Rapporto sui risultati
Consultazione 2003/137: Avamprogetto di revisione del Codice civile (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione); Avamprogetto di legge federale sulla procedura dinanzi all'autorità di protezione degli adulti e dei minori · 133 pagine
Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 67Fedlex · Rapporto sui risultati
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
SSV: Eine geeignete Person, die nicht Mitglied der Kindes- und Erwachse-
nenschutzbehörde sein muss, kann mit Abklärungen beauftragt werden.
Abs. 3 / al. 3 / cpv. 3
Kantone / Cantons / Cantoni:
GR: Entsprechend den Ausführungen zu Art. 23 Abs. 2 sollte auch hier
aus Rechtssicherheitsgründen immer eine Einstellungsverfügung erlassen werden. Insbesondere handelt es sich bei "wichtigen Gründen" um einen unbestimmten Rechtsbegriff-, der in der Rechtsanwendung zu unnötigen Auslegungsproblemen führen wird. Der zweite Halbsatz ist deshalb zu streichen.
Vorschläge / Propositions / Proposte
Kantone / Cantons / Cantoni:
GR: Die Einstellung ist den Verfahrensbeteiligten mitzuteilen. (Strechung
des zweiten Halbsatzes).
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
SSV: Die beauftragte Person erstattet über ihre Abklärungen einen kurzen
Bericht.
Art. 25 Verfahrensleitung und Instruktion
1 Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde kann aus ihrer Mitte ein Mitglied bezeichnen, welches die Durchführung des Verfahrens leitet.
2 Nach der Ermittlung des Sachverhalts und der Erhebung der notwendigen Beweise stellt das Mitglied der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Antrag zum Entscheid.
Art. 25 Conduite de la procédure et instruction
1 L'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte peut déléguer la conduite de la procédure à l'un de ses membres.
2 Celui-ci établit les faits, administre les preuves nécessaires et soumet un projet de décision à l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte.
Art. 25 Conduzione del procedimento e istruzione
1 L'autorità di protezione dei minori e degli adulti può delegare la conduzione del procedimento a uno dei suoi membri.
2 Appurati i fatti e assunte le prove necessarie, il membro cui è affidata la conduzione del procedimento propone una decisione.
Abs. 1 / al. 1 / cpv. 1
Kantone / Cantons / Cantoni:
BE: Der Bericht VE VEK erwähnt, dass es gemäss Artikel 5 § 4 EMRK
problematisch sein könnte, wenn die mit der Instruktion befasste