Progetto
Consultazione 2008/24: Rapporto esplicativo concernente l'approvazione e trasposizione nel diritto svizzero dello scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente l'introduzione della biometria nelle carte di soggiorno per stranieri (Sviluppo dell'acquis di Schengen) · 3 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 1Fedlex · Progetto
Legge federale Avamprogetto sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo
(LSISA)
Modifica del …
L’Assemblea federale della Confederazione svizzera,
visto il messaggio del Consiglio federale del …1,
decreta:
I
La legge federale del 20 giugno 20032 sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo è modificata come segue:
Art. 3 cpv. 2 lett. j, cpv. 3 lett. i (nuove)
2 Il sistema coadiuva l’Ufficio federale nell’adempimento dei seguenti compiti nel settore degli stranieri:
j. agevolazione delle procedure nel settore degli stranieri mediante un accesso elettronico ai fascicoli nel settore degli stranieri dell'Ufficio federale.
3 Il sistema coadiuva l’Ufficio federale nell’adempimento dei seguenti compiti nel settore dell’asilo:
i. agevolazione della procedura d'asilo mediante un accesso elettronico ai fascicoli dei richiedenti l'asilo.
Art. 4 cpv. 1 lett. d (nuova)
1 Il sistema d’informazione contiene:
a. dati concernenti l’identità delle persone registrate;
b. dati biometrici (immagine del volto e impronte digitali);
c. dati concernenti i compiti specifici dell'Ufficio federale di cui all'articolo 3 capoversi 2 e 3.
d. un sotto-sistema contenente i fascicoli relativi alle procedure nel settore degli stranieri e dell'asilo in forma elettronica.
1FF 2009 …
2 RS 124.51
2009–0923