Rapporto sui risultati

Bundeskanzlei: Volksrechtsreform und Revision BPR. Vernehmlassungsergebnisse 2004/05 p. 7/203 Chancellerie fédérale: Réforme des droits populaires et révision de la LDP. Résultats de la consultation

Cancelleria federale: Riforma dei diritti politici e revisione della LDP. Risultati della consultazione

A3 Spitzenverbände der Wirtschaft Principaux groupements et associations économiques Associazioni al vertice dell’economia

economiesuisse = economiesuisse Verband der Schweizer Unternehmen/Fédération

des entreprises suisses/Federazione delle imprese svizzere

SAV = Schweizerischer Arbeitgeberverband/Union patronale suisse/Unione

svizzera degli imprenditori

SGV/USAM = Schweizerischer Gewerbeverband/Union suisse des arts et métiers/

Unione svizzera delle arti e mestieri

SBankV/ASB = Schweizerische Bankiervereinigung/Association suisse des

banquiers/Associazione svizzera dei banchieri

SBV/USP/USC = Schweizerischer Bauernverband/Union suisse des paysans/Unione

svizzera dei contadini

SGB/USS = Schweizerischer Gewerkschaftsbund/Union syndicale suisse/Unione

sindacale svizzera

Travail.suisse = Travail Suisse. Dachorganisation der Arbeitnehmenden/Travail.

Suisse.Organisation faîtière des travailleurs

SKV/SEC/SIC = Schweizerischer Kaufmännischer Verband/Société suisse des

employés de commerci/Società svizzera degli impiegati di commercio CP = Centre Patronal

FER = Fédération des Entreprises romandes

SVV/ASA = Schweizerischer Versicherungsverband/Association Suisse

d'Assurances/Assiociazione Svizzera d'Assicurazioni

A4 Bundesgericht und weitere interessierte Kreise Tribunal fédéral et autres milieux intéressés Tribunale federale ed altre cerchie interessate

BGer/TF = Schweizerisches Bundesgericht/Tribunal fédéral/Tribunale federale

svizzero

SSV = Schweizerischer Städteverband/Union des villes suisses/Unione delle città

svizzere

SGemV = Schweizerischer Gemeindeverband/Association des Communes Suisses/

Associazione dei Comuni svizzeri

OSE = Auslandschweizer-Organisation/Organisation des Suisses de l’étranger/

Organizzazione degli Svizzeri all'estero

DSJ = Dachverband Schweizer jugendparlamente/Fédération Suisse des

Parlements de Jeunes

SLFV/UPS = Schweizerischeer Landfrauenvwerband/Union des paysannes suisses