Progetto

Decreto federale Disegno 2012 concernente il ritiro della riserva fiscale relativa al Secondo protocollo addizionale del 17 marzo 1978 alla Convenzione europea di estradizione e l’approvazione del Protocollo addizionale del 17 marzo 1978 alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale

del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹;

visto il messaggio del Consiglio federale del........²,

decreta:

Art. 1

¹Il ritiro della riserva apportata secondo l’articolo 1 capoverso 1 lettera b del decreto federale del 13 dicembre 1984³ al titolo II del Secondo protocollo addizionale del 17 marzo 1978⁴ alla Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957⁵ è approvato.

²Il Consiglio federale è autorizzato a comunicarlo al Segretario Generale del Consiglio d’Europa.

Art. 2

¹Il Protocollo addizionale del 17 marzo 1978⁶ alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959⁷ è approvato.

²Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 3

Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

RS ..........

¹RS 101

²FF

³RU 1985 712

4 RS 0.353.12

5 RS 0.353.1

⁶RS...; FF

7 RS 0.351.1