Progetto

Decreto federale che approva la Convenzione dell’Aia relativa alla legge applicabile ai trust e al loro riconoscimento

del …………………………..

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1,

visto il messaggio del Consiglio federale ……………..,

decreta:

Art. 1

¹ La Convenzione dell’Aia del 1° luglio 1985 relativa alla legge applicabile ai trust e al loro riconoscimento è approvata.

² Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2

La legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP) è modificata come segue:

Art. 5 cpv. 4 (nuovo)

⁴ I capoversi 2 e 3 si applicano per analogia anche alla designazione di un tribunale ai sensi dell’articolo 149a.

Art. 21a (nuovo)

L’articolo 21 si applica per analogia ai trust ai sensi del capitolo 9a.

Capitolo 9a: Diritto dei trust (nuovo)

Art. 149a (nuovo) I. Competenza

¹ Per azioni concernenti la validità, gli effetti, l’amministrazione, la modifica o la cessazione di un trust istituito con atto giuridico ai sensi dell’articolo 2 della Convenzione dell’Aia del 1° luglio 1985 relativa alla legge applicabile ai trust e al loro riconoscimen-

RS ............

2004–1