Rapporto sui risultati

Indice

Lista dei partecipanti alla procedura di consultazione con abbreviazioni........................3

I. Introduzione ..................................................................................................10

II. Panoramica dei risultati ...............................................................................11

1. Valutazione generale ..................................................................................11

2. Approvazione senza riserve .......................................................................11

3. Le critiche più importanti.............................................................................11

III. Pareri in merito alle singole disposizioni dell’AP-LSCPT .........................14

1. Disposizioni generali...................................................................................14 1.1. Articolo 1 Campo d’applicazione materiale.............................................14 1.2. Articolo 2 Campo d’applicazione personale...........................................14 1.3. Articolo 3 Servizio di sorveglianza.........................................................19 1.4. Articolo 4 Trattamento di dati personali .................................................19 1.5. Articolo 5 Segreto postale e delle telecomunicazioni ............................20

2. Sistema informatico per il trattamento dei dati raccolti nel corso della

sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni .......................................................................................21 2.1. Articolo 6 Principio.................................................................................21 2.2. Articolo 7 Scopo del sistema di trattamento ..........................................21 2.3. Articolo 8 Contenuto del sistema di trattamento ....................................22 2.4. Articolo 9 Accesso al sistema di trattamento .........................................22 2.5. Articolo 10 Diritto di consultare gli atti e diritto di accedere ai dati.........23 2.6. Articolo 11 Termine di conservazione dei dati .......................................24 2.7. Articolo 12 Sicurezza.............................................................................25 2.8. Articolo 13 Responsabilità .....................................................................26

3. Compiti del Servizio ....................................................................................26 3.1. Articolo 14 Informazioni sui collegamenti di telecomunicazione ............26 3.2. Articolo 15 Compiti generali nell’ambito della sorveglianza ...................26 3.3. Art. 16 Compiti nell’ambito della sorveglianza del traffico delle

telecomunicazioni...................................................................................28 3.4. Articolo 17 Controllo della qualità ..........................................................30 3.5. Articolo 18 (in combinazione con l’art. 24) Certificazione ......................30

4. Obblighi nell’ambito della sorveglianza della corrispondenza postale ........32 4.1. Articolo 19 ..............................................................................................32

5. Obblighi nell’ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni33 5.1. Articolo 20 Informazioni sui collegamenti di telecomunicazione ............33 5.2. Articolo 21 Obblighi connessi all’esecuzione della sorveglianza ...........37 5.3. Articolo 22 Identificazione degli utenti Internet ......................................40 5.4. Articolo 23 Conservazione dei dati ........................................................41 5.5. Articolo 24 Certificazione.......................................................................43 5.6. Articolo 25 Informazioni relative alle tecnologie e ai servizi...................43 5.7. Articolo 26 Gestori di reti di telecomunicazione interne e di centralini privati e soggetti di cui all'articolo 2 capoverso 1 che non esercitano la loro attività nell'ambito del traffico delle telecomunicazioni a titolo professionale ...............................................................................................44

6. Sorveglianza al di fuori di un procedimento penale ....................................44 6.1. Articolo 27 Ricerca in casi urgenti .........................................................44 6.2. Articolo 28 Ricerca di persone condannate ...........................................45 6.3. Articolo 29 Procedura ............................................................................45

7. Spese ed emolumenti .................................................................................46 7.1. Articolo 30 ..............................................................................................47

8. Disposizioni penali......................................................................................49