Progetto

co di scoprire e confrontarsi con la letteratura contemporanea. Promuove scambi e attività di promozione sostenendo finanziariamente gli eventi letterari di importanza sovraregionale che includono nel programma autrici e autori di varie regioni linguistiche e danno loro visibilità attraverso manifestazioni di pubblico interesse. Per tenere conto del mutamento tecnologico, la Confederazione sostiene ora anche le piattaforme di promozione digitale. Per concludere si può affermare che la promozione della letteratura è oggetto di uno sforzo particolare (cfr. n. 2.2.5).

Diffusione internazionale

La letteratura svizzera è strettamente interconnessa con le realtà letterarie dei Paesi linguisticamente imparentati: le scrittrici e gli scrittori svizzeri pubblicano infatti anche in Germania, in Austria, in Francia e in Italia e gli editori elvetici tentano di conquistare questi mercati attraverso attività promozionali. In questo contesto la Confederazione incoraggia la partecipazione delle case editrici svizzere alle fiere librarie internazionali, nell’ambito delle quali vengono presentati al pubblico (specializzato) la letteratura elvetica e i loro autori e, qualora la Svizzera sia l’invitata d’onore (come a Mosca nel 2013 e a Lipsia nel 2014), viene dato particolare risalto alla sua cultura.

Il lavoro di promozione della Confederazione presso agenzie, traduttrici e traduttori, case editrici, la cooperazione con reti internazionali di traduttori (p. es. Traduki) e le presentazioni promozionali (p. es. «12 Swiss books») contribuiscono a dare visibilità alla letteratura svizzera all’estero. La Confederazione assegna sussidi per la traduzione a case editrici straniere e finanzia, in cooperazione con partner istituzionali competenti, la qualifica di traduttori internazionali di testi letterari svizzeri. Sostiene le tournée di lettura e le mostre letterarie all’estero e fornisce alle biblioteche, alle ambasciate e alle istituzioni letterarie del mondo intero una selezione di novità editoriali di spicco di tutte le regioni linguistiche del Paese, allo scopo di rendere accessibile la letteratura svizzera ai moltiplicatori di cultura impegnati e ai ricercatori internazionali.

Premi e riconoscimenti

I Premi svizzeri di letteratura, istituiti nel 2012, ricompensano ogni anno opere letterarie selezionate da una giuria di esperti indipendenti nominati dal DFI. Uno o due Gran Premi23 sono attribuiti a scrittori, mentre un premio speciale è assegnato a traduttori e mediatori (in alternanza). I premi coinvolgono le quattro regioni linguistiche e tengono conto della diversità dei generi letterari. La premiazione è accompagnata da diverse misure di promozione per favorire l’accesso del pubblico a queste opere.

Organizzazioni degli operatori culturali

L’Associazione Autrici ed Autori della Svizzera, sostenuta dall’UFC in qualità di organizzazione professionale, difende gli interessi degli autori e dei traduttori svizzeri o residenti in Svizzera.

Sfide

La diversità del panorama letterario svizzero è sotto pressione e deve essere difesa e coltivata (sulle conseguenze della globalizzazione e della digitalizzazione per il panorama letterario cfr. n. 1.5). Gli scambi, garantiti in particolare dalla traduzione letteraria e dalla creazione di occasioni e luoghi d’incontro (riviste letterarie, eventi, sostegno alle istituzioni e agli editori)