Rapporto sui risultati

Bundeskanzlei: Volksrechtsreform und Revision BPR. Vernehmlassungsergebnisse 2004/05 p. 3/203 Chancellerie fédérale: Réforme des droits populaires et révision de la LDP. Résultats de la consultation Cancelleria federale: Riforma dei diritti politici e revisione della LDP. Risultati della consultazione

Inhalt/Contenu/Contenuto Seiten Pages Pagina

411 Änderungen des Bundesgesetzes über die politischen Rechte

Révision de la loi fédérale sur les droits politiques54

Modifica della legge federale sui diritti politici 412 Änderungen des Parlamentsgesetzes Modification de la loi sur le Parlement94

Modifica della legge sul Parlamento 413 Änderungen des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege146

Modification de la loi fédérale d’organisation judiciaire Modifica della legge federale sull’organizzazione giudiziaria 414 Weitere Bestimmungen Autres dispositions155

Altre disposizioni 42 Bundesbeschluss über das vollständige Inkrafttreten der Änderung der Volksrechte158

Arrêté fédéral sur l’entrée en vigueur complète de la modification des

droits populaires

Decreto federale sull’entrata in vigore completa Idella revisione dei

diritti popolari

43 Bundesgesetz betreffend die Änderung der Bundesgesetzgebung über

die politischen Rechte165

Loi fédérale sur la révision de la législation sur les droits politiques Legislazione federale sui diritti politici. Modifica 431 Änderungen des Bundesgesetzes über die politischen Rechte Modification de la loi fédérale sur les droits politiques165

Modifica della legge federale sui diritti politici 432 Änderungen des Bundesgesetzes über die politischen Rechte der Auslandschweizer190

Modification de la loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de

l’étranger

Modifica della legge federale sui diritti politici degli Svizzeri all’estero

5 Redigierte Abänderungsanträge zu einzelnen Artikeln

Propositions rédigées article par article197

Proposte di modifica articolo per articolo

(graue Blätter/feuilles grises/fogli grigi)