Progetto

Legge sulle professioni sanitarie

3. Procedura penale militare del 23 marzo 197913

Art. 75 lett. b

Possono rifiutare di testimoniare:

b. gli ecclesiastici, gli avvocati, i difensori, i notai, i consulenti in brevetti, i medici, i dentisti, i chiropratici, i farmacisti, le levatrici, gli psicologi, il personale di cura, i fisioterapisti, gli ergoterapisti, i dietisti come pure gli ausiliari di questi professionisti, su segreti loro confidati in ragione della loro professione o da loro appresi nell’esercizio della loro attività; se l’interessato li svincola dal segreto, essi devono testimoniare salvo che non sia preponderante l’interesse al mantenimento del segreto;

Art. 25 Disposizioni transitorie

¹Le autorizzazioni all’esercizio della professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale rilasciate in conformità al diritto Cantonale prima dell’entrata in vigore della presente legge rimangono valide nel rispettivo Cantone.

²Le persone che prima dell’entrata in vigore della presente legge secondo il diritto cantonale non necessitavano di un’autorizzazione all’esercizio della professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale sono tenute a disporre dell’autorizzazione di cui all’articolo 10 entro cinque anni dall’entrata in vigore della presente legge.

³Per il rilascio di un’autorizzazione all’esercizio della professione, i titoli conformi al diritto previgente sono considerati equipollenti ai titoli di cui all’articolo 11 capoverso 1 lettera a e capoverso 2 se rilasciati da scuole universitarie professionali o da scuole specializzate superiori al termine di un ciclo di formazione riconosciuto a livello federale.

⁴I cicli di studio che sono stati accreditati secondo il diritto previgente sono considerati accreditati fino a sette anni dall’entrata in vigore della LPSU¹⁴.

Art. 26 Referendum ed entrata in vigore

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

²Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

... In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, …

La cancelliera della Confederazione, …