Rapporto sui risultati

nesse. Il est en effet usuel – du moins à Genève – que l'enquête préliminaire, s'agissant des procédures concernant des mineurs, soit confiée au Service de protection de la jeunesse.

TI: La disposizione in merito all'inchiesta preliminare (art. 24) é poco

chiara. Non si capisce quale debba essere il criterio che distingue un'inchiesta preliminare da quella in corso di procedura. Inoltre, così come redatto, sembra che il ricorso a terze persone per le indagini sia riservato solo all'inchiesta preliminare ed escluso invece per gli altri tipi di inchieste.

ZH: Ebenso zu begrüssen ist die Möglichkeit, durch Vorabklärungen – die

nicht zwingend durch das verfahrensleitende Mitglied der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde vorgenommen werden müssen, sondern an eine geeignete Person delegiert werden können – das Verfahren auf unbürokratische Weise wieder einzustellen (Art. 24).

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SSV: Wir begrüssen, dass die Rechtshängigkeit und die (Vor-)Abklärungen

möglichst praxisnah geregelt werden.

Uni NE: L'enquête préliminaire ne peut selon nous avoir lieu que dès l'ouver-

ture de l'instance, et ce afin que le droit d'être entendu de la personne concernée soit respecté.

Abs. 1 / al. 1 / cpv. 1 Vorschläge / Propositions / Proposte

Kantone / Cantons / Cantoni:

ZH: Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde kann aus ihrer Mitte ein

Mitglied bezeichnen, das die Durchführung des Verfahrens leitet, sofern die Behörde nicht als Gesamtbehörde das Verfahren leiten will.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SSV: Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde kann aus ihrer Mitte ein

Mitglied bezeichnen, welches die Durchführung des Verfahrens leitet, sofern die Behörde nicht als Gesamtbehörde das Verfahren leiten will.

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2 Vorschläge / Propositions / Proposte

Kantone / Cantons / Cantoni:

ZH: Eine geeignete Person, die nicht Mitglied der Kindes- und Erwachse-

nenschutzbehörde sein muss, kann mit Vorabklärungen beauftragt werden. Die beauftragte Person erstattet über ihre Vorabklärungen einen kurzen Bericht.