Progetto

Decisioni del Consiglio nazionale del 18.09.2007 Decisioni del Consiglio degli Stati del 25.09.2006

Decreto federale concernente l’iniziativa popolare «Sì al ribasso dei premi delle casse malati nell’assicurazione di base»

del ...

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale1;

esaminata l’iniziativa popolare «Sì al ribasso dei premi delle casse malati

nell’assicurazione di base», depositata il 28 luglio 20042;

visto il messaggio del Consiglio federale del 22 giugno 20053,

decreta:

Art. 1

¹ L’iniziativa popolare del 28 luglio 2004 «Sì al ribasso dei premi delle casse malati nell’assicurazione di base» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.

² L’iniziativa ha il tenore seguente:

I

La Costituzione federale è modificata come segue:

Art. 117a Assicurazione contro le malattie (nuovo)

¹ L’assicurazione contro le malattie poggia:

a. sull’assicurazione di base secondo il diritto delle assicurazioni sociali, la quale assume i costi delle prestazioni medico-sanitarie destinate al lenimento del dolore, alla cura e alla reintegrazione, sempreché tali prestazioni siano appropriate ed economiche e la loro efficacia sia riconosciuta dalla scienza;

b. sull’assicurazione complementare secondo il diritto in materia di assicurazioni private.

² Gli assicuratori di base e i fornitori di prestazioni stipulano contratti di prestazione conformi alle esigenze degli assicurati.

³ Gli assicuratori di base non possono detenere partecipazioni negli enti fornitori di prestazioni e viceversa.

¹RS 101

²FF 2004 4195

³FF 2005 3895

(05.055) 2005-11081