Rapporto sui risultati

1 Allgemeines

Généralités Generalità

Das Vernehmlassungsverfahren dauerte vom 11. Mai 2004 bis 30. November 2004. Zur Vernehmlassung eingeladen wurden das Bundesgericht, das Eidgenössische Versicherungsgericht, alle Kantone, die in der Bundesversammlung vertretenen Parteien und 82 Organisationen.

Geantwortet haben das Schweizerische Bundesgericht, 25 Kantone, 5 Parteien und 32 Organisationen.

36 nicht offizielle Teilnehmer haben eine Stellungnahme eingereicht.

Ausdrücklich verzichtet auf eine Stellungnahme haben das Eidg. Versicherungsgericht, die Stiftung für Konsumentenschutz, die "Fédération romande des consommateurs", der Schweizerische Arbeitgeberverband, der Schweizerische Verband der Friedensrichter und Vermittler und der Kaufmännische Verband Schweiz.

****

La procédure de consultation s'est étendue sur une période allant du 11 mai 2004 au 30 novembre 2004. Le Tribunal fédéral à Lausanne, le Tribunal fédéral des assurances à Lucerne, tous les cantons, les partis politiques représentés à l'Assemblée fédérale ainsi que 82 organisations ont été invités à y participer.

Le Tribunal fédéral, 25 cantons, 5 partis politiques et 32 organisations ont répondu à la consultation. 36 participants non officiels ont en outre pris position.

Le Tribunal fédéral des assurances, la Fondation pour la protection des consommateurs, la Fédération romande des consommateurs, l’Union patronale suisse, le « Schweizerische Verband der Friedensrichter und Vermittler » ainsi que la Société suisse des employés de commerce ont expressément renoncé à prendre position.

****

La procedura di consultazione è durata dall'11 maggio 2004 al 30 novembre 2004. Sono stati invitati a partecipare alla stessa il Tribunale federale di Losanna, il Tribunale federale delle Assicurazioni di Lucerna, tutti i cantoni, i partiti rappresentati nell'Assemblea federale e 82 organizzazioni.

Hanno risposto il Tribunale federale, 25 Cantoni, 5 partiti e 32 organizzazioni. Inoltre 36 partecipanti non ufficiali hanno inoltrato una presa di posizione. Hanno espressamente rinunciato ad una presa di posizione il Tribunale federale delle assicurazioni, la Fondazione per la protezione dei consumatori, la „Fédération romande des consommateurs“, l’Unione patronale svizzera, il „Schweizerischer Verband der Friedensrichter und Vermittler“ e la Società svizzera degli impiegati di commercio.

****