Progetto

xxx AS xx

³ L’autorità d’esecuzione sente il condannato in merito alla domanda presentata dalla vittima o dai suoi congiunti.

⁴ In via eccezionale può rifiutarsi di fornire le informazioni richieste o revocare una precedente decisione di fornirle se prevalgono interessi legittimi del condannato al mantenimento del segreto.

⁵ Informa la vittima o i suoi congiunti del loro diritto secondo il capoverso 1 o 2 prima che abbia inizio la pena o la misura a carico del condannato e li rende attenti in merito al carattere confidenziale delle informazioni loro fornite (art. 12 cpv. 2 lett. c della legge federale del 19 giugno 19925 sulla protezione dei dati).

2. Legge federale del 20 giugno 20036 sul diritto penale minorile

Art. 1 cpv. 2 lett. i^bis (nuovo)

² A complemento della presente legge si applicano per analogia le seguenti disposizioni del CP:

i^bis. l’articolo 92a (Diritto d’informazione della vittima);

3. Procedura penale militare del 23 marzo 19797

Art. 56 cpv. 2 (nuovo)

² La vittima viene informata in merito alla disposizione e alla revoca della carcerazione preventiva o di sicurezza come pure circa un’eventuale fuga dell’imputato, eccetto che vi abbia espressamente rinunciato. Si può rinunciare ad informare circa la revoca della carcerazione qualora siffatta informazione esponesse l’imputato a un serio pericolo.

II

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

5 RS 235.1

6 RS 311.1

7 RS 322.1

xx