Progetto

Legge sulle professioni sanitarie

Capitolo 4: Riconoscimento di titoli di studio esteri

Art. 9

¹Un titolo di studio estero è riconosciuto se la sua equipollenza con un titolo di studio di una scuola universitaria professionale svizzera (diploma di bachelor):

a. è stabilita da un accordo sul riconoscimento reciproco con lo Stato interessato o con un’organizzazione sopranazionale; o

b. è comprovata nel caso specifico in base al livello, ai contenuti e alla durata del ciclo di studio e alle qualifiche pratiche in esso contenute.

²Un titolo di studio estero riconosciuto equipollente esplica il medesimo effetto per l’esercizio della professione in Svizzera di un titolo di scuola universitaria professionale svizzera.

³La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) è competente per il riconoscimento. Il Consiglio federale può delegare questo compito a terzi. Questi ultimi possono riscuotere emolumenti per le loro prestazioni. Il Consiglio federale emana le disposizioni relative agli emolumenti.

⁴Se un titolo di studio estero non può essere riconosciuto equipollente sono necessarie misure compensative. Il Consiglio federale disciplina i particolari.

Capitolo 5: Esercizio della professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale

Sezione 1: Esercizio della professione

Art. 10 Obbligo di autorizzazione

Per l’esercizio della professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale è necessaria l’autorizzazione del Cantone sul cui territorio si intende esercitarla.

Art. 11 Condizioni d’autorizzazione

¹L’autorizzazione è rilasciata se la persona richiedente:

a. possiede un diploma di bachelor di una scuola universitaria professionale nel ciclo di studio corrispondente oppure un titolo di studio estero riconosciuto equipollente;

b. è degna di fiducia e offre la garanzia, dal profilo psicofisico, di un esercizio ineccepibile della professione; e

c. padroneggia una lingua ufficiale del Cantone per il quale è richiesta l’autorizzazione.

²L’autorizzazione è concessa anche alle persone che possiedono, anziché il diploma di cui al capoverso 1 lettera a, un titolo in cure infermieristiche rilasciato da una