Progetto
Consultazione 2007/69: 05.055 Sì al ribasso dei premi delle casse malati nell'assicurazione di base. Iniziativa popolare. Controprogetti del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale. · 4 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 2Fedlex · Progetto
Iniziativa popolare «Sì al ribasso dei premi delle casse malati
nell’assicurazione di base». DF
4 L’assicurazione di base è finanziata dai contributi della Confederazione e dei Cantoni, che insieme non superano il 50 per cento, e dai contributi degli assicurati.
5 La Confederazione e i Cantoni versano i contributi agli assicuratori di base.
II
Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue:
Art. 197 n. 2 (nuovo)
2. Disposizione transitoria dell’articolo 117a (Assicurazione contro le malattie)
Le disposizioni del nuovo articolo 117a entrano in vigore tre anni dopo la loro accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni. Fino all’entrata in vigore della pertinente legislazione, il Consiglio federale emana mediante ordinanza le necessarie disposizioni esecutive. Fino all’entrata in vigore dell’articolo 117a gli assicurati possono assicurare presso il loro assicuratore di base, nell’ambito dell’assicurazione complementare e senza riserve, la differenza rispetto al precedente volume di prestazioni.
Art. 1a
La Costituzione federale è modificata come segue:
1 Il controprogetto dell’Assemblea federale «Per un sistema sanitario più efficace e di migliore qualità grazie alla concorrenza» è sottoposto al voto del Popolo e dei Cantoni contemporaneamente all’iniziativa popolare.
2 Il controprogetto ha il tenore seguente:
Art. 117 Assicurazione contro gli infortuni
1 La Confederazione emana prescrizioni sull’assicurazione contro gli infortuni.
2 Può dichiararne obbligatoria l’affiliazione, in generale o per singoli gruppi della popolazione.
Art. 117a Assicurazione contro le malattie
1 La Confederazione emana prescrizioni sull’assicurazione contro le malattie. L’assicurazione comprende l’assicurazione delle cure medico-sanitarie, che prevede prestazioni in caso di malattia, infortunio e maternità e può includere anche prestazioni nei confronti delle persone bisognose d’essere assistite. Può altresì comprendere un’assicurazione d’indennità giornaliere.
1 La Confederazione emana prescrizioni sull’assicurazione contro le malattie. L’assicurazione comprende l’assicurazione delle cure medico-sanitarie, che prevede prestazioni in caso di malattia e maternità e può includere anche prestazioni nei con-