Progetto

festival e gli organizzatori più consolidati che si concentrano sulla creazione teatrale svizzera o che la presentano in contesti internazionali. Così facendo si rafforzerà sia la coesione sia la presenza e il riconoscimento di importanti compagnie svizzere nel loro Paese e nel contempo si coinvolgeranno maggiormente le strutture periferiche nella loro promozione, a tutto vantaggio della pluralità dell’offerta culturale.

2.1.4 Letteratura

Situazione iniziale

La letteratura svizzera è confrontata con sfide complesse dettate dalla convivenza di più lingue e di tradizioni culturali diverse. Essenziale per la coesione nazionale nella sua diversità, l’accesso a queste diverse forme di espressione svolge un ruolo di prim’ordine. Ma il contesto letterario svizzero è anche teatro di ribaltamenti tipicamente contemporanei che esigono nuove risposte. Vari interventi parlamentari e domande del settore, tra cui la petizione degli autori e delle autrici per un diritto di prestito (tantième di biblioteca) così come la votazione popolare dell’11 marzo 2012 sul prezzo fisso dei libri dimostrano l’importanza della questione letteraria sul piano nazionale.

Per affrontare queste sfide in modo coerente è stato creato un gruppo di lavoro denominato «politica della letteratura» costituito da rappresentanti dell’UFC, di PH, della CDAC e della CCC. Questo gruppo ha analizzato tra l’altro il sostegno dei poteri pubblici alla letteratura nel rapporto «Panoramica 2011»²², allo scopo di identificare le lacune del sistema dei sussidi e di individuare le misure necessarie per tutelare e rafforzare la vitalità del paesaggio letterario.

Promozione della creazione artistica

La promozione della Confederazione si traduce in offerte specifiche per giovani talenti di tutti gli stili letterari e si estende dai programmi di residenza e coaching agli accordi con riviste e organizzatori che offrono alle nuove leve l’opportunità di pubblicare opere e farsi conoscere. I contributi per la realizzazione di opere offrono la possibilità alle scrittrici e agli scrittori affermati delle quattro lingue nazionali di concentrarsi a lungo su un nuovo lavoro. Nell’ottica di promuovere un paesaggio letterario variegato, la Confederazione assegna contributi ai costi di stampa alle autrici e agli autori di regioni linguistiche, come quella romancia e italofona, nelle quali la pubblicazione di testi letterari potrebbe risultare compromessa dalla particolare situazione sul mercato.

Scambi e mediazione in Svizzera

Nella Svizzera plurilingue e in un mercato letterario sempre più internazionale, la traduzione assume un ruolo particolare, in quanto è l’unico strumento che garantisce al pubblico di altre lingue l’accesso alla letteratura svizzera. Senza un incentivo finanziario federale di una certa entità, la letteratura svizzera rischierebbe di rimanere confinata entro la propria area linguistica. Pertanto la Confederazione ha rafforzato il suo impegno in tal senso nell’ambito del polo d’intervento temporaneo sulla traduzione «Moving Words 2009–2012». Questa iniziativa ha permesso di far tradurre un maggior numero di libri svizzeri in patria e all’estero e di pubblicizzarli in modo più incisivo. Oggi la traduzione letteraria gode di maggiore riconoscimento all’interno del settore. In collaborazione con organizzatori professionisti di eventi letterari, la Confederazione propone inoltre progetti di mediazione che consentono al pubbli-