Progetto

fronti delle persone bisognose d’essere assistite e in caso di infortunio. Può altresì comprendere un’assicurazione d’indennità giornaliere.

^1bis Nell’ambito delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni provvedono congiuntamente a garantire un sistema sanitario di elevate economicità e qualità sotto il profilo medico. Essi coordinano il loro impegno e assicurano la loro collaborazione mediante organi comuni e altri provvedimenti.

² In tal ambito, la Confederazione osserva i principi seguenti:

² In tal ambito, la Confederazione e i Cantoni osservano i principi seguenti:

a. può dichiarare obbligatoria l’affiliazione all’assicurazione, in generale o per singoli gruppi della popolazione. Nell’assicurazione obbligatoria per le cure medico-sanitarie, le persone tenute ad assicurarsi possono scegliere liberamente l’assicuratore fra quelli ammessi;

a. la Confederazione può dichiarare obbligatoria l’affiliazione all’assicurazione, in generale o per singoli gruppi della popolazione. Nell’assicurazione obbligatoria per le cure medico-sanitarie, le persone tenute ad assicurarsi possono scegliere liberamente tra i fornitori di prestazioni autorizzati a esercitare a carico dell’assicurazione contro le malattie nonché tra gli assicuratori ammessi;

b. le cure medico-sanitarie assicurate devono essere efficaci, appropriate ed economiche; possono essere specificate in appositi elenchi;

b. la Confederazione stabilisce le prestazioni dell’assicurazione per le cure medico-sanitarie e fissa i principi per un approvvigionamento della popolazione in prestazioni mediche efficace, appropriato ed economico.

c. l’assicurazione contro le malattie s’impronta ai criteri dell’efficienza, dell’effettività e della trasparenza; dev’essere promossa l’autoresponsabilità degli assicurati;

c. l’assicurazione contro le malattie s’impronta ai criteri dell’efficienza, dell’effettività e della trasparenza; la concorrenza a livello di qualità e di prezzo tra i fornitori di prestazioni e gli assicuratori è garantita. Dev’essere promossa l’autoresponsabilità degli assicurati;

d. sono autorizzati a esercitare un'attività nell’ambito dell’assicurazione contro le malattie gli assicuratori che soddisfanno ai requisiti minimi stabiliti dal diritto federale;

e. le condizioni per poter operare a carico dell’assicurazione delle cure medicosanitarie tengono conto degli obiettivi di un approvvigionamento altamente qualitativo e della concorrenza.

e. le condizioni per poter operare a carico dell’assicurazione delle cure medicosanitarie tengono conto dell’approvvigionamento minimo della popolazione e sono definite in funzione di certificati di qualità e di efficacia.

³ L’assicurazione delle cure medico-sanitarie è finanziata con i premi e la partecipazione alle spese degli assicurati e con contributi dell’ente pubblico. La Confederazione, insieme con i Cantoni, prevede inoltre riduzioni dei premi tenendo conto delle condizioni economiche degli assicurati.