorde pas, elle devra notifier le refus, en respectant les termes de l'art.36, à la personne concernée qui pourra recourir auprès de l'autorité de surveillance.

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Kantone / Cantons / Cantoni:

GE: Selon cet article, la procédure est réputée ouverte d'office lorsque

l'autorité de protection "entreprend des démarches auprès de tiers", ce sans même en informer l'intéressé. Cette notion est trop floue et mériterait d'être précisée.

GR: Aus Rechtssicherheitsgründen empfiehlt es sich, der betroffenen

Person in jedem Fall die Eröffnung eines Verfahrens vor der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde formell mitzuteilen. In diesem Zusammenhang ist ferner darauf hinzuweisen, dass auch der Abschluss eines Verfahrens, namentlich das Ende der Beistandschart sowie das Ende des Amtes des Beistands oder der Beiständin aus Rechtssicherheitsgründen den betroffenen Personen in einer Schlussverfügung schriftlich mitgeteilt werden sollte.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Die Verfahrenseröffnung ist der betroffenen Person immer anzuzei-

gen. Keine Geheimverfahren; keine "polizeilichen" Ermittlungsverfahren.

Vorschläge / Propositions / Proposte

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: (Ergänzung zu Abs. 2): Wird ein Verfahren rechtshängig, ist dies der

Person sofort mitzuteilen.

Abs. 3 / al. 3 / cpv. 3

Kantone / Cantons / Cantoni:

AG: Art. 23 Abs. 3 Satz 2 VE VKE ist ersatzlos zu streichen. Es handelt

sich dabei um eine Anpassung an die von uns vorgeschlagene Eliminierung der mehrfachen Zuständigkeit in Art. 10 VE VKE.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

ATD Quart Monde: L'alinéa 3 fait référence à la saisine de recours contre des

mesures prévues par le code civil. Cette cause coïncide avec celle citée au chiffre 1, soit le dépôt d'une requête.