IT

Rapporto sui risultati

Consultazione 2004/103: Legge federale sull'introduzione dell'iniziativa popolare generica e revisione della legislazione federale sui diritti politici · 203 pagine

Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 197Fedlex · Rapporto sui risultati

Bundeskanzlei: Volksrechtsreform und Revision BPR. Vernehmlassungsergebnisse 2004/05 p. 197/203 Chancellerie fédérale: Réforme des droits populaires et révision de la LDP. Résultats de la consultation

Cancelleria federale: Riforma dei diritti politici e revisione della LDP. Risultati della consultazione

5 Redigierte Abänderungsanträge zu einzelnen Artikeln Propositions rédigées article par article Proposte di modifica, articolo per articolo

51 Parlamentsgesetz Loi sur le Parlement Legge sul Parlamento

a. ParlG Art. 100 Abs. 3 sei redaktionell wie folgt zu vereinfachen (GL):

"Art. 100 Abs. 3

3Unterbreitet die Bundesversammlung sowohl die Volksinitiative als auch ihren Gegenentwurf zur Annahme, so bevorzugt sie damit bei der Stichfrage ihren Gegenentwurf." (GL)

Kommentar BK: Es geht nicht um die Feststellung eigener Präferenzen der Bundesversammlung, sondern ihrer Empfehlung an die Stimmberechtigten.

b. Supprimer l'art. 100 al. 3 LParl (VD).

c. Modifier l'art. 100, al. 3, première phrase, LParl (GE):

"Art. 100, al. 3, première phrase

3 Si elle recommande au peuple et aux cantons d'accepter à la fois l'initiative et le contre-projet, sa recommandation vaut recommandation aux électeurs de donner la préférence au contre-projet en réponse à la question subsidiaire lors de la votation populaire. (…)"

d. Art. 102b Abs. 2 Bst. a ParlG sei wie folgt zu präzisieren (BE):

"Art. 102b Abs. 2

2Beantragt der Bundesrat, der allgemeinen Volksinitiative zuzustimmen, so unterbreitet er der Bundesversammlung:

a. zusammen mit der Botschaft und dem Entwurf des Bundesbeschlusses

gemäss Absatz 1 ein Konzept für die Umsetzung und gegebenenfalls für einen Gegenentwurf; oder

b. …"

e. Modifier l'art. 102b, al. 2, let. a, LParl (LPS):

"Art. 102b, al. 2, let. a

2S'il propose d'approuver l'initiative, le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale:

a. dans un délai de six mois à compter de la date du dépôt de l'initiative, le projet

d'arrêté fédéral et le message qui l'accompagne, les grandes lignes de la mise en œuvre de l'initiative et, le cas échéant, les grandes lignes d'un contreprojet, ou

b. …"

f. Supprimer l'art. 102b, al. 2, let. a (CP).

g. Modifier l'art. Art. 102b, al. 2., let. b, LParl (LPS, CP)