Progetto

Legge federale Avamprogetto sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)

del …

30.04.2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 92 capoverso 1 e 123 capoverso 1 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del ...²,

decreta:

Sezione 1 Disposizioni generali

Art. 1 Campo d'applicazione materiale

¹La presente legge si applica alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, incluso Internet, ordinata e attuata:

a. nell'ambito di un procedimento penale;

b. nell'ambito dell'esecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria;

c. nell'ambito della ricerca di persone disperse;

d. nell’ambito delle ricerca di persone condannate a una pena detentiva o a una misura privativa della libertà.

²Alle informazioni concernenti il traffico dei pagamenti soggetto alla legge del 30 aprile 1997³ sulle poste si applicano gli articoli 284 e 285 del Codice di diritto processuale penale del 5 ottobre 2007⁴ (CPP).

Art. 2 Campo d'applicazione personale

¹La sorveglianza basata sulla presente legge è effettuata dai seguenti soggetti:

a. fornitori di servizi postali o di telecomunicazione, compresi i fornitori di accesso a Internet, che esercitano la loro attività a titolo professionale;

RS ………

¹RS 101

²FF 2010 …

3 RS 783.0