Progetto
Consultazione 2009/125: Approvazione e modifica della Convenzione di Aarhus e modifica della legge sulla protezione dell'ambiente · 3 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 1Fedlex · Progetto
Decreto federale Disegno
concernente l’approvazione e l’attuazione della Convenzione sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale (Convenzione di Aarhus) e la modifica della Convenzione
del ... Disegno procedura di consultazione
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1, visto il messaggio del Consiglio federale del ...,2
decreta:
Art. 1
1 La Convenzione del 25 giugno 1998 sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale (Convenzione di Aarhus) è approvata.
2 La modifica del 27 maggio 2005 della Convenzione di Aarhus è approvata.
3 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare la Convenzione di Aarhus e la modifica della Convenzione di Aarhus.
4 È inoltre autorizzato, sulla base dell’articolo 19 della Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati3 a formulare la presente riserva al momento della ratifica:
Riserva relativa all’articolo 6 paragrafo 6 e all’articolo 9 paragrafo 2
L’applicazione dell’articolo 6 paragrafo 6 e dell’articolo 9 paragrafo 2 della Convenzione di Aarhus avviene fatto salvo l’articolo 3 capoverso 2 della legge del 7 ottobre 19834 sulla protezione dell’ambiente che esclude il diritto di ricorrere delle organizzazioni di protezione dell’ambiente, contemplato dall’articolo 55 della legge del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell’ambiente, contro le decisioni riguardanti sostanze radioattive e radiazioni ionizzanti.
Art. 2
La legge del 7 ottobre 19835 sulla protezione dell’ambiente è modificata come segue:
1RS 101
2FF ...