Rapporto sui risultati

Bundeskanzlei: Volksrechtsreform und Revision BPR. Vernehmlassungsergebnisse 2004/05 p. 201/203 Chancellerie fédérale: Réforme des droits populaires et révision de la LDP. Résultats de la consultation

Cancelleria federale: Riforma dei diritti politici e revisione della LDP. Risultati della consultazione

h. BPR Art. 18a sei zu streichen (UR).

i. BPR Art. 24 Abs. 3 Bst. b: Auf die Aufhebung sei zu verzichten! (GL)

k. LDP art. 33 cpv. 1 contiene un riferimento alle sotto-congiunzioni che deve dunque essere eliminato (TI):

italienisch:

"Art. 33 cpv. 1

¹ Per tutte le liste, i Cantoni allestiscono schede in cui sono prestampate la denominazione, all’occorrenza l’indicazione della congiunzione, il numero progressivo e i dati personali dei candidati (per lo meno cognome, nome e domicilio), come anche schede non prestampate."

französisch:

"Art. 33 al. 1

¹ Les cantons établissent pour toutes les listes des bulletins électoraux portant la dénomination de la liste (et s’il y a lieu l’apparentement), le numéro d’ordre et les indications relatives au candidat (au moins le nom de famille, le prénom et le domicile), de même que des bulletins électoraux sans impression."

Kommentar BK: Betrifft derzeit einzig den französischen und italienischen Gesetzestext. > Harmonisierung aller drei Versionen unabhängig vom Entscheid der materiellen Frage angebracht!

l. BPR Art. 50 Abs. 2 sei redaktionell wie folgt umzuformulieren (GL):

"Art. 50 Abs. 2

²Für die Stimmabgabe ist das Feld neben dem Namenszug des Kandidaten anzukreuzen."

m. BPR Art. 50 Abs. 3 Bst. a sei redaktionell wie folgt zu ändern (GL):

"Art. 50 Abs. 3 Bst. a

³ Ungültig sind:

a. Stimmen, die auf Namen lauten, welche auf den Wahlzetteln nicht aufgedruckt

sind."

n. BPR Art. 60 Abs. 1 Bst. b sei wie folgt teilweise in der bisher geltenden Form zu belassen (GL, GR; FDP, EDU):

"Art. 60 Abs. 1 Bst. b

¹Wird ein Referendumsbegehren zur Unterzeichnung aufgelegt, so hat die Unterschriftenliste (auf Bogen, Blatt oder Karte) folgende Angaben zu enthalten:

b. die Bezeichnung des Erlasses mit dem Datum der Beschlussfassung durch

die Bundesversammlung und dem Datum der Veröffentlichung als Referendumsvorlage im Bundesblatt;" (= Beschränkung auf Erwähnung des blossen Titels beibehalten!)

o. BPR Art. 67b Abs. 2 Bst. d sei redaktionell wie folgt zu ändern (ZG):

"Art. 67b Abs. 2 Bst. d

² Ungültig sind referendumsbegehren, die:

d. das Datum der Veröffentlichung der Referendumsvorlage im Bundesblatt nicht

angeben."