Progetto

Code des obligations (Responsabilité des détenteurs de chiens dangereux)

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne fissa l’entrata in vigore.

Variante II: Assicurazione obbligatoria di responsabilità civile

I

Il Codice delle obbligazioni4 è modificato come segue:

Art. 56

^{D. Responsabi-1} Concerne solo il testo tedesco.

lità del detentore

^{di animali2} Il detentore di cani non è autorizzato a fornire la prova di cui al ^{I. Obbligo di} capoverso 1.

risarcimento

Art. 56a (nuovo)

^{II. Obbligo di1} Il detentore di cani è tenuto a stipulare un’assicurazione che copra la assicurazione

per i detentori sua responsabilità civile.

di cani

² Il Consiglio federale fissa il tetto minimo assicurabile e i rischi che

1. Principio

possono essere esclusi dall’assicurazione.

Art. 56b (nuovo)

^{2. Eccezioni1} In presenza di validi motivi l’autorità competente può dispensare

determinate persone dall’obbligo di assicurazione.

² La Confederazione, i Cantoni e i Comuni non sono soggetti all’obbligo di assicurazione.

Art. 56c (nuovo)

^{3. Prova1} La persona soggetta all’obbligo di assicurazione deve apportare dell’assicura-

zione all’autorità competente la prova della stipulazione di un’assicurazione.

² I Cantoni disciplinano i dettagli.

Art. 56d (nuovo)

^{4. Obbligo1} L’assicuratore è tenuto a notificare all’autorità competente la di notifica

dell’assicura- sospensione e la fine dell’assicurazione.